"was the reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان السبب
• هو السبب
• قد تكون الدافع
• كانت السبب
• السبب وراء
• كنت السبب
• كنت سبب
• كان سبب

I mean, that was the reason that Mary chose to end things?
أعني ، أنه كان السبب الذي جعل ماري تنهي الأمور ؟

The way Noah tells it, you allowed Theo to believe it was his fault, that he was the reason his brother died, that he would have been better off dead.
، الطريقة التي حكا " نوح " القصة بها لقد سمحتِ لـ " ثيو " بأن يعتقد أن الأمر كان غلطته وأنه كان السبب في وفاة أخيه

I don't think Anabella's father, the doctor, was the reason that she went to college.
انا لا أعتقد ان ل أبو أنابيلا الطبيب.. كان السبب في ذهابها للكلية

I mean, he liked boiled peanuts and all, but we don't really think that was the reason.
أبي كان يحب الفول السوداني المسلوق ولكننا لا نعتقد أن هذا هو السبب وراء ذلك.

I'm sorry for letting you think that was the reason
أنا متأسفة لأنني تركتك تظنين أن هذا هو السبب

he was the reason you had That god-awful party in the first place.
لقد كان السبب في إقامتكِ لتلك الحفلة التعيسة

This chapter was the reason we started looking into this phenomenon...
هذا الفصل كان السبب لنبدأ فحص هذة الظاهرة

He was the reason I got into broadcasting and think tanks.
كان السبب لأدخل في البث الإذاعي وأفكر بالدبابات

And how did you know that this was the reason for your arrest?
و كيف عرفت أن هذا كان السبب وراء اعتقالك ؟

This was the reason... all along... why you left me.
..ـ هذا كان السبب طوال الوقت لتركك لي ؟

That is what I meant when I said initially that my ignorance was the reason for my unwillingness to go right ahead and say " Yes " .
هذا ما عنيته عندما قلت في البداية أن جهلي كان السبب في ترددي في أن أهب بسرعة وأقول " نعم. "

That was the reason for having a threshold for establishing a non-pensionable component.
وهذا هو السبب الذي دعا إلى وضع عتبة للعنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Such self-interested conduct was the reason why the United States Administration was now isolated in the world because of the policies it applied.
وهذا التصرف الأناني هو السبب في ما تشهده الإدارة الأمريكية من عزلة في العالم بسبب السياسات التي تنتهجها.

That was the reason why the relationship between the Sudan and the United Nations suffered many setbacks.
وكان هذا هو السبب في الانتكاسات الكثيرة التي اعترت العلاقة بين السودان والأمم المتحدة.

That was the reason for the inclusion of paragraph 7 in the new draft.
وهذا هو السبب في إدراج الفقرة ٧ في المشروع الجديد.

That was the reason behind our joining the formalization of the indefinite expansion of the NPT.
وكان هذا هو السبب الكامن وراء تأييدنا لتمديد معاهدة عدم الانتشار تمديدا لا نهائيا بشكل رسمي.

This was the reason why the same amount as in the past two biennia was proposed under the section.
وهذا هو السبب في اقتراح نفس المبلغ كما في فترتي السنتين السابقتين تحت هذا الباب.

(b) An explanation of how the exposure relates to the problem which was the reason for the regulatory action, taking into account the hazards of the chemical, would facilitate the work of the Committee.
(ب) إن التفسير لكيفية ارتباط التعرض بالمشكلة التي قد تكون الدافع لاتخاذ إجراء تنظيمي مع الأخذ في الاعتبار أخطار المادة الكيميائية، من شأنه أن ييسر عمل اللجنة.

There was no indication in the notification that concern about intentional misuse was the reason for the regulatory action.
لم تتوافر إشارة في الإخطار على أن القلق بشأن إساءة الاستخدام المتعمدة كانت السبب وراء الإجراء التنظيمي.

But then Spectra got detention chains, and I felt so guilty because I was the reason you all came here in the first place.
ولكن بعد ذلك حصلت الأطياف سلاسل الاعتقال , وشعرت بالذنب لذلك لأنني كنت السبب لكم جميعا جئت إلى هنا في المقام الأول.

Would you have ever trusted me if you knew I was the reason she left you and David?
أنت أبدا ما وثقت فى إذا كنت أعرف أنني كنت سبب تركها لك وديفيد؟

The State party's submits that this is confirmed in an article submitted by the complainant, in which the author's own brother confirms that this was the reason for his departure.
وتقول الدولة الطرف إن هذا ما أكده مقال قدمه صاحب الشكوى يؤكد فيه شقيقه أن هذا كان سبب رحيله.