| In fact, Israel was the only country in the region which possessed nuclear weapons and the only one that had not become a party to the relevant conventions. | UN | والحقيقة أن إسرائيل هي البلد الوحيد في المنطقة الذي يملك أسلحة نووية والوحيد الذي لم يصبح طرفا في الاتفاقيات ذات الصلة. |
| 12. Saudi Arabia was the only country in the world that had not formally declared its support for a second Geneva conference. | UN | 12 - وأضاف أن المملكة العربية السعودية هي البلد الوحيد في العالم الذي لم يعلن رسمياً دعمه لمؤتمر جنيف الثاني. |
| Mauritius was the only country in the world to have a television news bulletin presented by deaf persons. | UN | وموريشيوس هي البلد الوحيد في العالم الذي يوجد لديه نشرة إخبارية تلفزيونية يقدمها الصُم. |
| Singapore was the only country in this group that had a surplus on its goods, services and income transfers account. | UN | وكانت سنغافورة هي البلد الوحيد في تلك المجموعة الذي حقق فائضا في حساب السلع والخدمات وتحويلات الدخل. |
| His was the only country in the world to recognize the Roma as an ethnic community, with their own municipality, and to grant them citizenship. | UN | وبلده هو البلد الوحيد في العالم الذي يعترف بالروما بوصفها جماعة إثنية، لديها بلديتها الخاصة، وعلى هذا الأساس يتم منح أفرادها الجنسية. |
| However, Bulgaria was the only country in Eastern Europe which lacked two prerequisites for the development of small and medium-sized enterprises, namely, a consistent State policy and an executive State body for promoting the sector. | UN | بيد أن بلغاريا هي البلد الوحيد في أوروبا الشرقية الذي يفتقر إلى اثنين من الشروط اﻷساسية لتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، ألا وهما، سياسة حكومية متسقة وهيئة حكومية تنفيذية لتشجيع هذا القطاع. |
| Cambodia was the only country in South-East Asia which had a permanent resident representative of the United Nations Assistant Secretary-General for Human Rights. | UN | وأضاف قائلا إن كمبوديا هي البلد الوحيد في جنوب شرق آسيا الذي يحظى بممثل مقيم دائم لﻷمين العام المساعد لﻷمم المتحدة لشؤون حقوق الانسان. |
| Belarus was the only country in Europe to continue to carry out executions; Vasily Yuzepchuk and Andrei Zhuk were executed in March 2010. | UN | فبيلاروس هي البلد الوحيد في أوروبا الذي لا يزال ينفذ عقوبات الإعدام؛ وقد أُعدم فاسيلي يوزِبْشوك وأندري زوك في آذار/مارس 2010. |
| It noted that Latvia was the only country in Europe that still maintained the death penalty in its legislation, though only for cases of murder in times of war. | UN | ولاحظت أن لاتفيا هي البلد الوحيد في أوروبا الذي ما زال يبقي على عقوبة الإعدام في تشريعاته حتى وإن كان ذلك مقتصراً على قضايا القتل في أوقات الحرب. |
| Uruguay was the only country in Latin America with a five-year budget, i.e., one that spanned the entire term of a Government. | UN | وأوروغواي هي البلد الوحيد في أمريكا اللاتينية التي لديها ميزانية تبلغ مدتها خمس سنوات، أي أنها ميزانية تمتد طيلة مدة بقاء حكومة في الحكم. |
| Israel was the only country in the world that defined itself not as a State of its residents or citizens, but as a State of all the Jews in the world. | UN | وإسرائيل هي البلد الوحيد في العالم التي تعرِّف نفسها لا كدولة للمقيمين فيها أو لمواطنيها، ولكن كدولة لجميع اليهود في العالم. |
| Israel was the only country in the region which had not yet acceded to the Treaty and still possessed nuclear weapons and other weapons of mass destruction. | UN | وإسرائيل هي البلد الوحيد في المنطقة الذي لم ينضم إلى الاتفاقية بعد وما زال يملك أسلحة نووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل. |
| The Islamic Republic of Iran was the only country in the Middle East to have extended an open invitation in connection with all the special procedures of the Commission on Human Rights. | UN | وجمهورية إيران الإسلامية هي البلد الوحيد في الشرق الأوسط الذي وجه دعوة مفتوحة في ما يخص جميع الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان. |
| 30. Ms. Khan noted that Kuwait was the only country in the world in which only men had the right to vote. | UN | 30 - السيدة خان: لاحظت أن الكويت هي البلد الوحيد في العالم الذي يقتصر فيه الحق في التصويت على الرجال وحدهم. |
| South Africa was the only country in sub-Saharan Africa to issue on international bond or equity markets in 1997. | UN | وكانت جنوب أفريقيا هي البلد الوحيد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى الذي أصدر أوراقا في اﻷسواق الدولية للسندات واﻷسهم في عام ١٩٩٧. |
| The Netherlands Antilles was the only country in the Kingdom of the Netherlands that had elected five female prime ministers. | UN | 44- وجزر الأنتيل الهولندية هي البلد الوحيد في مملكة هولندا التي انتخبت خمس نساء لتولي رئاسة الوزراء. |
| South Africa, with 57 kg, was the only country in Africa reporting seizures of significant quantities of Ecstasy in 2002. | UN | وكانت جنوب أفريقيا، التي ضبطت 57 كيلوغراما، هي البلد الوحيد في أفريقيا الذي أبلغ عن ضبط كميات كبيرة من اكستاسي في عام 2002. |
| 15. Turning to the issue of refugees, he said that Kyrgyzstan was the only country in central Asia which had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees, and had taken in thousands of refugees from Tajikistan. | UN | 15- وفيما يخص قضية اللاجئين قال إن قيرغيزستان هي البلد الوحيد في آسيا الوسطى الذي انضم إلى الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، واستقبلت آلاف اللاجئين من طاجيكستان. |
| He added that Paraguay was the only country in Latin America's Southern Cone without an amnesty law and welcomed the clear constitutional prohibition on torture. | UN | وأضاف أن باراغواي هي البلد الوحيد في المخروط الجنوبي لأمريكا اللاتينية الذي لا يوجد به قانون للعفو العام ورحب بالحظر الدستوري الصريح المفروض على التعذيب(9). |
| 382. One delegation noted that Iraq was the only country in the region where mortality rates for children were on the increase, raising the risk of polio transmission to neighbouring countries. | UN | 382 - وأشار أحد الوفود إلى أن العراق هو البلد الوحيد في المنطقة الذي ترتفع فيه معدلات وفيات الأطفال، مما يفاقم من خطر انتقال شلل الأطفال إلى البلدان المجاورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 