"wasn't my idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم تكن فكرتي
• ليست فكرتي
• لم تكن فكرتى
• لم تكُن فكرتي
• لم يكن فكرتي
• لم تكنَ فكرتَي
• ولم تكن فكرتي

It wasn't my idea to be born on Ceres.
لم تكن فكرتي في أن اولد في سيريس

It wasn't my idea to meet. It was his.
لم تكن فكرتي بأن نلتقي لقد كانت فكرته

You know this wasn't my idea, right?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Sorry for what happened. It wasn't my idea, I just obeyed.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Oh, baby, you had the same idea I did. Mmm! This wasn't my idea, but...
عزيزتى , لديكى نفس الفكرة التى فكرت بها تلك لم تكن فكرتى لكن جميعهم يظنون انهم أول من يفعلوا هذا

It wasn't my idea to be put in charge of this task force.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

And it wasn't my idea to have it this early.
وأنه لم يكن فكرتي أن يكون ذلك في هذه المرحلة المبكرة.

No, actually it wasn't my idea, but I'm speechless at the modesty.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

It was my idea to fuck you, sweetheart, it wasn't my idea to clean your bathroom.
كانت مضاجعتك فكري يا حبيبي ولكن لم تكن فكرتي تنظيف حمامك

It wasn't my idea to murder a policewoman, was it?
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

No, I assure you, the cure is quite real. But it wasn't my idea.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

It wasn't my idea to tag you along anyway.
انها لم تكن فكرتي لك على اية حال

It wasn't my idea. I like it here. There's no need to take me as well.
هذه لم تكن فكرتي, المكان هنا يعجبني لستم بحاجة لأخذي.

Hey, it wasn't my idea, it was Dad's idea, as was bingo night.
مهلاً ، لم تكن فكرتي لقد كانت فكرةوالدي،كما ليلةلعبالبينغو.

But this wasn't my idea, so he's your problem.
لكن هذة لم تكن فكرتي, لذا هو مشكلتك

wasn't my idea. I didn't even know we had guidance counsellors.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Lieutenant, I swear, it wasn't my idea.
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي

It wasn't my idea to come. Carradine sent me a note.
لم تكن فكرتي ان أتي, كاردين ارسل لي مكتوب.

Hey. It wasn't my idea. You can take it up with Betty.
انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر

That wasn't my idea. I can't stand that shyster.
تلك لم تكن فكرتى انا لا يمكننى ايقاف ذلك المخادع

Hey, man, it wasn't my idea. Laser tag is more my game.
لم تكُن فكرتي يا رجل إن (لاسر تاج) هي لعبتي المُفضلة

It wasn't my idea to pit you against anyone.
لم يكن فكرتي لجعلك تقف ندًا لأي منهم.

It wasn't my idea.
لم تكنَ فكرتَي.

It wasn't my idea to lie about being your husband.
ولم تكن فكرتي أن تكذبي بشأن كوني زوجك