"was underscored" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجرى التأكيد
• وتم التأكيد
• وجرى التشديد
• تم التأكيد
• وتم التشديد
• شُدد
• جرى التأكيد
• تم التشديد
• جرى التشديد
• وشُدِّد
• وتم إبراز
• وقد تأكدت
• وجرى إبراز
• فيما شدّد
• وشُدد على

The need for better coordination among all partners was underscored.
وجرى التأكيد على ضرورة تحسين التنسيق بين جميع الشركاء.

The importance of coordination with States' hydrographic authorities to promote cooperation in the standardization of data collection was underscored.
وتم التأكيد على أهمية التنسيق مع السلطات الهيدروغرافية في الدول لتعزيز التعاون في مجال توحيد عملية تجميع البيانات.

The need for training to enhance their capacity for the promotion and protection of human rights was underscored.
وجرى التشديد أيضاً على حاجة هذه الهيئات إلى التدريب لزيادة قدرتها على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It was underscored that sanctions were not supposed to be punitive in nature.
كما تم التأكيد على أنه لم يكن مقصودا أن تكون الجزاءات ذات طبيعة عقابية.

The need to support community based approaches, to pursue participatory approaches, and to target the most vulnerable was underscored.
وتم التشديد على الحاجة لدعم نهج قائمة على أساس المجتمع المحلي، ونشدان اتباع نهج تشاركية، واستهداف أشد الفئات ضعفا.

Nevertheless, it was underscored that experts were not prosecutors, nor sanctions committees courts.
ومع ذلك، شُدد على أن الخبراء ليسوا مدعين عامين، كما أن لجان الجزاءات ليست محاكم.

First, it was underscored that education and health go hand in hand.
أولا، جرى التأكيد على أن التعليم والصحة يسيران جنبا إلى جنب.

The importance of the FATF recommendations in driving international standards was underscored.
وجرى التأكيد على أهمية توصيات فرقة العمل في وضع معايير دولية.

The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation, irrespective of whether it was permissible or not.
وجرى التأكيد أيضاً على أن الدولة محقة في الاعتراض على أي تحفظ جائزاً كان أم غير ذلك.

A link between provisions of articles 10 and 11 was underscored.
62- وجرى التأكيد على الصلة بين أحكام المادتين 10 و11.

It was underscored that, in recent years, there had been the development of a public interest area in international law, in which the individual was at the centre.
وتم التأكيد على أنه، في السنوات الأخيرة، أنشئ مجال في القانون الدولي يعنى بالمصلحة العامة وينصب تركيزه على الفرد.

It was underscored that the greatest caution and discretion should be exercised in implementing the decision and disclosure of internal audit reports should not be politicized, nor should pressure regarding funding be applied to obtain disclosure.
وتم التأكيد على ضرورة ممارسة أقصى قدر من الحيطة والحذر في تنفيذ القرار، وعدم تسييس الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات، وعدم ممارسة أي ضغوط تتعلق بالتمويل من أجل الكشف عن هذه التقارير.

The possibility of the existence of environmental refugees in the future was underscored, as was the need for climate finance.
وجرى التشديد على إمكانية وجود لاجئين بيئيين في المستقبل، كما جرى التشديد على الحاجة إلى التمويل في مجال المناخ.

It was underscored that it was also important to strengthen multilateral cooperation on tax issues through the upgrading of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
وجرى التشديد على أهمية تعزيز التعاون المتعدد الأطراف بشأن المسائل الضريبية أيضا، وذلك من خلال تعزيز لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

:: It was underscored that the costs or risks involved in foreign private capital are closely related to management issues.
:: تم التأكيد على أن التكاليف أو المخاطر التي ينطوي عليها رأس المال الأجنبي الخاص ترتبط ارتباطا وثيقا بمسائل الإدارة.

The importance of expert workshops, seminars and meetings promoted by the International Seabed Authority was underscored.
وتم التشديد على أهمية حلقات عمل الخبراء والحلقات الدراسية والاجتماعات التي تنظمها السلطة الدولية لقاع البحار.

In this connection, the inter-secretariat character of the Network's task forces was underscored.
وفي هذا الصدد، شُدد على الطابع المشترك بين الأمانات الذي تتصف به فرق العمل التابعة للشبكة.

The importance of enhanced engagement and role of the United Nations specialized agencies was underscored.
وقد جرى التأكيد على أهمية تعزيز مشاركة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وتكريس دورها.

Thus, the importance of a balanced approach in its examination was underscored.
وبالتالي، فقد تم التشديد على أهمية الأخذ بنهج متوازن في دراسته.

The important role of asset declaration and verification systems was underscored.
58- وشُدِّد على أهمية الدور الذي تؤديه نظم الإفصاح عن الموجودات والتحقق من صحتها.

The importance of HIV prevention was underscored.
وتم إبراز أهمية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
وقد تأكدت أهمية التزامات كوبنهاغن بمؤتمر المتابعة الذي عقد في جنيف في عام 2000.

The importance of predictable and stable financial resources was underscored and UNFPA was encouraged to explore new funding channels and sources, including the private sector.
وجرى إبراز أهمية الموارد المالية المستقرة والتي يمكن التنبؤ بها، كما جرى تشجيع الصندوق على استطلاع قنوات ومصادر جديدة للتمويل، ومن بينها القطاع الخاص.

The delegation of Myanmar thanked the Executive Boards of the funds and programmes for the joint field visit and the United Nations organizations for their support to the country. The need for economic development was underscored.
وقد وجه وفد ميانمار شكره إلى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج على ما قدمته البعثة الميدانية المشتركة وإلى منظمات الأمم المتحدة على دعمها للبلد فيما شدّد على الحاجة إلى التنمية الاقتصادية.

The need for consistency in the use of the term throughout the Model Law and in all languages was underscored.
وشُدد على الحاجة إلى الاتساق في استخدام التعبير في شتى مواضع القانون النموذجي وبجميع اللغات.