"was the first country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت أول بلد
• هي أول بلد
• كانت البلد الأول
• وكانت أول بلد
• هو أول بلد
• أول دولة
• هي البلد الأول

33. Peru noted that Argentina was the first country in the Americas to ratify the Optional Protocol to CAT.
أما بيرو فلاحظت أن الأرجنتين كانت أول بلد من الأمريكتين يصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Indeed, Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear NonProliferation Treaty.
والواقع أن أيرلندا كانت أول بلد وقّع وصدّق على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Poland was the first country to be attacked militarily by the Nazi forces, and it lost more than 6 million citizens in the Second World War, among them over 3 million Poles of Jewish origin.
إن بولندا كانت أول بلد تهاجمه القوات النازية عسكريا، وفقدت أكثر من 6 ملايين من مواطنيها في الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك ما يزيد على 3 ملايين بولندي من أصل يهودي.

It was the first country to ratify it and to accept its full jurisdiction.
وكانت هي أول بلد يصدِّق عليها وقبل اختصاصها كاملا.

Costa Rica was the first country to abolish its army and declare peace on the world.
إن كوستاريكا هي أول بلد في العالم يلغي الجيش ويعلن السلام.

Having overcome a 50 per cent decline in the economy, and having rejected formulas that the International Monetary Fund tried to impose upon us, Belarus was the first country of the Commonwealth of Independent States to restore gross domestic product to its peak Soviet value and then raise the level to 120 per cent of that value.
وإذ تغلبنا على 50 في المائة من التراجع الاقتصادي، ورفضنا الصيغ التي حاول صندوق النقد الدولي فرضها علينا، فإن بيلاروس كانت البلد الأول في رابطة البلدان المستقلة الذي استعاد الناتج الوطني الإجمالي إلى قيمة ذروته في الحقبة السوفياتية، ومن ثم رفع ذلك المستوى إلى نسبة 120 في المائة من تلك القيمة.

Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol and was the first country to ratify such a protocol.
وقد أدت أستراليا دوراً بارزاً في التفاوض بشأن البروتوكول الإضافي وكانت أول بلد يصادق على هذا البروتوكول.

One delegation stated that it was the first country of the Group of 20 to reach the target of committing 0.7 per cent of its gross national income to official development assistance (ODA).
وذكر أحد الوفود أن بلده هو أول بلد في مجموعة الـ 20 يتمكن من تحقيق هدف تخصيص 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

Allow me to recall that Argentina was the first country that, having mastered the nuclear fuel cycle, chose to limit its own use of this technology.
وأود أن أذكر بأن اﻷرجنتين، التي بلغت قمة السيطرة على دورة الوقود النووي، كانت أول بلد يختار أن يحد من استخدامه لتلك التكنولوجيا.

In this regard, I am happy to state that Zambia was the first country in Africa to do so.
ويسعدني في هذا المقام أن أوضح أن زامبيا كانت أول بلد أفريقي يقوم بذلك.

In fact, Israel, as I stated just a few minutes ago, was the first country to adopt the Kimberley Process.
والواقع أن إسرائيل، كما قلت قبل دقائق، كانت أول بلد يعتمد عملية كيمبرلي.

In this connection, it notes that Norway was the first country in the world to establish an ombudsman working for the benefit of children.
وتلاحظ في هذا الصدد أن النرويج كانت أول بلد في العالم ينشئ وظيفة أمين مظالم يرعى مصلحة اﻷطفال.

In addition, Austria supports the Court in various other ways; for example, it was the first country to conclude an agreement with the Court on the enforcement of sentences.
وعلاوة على ذلك، تدعم النمسا المحكمة بطرق مختلفة أخرى؛ منها على سبيل المثال أنّها كانت أول بلد يبرم اتفاقا مع المحكمة بشأن إنفاذ الأحكام.

33. Peru noted that Argentina was the first country in the Americas to ratify the Optional Protocol to CAT.
33- أما بيرو فلاحظت أن الأرجنتين كانت أول بلد من الأمريكتين يصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

China was the first country in the world to meet the poverty reduction target set in the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
والصين هي أول بلد في العالم حقق هدف الحد من الفقر المنصوص عليه في أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

Belarus was the first country of the former Soviet Union to have voluntarily renounced possession of nuclear weapons following the dismantling of the USSR.
وبيلاروس هي أول بلد من بلدان الاتحاد السوفياتي سابقاً يتخلى طواعية عن حيازة الأسلحة النووية بعد تفكيك الاتحاد.

947. New Zealand stated that Tonga was the first country from the South Pacific region to be reviewed.
947- وأشارت نيوزيلندا إلى أن تونغا هي أول بلد من منطقة جنوب المحيط الهادئ يشمله الاستعراض.

The representative highlighted the fact that Norway was the first country in the world to propose legislation concerning the representation of women and men on executive boards.
وأكدت الممثلة أن النرويج هي أول بلد في العالم يقترح تشريعا بشأن تمثيل الرجال والنساء في مجالس الإدارة.

Iran was the first country to recognize and to warn the international community against the threat of terrorism and narcotic trafficking emanating from Taliban-controlled Afghanistan and contributed in a most crucial manner to the emergence of the new reality in Afghanistan and the establishment of the Interim Administration.
فإيران كانت البلد الأول الذي أدرك خطر الإرهاب والاتجار بالمخدرات التي منشؤها أفغانستان الواقعة تحت سيطرة الطالبان وحذرت المجتمع الدولي منه، وأسهمت بطريقة حاسمة للغاية ببروز الواقع الجديد في أفغانستان وإنشاء الإدارة المؤقتة.

Australia played a prominent role in the negotiation of the Model Protocol and was the first country to ratify an additional protocol in 1997.
ولعبت استراليا دورا بارزا في التفاوض على البروتوكول النموذجي وكانت أول بلد يصــــادق علــــى البروتوكول اﻹضافي في ١٩٩٧.

With respect to the participation of women in political life, it was recalled that Bangladesh was the first country in the world in which two women had succeeded each other both as Prime Minister and leader of the parliamentary opposition.
وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية، ذكر أن بنغلاديش هو أول بلد في العالم تعاقبت فيه امرأتان في شغل وظيفة رئيسة للوزراء ورئيسية للمعارضة في البرلمان.

It was for this reason that the Republic of the Sudan was the first country to recognize the independence and sovereignty of its new neighbour, the Republic of South Sudan.
لهذا السبب، كانت جمهورية السودان أول دولة تعترف باستقلال وسيادة جارتها الجديدة، جمهورية جنوب السودان.

A few delegates asked about the experience of South Africa in producing integrated reports, as South Africa was the first country in the world to have such reports be mandatory.
وسأل بعض المندوبين عن تجارب جنوب أفريقيا في مجال إصدار التقارير المتكاملة، بما أن جنوب أفريقيا هي البلد الأول في العالم الذي جعل هذه التقارير إلزامية.