"was translated into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تُرجم
• ترجم
• جرت ترجمة
• تُرجمت
• وترجمت
• وتُرجم
• ترجمت
• إلى اللغة
• وترجم
• وتُرجمت
• تمت ترجمة
• وتمت ترجمة

The report was translated into English in-house.
وقد تُرجم التقرير إلى الإنكليزية داخل المؤسسة.

A report on his findings was translated into Khmer and widely distributed.
ووضع تقريراً عما خلص إليه من نتائج تُرجم إلى لغة الخمير ووزع على نطاق واسع.

Only when sustained growth was translated into productive employment opportunities for all would people have the chance to earn the income needed to lift themselves and their families out of poverty.
فلن تتاح للناس فرصة لكسب الدخل اللازم لرفعهم وأسرهم من الفقر إلاّ إذا ترجم النمو المتواصل إلى فرص للعمل المُنتج للجميع.

In accordance with article III, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, the application, which had been submitted in French, was translated into the other languages of the General Assembly.
ووفقا للفقرة ١ من المادة الثالثة من النظام الداخلي للجنة، جرت ترجمة الطلب الذي كان مقدما بالفرنسية إلى اللغات اﻷخرى للجمعية العامة.

With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002;
وبمساعدة اليونيسيف، تُرجمت في عام 2002 مجموعة وثائق تتعلق بحقوق الإنسان إلى اللغة الأوزبكية وتم نشرها؛

The leaflet was translated into various languages and disseminated among governmental and non-governmental organisations that provide public services and assistance;
وترجمت النشرة إلى عدة لغات وتم نشرها فيما بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية التي تقدم خدمات عامة ومساعدة إلى الجمهور؛

The report was translated into Russian, Azeri, Armenian and English languages.
وتُرجم التقرير إلى اللغات الروسية والأزيرية والأرمينية والإنكليزية.

The TNWP was translated into the medium term Action plan for DWA to implement.
ولتنفيذ سياسة توفالو الوطنية الخاصة بالمرأة، ترجمت هذه السياسة إلى خطة عمل متوسطة الأجل لإدارة شؤون المرأة.

In Azerbaijan, OHCHR Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention was translated into Azeri.
وفي أذربيجان، تُرجم إلى اللغة الأذرية دليل يتضمن المعايير الدولية المتصلة بالاحتجاز السابق للمحاكمة الصادر عن المفوضية.

In Ethiopia, OHCHR A Manual on Human Rights Training for Prison Officials was translated into Amharic.
وفي إثيوبيا، تُرجم إلى اللغة الأمهرية دليل تدريب موظفي السجون على حقوق الإنسان الصادر عن المفوضية.

The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire.
وقد تُرجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان.

With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002.
وبدعم من اليونيسيف تُرجم كتيب للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق القصّر إلى اللغة الوطنية ونُشر في عام 2002.

During 1997–1998, it was translated into Arabic, Chinese, Korean and Russian and distributed by publishers in those language regions.
وخلال الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨، ترجم إلى اللغات الروسية والصينية والعربية والكورية، وقام ناشرون بتوزيعه في مناطق تلك اللغات.

The public service announcement was translated into over a dozen languages and sent around the globe through Department of Public Information networks.
وقد ترجم الإعلان إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة وأرسلت حول العالم من خلال شبكات إدارة شؤون الإعلام.

Following the approval by the Council of Ministers, the report was translated into English and posted to the United Nations.
وبعد موافقة مجلس الوزراء عليه، ترجم التقرير إلى الإنكليزية وأرسل إلى الأمم المتحدة.

In accordance with article III, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, the application, which had been submitted in English, was translated into the other languages of the General Assembly.
وعملا بالفقرة ١ من المادة الثالثة من النظام الداخلي للجنة، جرت ترجمة الطلب الذي كان مقدما بالانكليزية إلى اللغات اﻷخرى للجمعية العامة.

In accordance with article III, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, the application, which had been submitted in English, was translated into the other languages of the General Assembly.
ووفقا للفقرة ١ من المادة الثالثة من النظام الداخلي للجنة، جرت ترجمة الطلب الذي كان مقدما بالانكليزية إلى اللغات اﻷخرى للجمعية العامة.

In 2011 the leaflet was translated into the languages of the most common countries of origin of victims, and will be distributed in 2012.
وفي عام 2011، تُرجمت النشرة إلى لغات بلدان الأصل الأكثر شيوعاً للضحايا وسيجري توزيعها في عام 2012.

Material on children's rights was translated into indigenous languages, while cultural activities reinforcing their indigenous identity were carried out.
وترجمت مواد بشأن حقوق الطفل إلى لغات الشعوب الأصلية، بينما نفذت أنشطة ثقافية تعزز هويتهم الأصلية.

The report was translated into all the official languages and also launched at regional and subregional events in various countries around the world.
وتُرجم التقرير إلى جميع اللغات الرسمية وصدر أيضا في مناسبات إقليمية ودون إقليمية في مختلف البلدان في العالم.

Moreover, CEDAW was translated into the National language, Kiswahili, for accessibility to the majority of women and men.
فضلاً عن ذلك، ترجمت الاتفاقية إلى اللغة الوطنية، الكيسواحيلية، ليتسنى لمعظم النساء والرجال الاطلاع عليها.

A final report was translated into Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia and made ready for public launch
وترجم تقرير نهائي إلى اللغات البرتغالية والتيتومية والبهاسا الإندونيسي وجُهز للبدء في نشره

The press kit was translated into all six official languages of the Organization and was widely disseminated.
وتُرجمت مجموعة المواد الصحفية إلى جميع لغات المنظمة الرسمية الست، وتم نشرها على نطاق واسع.

As in the previous round, the final questionnaire was translated into Arabic, French, Russian and Spanish.
وكما حدث في الجولة السابقة، تمت ترجمة الاستبيان إلى الروسية والإسبانية والعربية والفرنسية.

After the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified, its text was translated into the State language, was published in the official press, as well as in brochures in Russian and Tajik, and was widely disseminated among State employees, scholars, students and other segments of the population.
وتمت ترجمة نصّ الاتفاقية، بعد التصديق عليها، إلى اللغة الرسمية للدولة، وأيضا نشرها في الصحف الرسمية، وفي كتيبات باللغتين الروسية، والطاجيكية، وتم توزيعها على نطاق واسع على الموظفين، والعلميين، والطلبة، بالإضافة إلى بعض قطاعات الشعب الأخرى.