"was to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان من المقرر
• وكان من المقرر
• سيتم
• وكان يتعين
• جديرة
• كان يتعين
• كان ينبغي
• كان من المزمع
• هو أن يكون
• كان مقررا
• هو أن تكون
• إنه ينبغي
• وكان ينبغي
• المقرر أن يتم
• أيضا أنه ينبغي

In accordance with the workplan of the Office for 2009, an audit assignment relating to risk assessment was to be conducted.
ووفقا لخطة عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعام 2009، كان من المقرر القيام بمهمة لمراجعة الحسابات تتعلق بتقييم المخاطر.

This room was to be laid out in the temporary conference building.
وكان من المقرر أن تكون هذه القاعة داخل المبنى المؤقت للمؤتمرات.

My altered DNA was to be administered to each Human body.
حمضي النووي المُتعير كان سيتم وضعه في كل جسد بشري

This was to be the basis for a consultation on the establishment of a small-industries corporation in Nigeria.
وكان يتعين أن تشكل هذه الدراسة اﻷساس لاجراء مشاورات بشأن إنشاء شركة للصناعات الصغيرة في نيجيريا.

UNIDO was to be commended for its role in supporting agricultural production and reinforcing industrial inputs in agriculture.
106- وقالت إن اليونيدو جديرة بالثناء لدورها في دعم الإنتاج الزراعي وتعزيز الاستثمارات الصناعية في الزراعة.

Under the contract, retention money was to be deducted in an amount equal to 10 per cent of the money due to the subcontractor.
وبموجب هذا العقد، كان يتعين خصم محتجزات ضمان الأداء بنسبة 10 في المائة من الأموال المستحقة للمتعاقد من الباطن.

Under the terms of the new contract, all of the property being used on the project was to be transferred to Enka.
وبموجب شروط العقد الجديد، كان ينبغي نقل جميع الممتلكات المستخدمة في المشروع إلى شركة إينكا.

Prior to 1991, a part of the revamped project was to be dedicated to the development of a shorter range composite propellant missile.
وقبل عام 1991، كان من المقرر تخصيص جزء من المشروع المعدل أيضا لتطوير قذيفة تعمل بوقود دافع مركب ذات مدى أقصر.

The AIJ component is considered to be added on to a project which was to be implemented anyhow.
ويعتبر عنصر اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا في المشروع إضافة إلى مشروع كان من المقرر أن ينفذ في جميع اﻷحوال.

The Federal Court only provided a hearing date for the day he was to be removed.
ولم تقدم المحكمة الاتحادية موعدا لجلسة الاستماع إلا في اليوم الذي كان من المقرر فيه طرده.

The associated cost was to be recovered from the contractor.
وكان من المقرر استرداد التكلفة المرتبطة بذلك من المقاول.

The loan was to be repaid in monthly instalments.
وكان من المقرر سداد القرض على أقساط شهرية.

A simulated warhead was to be dropped at high altitude from an aircraft, and diagnostics were to be telemetered to ground stations.
وكان من المقرر إسقاط رأس حربي محاكى من ارتفاع عال من طائرة وقياس الخصائص المميزة عن بعد بواسطة محطات أرضية.

The delegation had stated that a new law on the subject was to be introduced, and he would appreciate more information in that regard.
وأن الوفـد قال بأنه سيتم وضـع قانون جديد بهذا الصدد، وأنه سيكون ممتناً لتلقي المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع.

However, if a new report was to be prepared, consideration of the situation in Yugoslavia would have to be postponed for more than one session.
غير أنه إذا كان سيتم إعداد تقرير جديد، فإن النظر في الوضع في يوغوسلافيا سيتعين تأجيله لما يزيد عن دورة واحدة.

Each operation was to be headed by a civilian chief of mission and was to have its own military commander.
وكان يتعين أن يرأس كل عملية من هذه العمليات الثلاث رئيس بعثة مدني، وكان لكل منها قائدها العسكري.

It was said that the Commission was to be commended for its choice of those topics, which reflected current and important problems of interest to the international community.
وذكر إن اللجنة جديرة بالثناء لاختيارها هذه المواضيع التي تعكس مشاكل راهنة ومهمة تستأثر باهتمام المجتمع الدولي.

These disagreements also stalled the implementation of the pre-cantonment phase of the disarmament, demobilization and reintegration process, which was to be implemented concomitantly with the initial phase of the identification process.
وأدت هذه الخلافات أيضا إلى تعطيل تنفيذ مرحلة التجميع الأولي في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والتي كان يتعين تنفيذها بالتزامن مع المرحلة الأولى لعملية تحديد الهوية.

The Committee indicated that the danger of the person being subjected to torture was to be assessed under the present circumstances.
وأشارت اللجنة إلى أن خطر تعرض الشخص للتعذيب كان ينبغي أن يُقيَّم في ظل الظروف القائمة.

The representative of civil society to the dialogue that was to be held in Benin was appointed by MLC.
وعيّن هذا الحزب ممثل المجتمع المدني في الحوار الذي كان من المزمع إجراؤه في بنن.

It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.
إذ أن المقصود منه هو أن يكون عملية تقنية لا تتضمن أي تغيير جوهري في الحدود.

The compound occupied by United States Agency for International Development (USAID), which was to be vacated by mid-2011, was identified as a viable alternative for UNAMI headquarters.
ورُئي أن المجمع الذي تشغله وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، الذي كان مقررا إخلاؤه بحلول منتصف عام 2011، خيار بديل مناسب لمقر البعثة.

Because all I wanted was to be wrapped up in somebody's arms.
لأن كل ما أردته هو أن تكون اختتم بالأسلحة شخص ما.

In that connection, the French Government was to be commended for the support and assistance it had given to the process thus far.
وقال في هذا الصدد إنه ينبغي الثناء على الحكومة الفرنسية لما تقدمه من دعم ومساعدة في هذه العملية حتى الآن.

The rationale for that arrangement was to be explained in the report of the Secretary-General to ACABQ.
وكان ينبغي أن يوضح اﻷساس المنطقي لهذا الترتيب في تقرير اﻷمين العام.

The hotel was to be built on 15 dunums of land seized from the residents of the Al-Mukhaber quarter in the southern part of Jerusalem.
ومن المقرر أن يتم بناء الفندق على مساحة ١٥ دونما من اﻷراضي المصادرة من سكان حي المكبر في القطاع الجنوبي من القدس.

Her delegation also believed that agenda item 109 should be included in the Committee's programme of work since the report of the High-level Working Group which was considering the question was to be submitted to the General Assembly through the Fifth Committee.
ويرى وفدها أيضا أنه ينبغي إدراج البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال في برنامج عمل اللجنة ﻷن تقرير الفريق العامل الرفيع المستوى الذي ينظر في المسألة يتعين تقديمه إلى الجمعية العامة من خلال اللجنة الخامسة.