"was to encourage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو تشجيع
• هي تشجيع
• يتمثل في تشجيع
• هو التشجيع على
• تتمثل في تشجيع
• فهو تشجيع
• هو تشجيعها على

Others underlined that the thrust of this provision was to encourage reconciliation and mediation, rather than arbitration or quasi-judicial proceedings.
وأكدت وفود أخرى أن الغرض الرئيسي لهذا الحكم هو تشجيع المصالحة والوساطة لا التحكيم أو اﻹجراءات شبه القضائية.

Its primary role was to encourage the private sector, civil society and philanthropic foundations to contribute to the Organization.
وإن الدور الرئيسي هو تشجيع القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات الخيرية على المساهمة في المنظمة.

The purpose of allowing reservations was to encourage States to accede to treaties and conventions as early as possible, while providing them with the flexibility required by national circumstances.
والغرض من السماح بإبداء التحفّظات هو تشجيع الدول على الانضمام إلى المعاهدات والاتفاقيات في أقرب وقت ممكن مع إتاحة المرونة لها بحسب ما تقتضيه ظروفها الوطنية.

The important thing was to encourage production rather than to ensure competition.
فالنقطة الهامة هنا هي تشجيع اﻹنتاج لا ضمان المنافسة.

That approach was not workable in practice and was incompatible with the object of the draft Guide, which was to encourage secured credit.
وهذا النهج غير قابل للتطبيق العملي وهو يتنافى مع هدف مشروع الدليل الذي يتمثل في تشجيع الائتمان المضمون.

The intention was to encourage the adoption of the two tests in combination.
والمقصود هو التشجيع على اعتماد الاختبارين معا.

The way to get the best financing arrangements for FDI was to encourage competition among investors.
والسبيل إلى وضع أحسن ترتيبات تمويلية للاستثمار الأجنبي المباشر هو تشجيع المنافسة بين المستثمرين.

The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع هذه الدول الأطراف على تقديم هذه الإخطارات.

The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع تلك الدول الأطراف على القيام بذلك.

Her aim was to encourage a public debate on the issue.
وإن هدفها هو تشجيع إجراء نقاش عام حول المسألة.

In fact, our position throughout the negotiation of the Lusaka Protocol was to encourage both parties to reach a political settlement.
وفي الواقع أن الموقف الذي اتخذناه طيلة التفاوض على بروتوكول لوساكا هو تشجيع كلا الطرفين على التوصل إلى تسوية سلمية.

In fact, our position throughout the negotiation of the Lusaka Protocol was to encourage both parties to reach a political settlement.
وفي الواقع فإن الموقف الذي اتخذناه طيلة التفاوض على بروتوكول لوساكا هو تشجيع كلا الطرفين على التوصل إلى تسوية سلمية.

The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.
وكان الغرض من المشروع هو تشجيع الشباب على تحديد خيارات تعليمية غير تقليدية إلى حدّ ما.

All we wanted to accomplish through the ministerial statement made in this forum was to encourage others to make the same choice.
وكل ما أردنا إنجازه من خلال البيان الوزاري في هذا المحفل هو تشجيع الآخرين على القيام بنفس الخيار.

The aim of that provision was to encourage a person who was in possession of material that might be considered objectionable to err on the side of caution.
والهدف من ذلك هو تشجيع الأشخاص الذين بحوزتهم مطبوعات قد تكون غير مقبولة على توخي الحذر الشديد.

The basic objective of the agreement was to encourage stable employment.
وكان الهدف الأساسي للاتفاق هو تشجيع الاستقرار في العمالة.

The issue was to encourage the Council to function.
فالمسألة هي تشجيع المجلس على أداء وظيفته.

The primary purpose of the meeting was to encourage regional and interregional cooperation in combating major accidents of marine pollution.
وكان الغرض الأولي لهذا الاجتماع يتمثل في تشجيع التعاون الإقليمي والأقاليمي في مكافحة حوادث التلوث البحري الكبرى.

The purpose of this declaration was to encourage the enjoyment of human rights and not to be an obstacle to them.
فالهدف من هذا الإعلان هو التشجيع على التمتع بحقوق الإنسان لا إعاقته.

They also informed the delegation that the Government's policy was to encourage the next of kin to forfeit the right to qisas, and that each year specific funds were earmarked by the Ministry of Justice to assist those convicted to pay the diyah settlement.
كما أبلغت الوفد أن سياسة الحكومة تتمثل في تشجيع أقرب الأقرباء على التضحية بالحق في القصاص وأن وزارة العدل ترصد كل سنة أموالاً مخصصة لمساعدة المدانين على دفع الدية.

The second was to encourage the participation of non-governmental entities in South-South cooperation.
أما العنصر الثاني فهو تشجيع المشاركة من جانب الكيانات غير الحكومية في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The intended purpose of withholding financial support to some Parties was to encourage the timely payment of indicative contributions to the core budget.
7- الهدف المقصود من الامتناع عن تقديم الدعم المالي لبعض الأطراف، هو تشجيعها على سداد اشتراكاتها الإرشادية في الميزانية الأساسية في الوقت المحدد.