"wastelands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القاحلة
• البور
• قاحلة

What would you be had I not given you this mission... a scavenger... wandering the wastelands for scraps?
ماذا كنت ستصبح، لو لم أكلفك بهذه المهمة همجياً تجوب الأرض القاحلة بحثأ عن الفتات

Try ruling over the desert wastelands of Kroth with no spell cards.
جربي أن تحكمي أراضي "كروث" الصحراوية القاحلة بدون بطاقات تعاويذ

From the rocky wastelands of the north to the south, where the largest sand desert in the world smothers the land.
بداية من الأراضي الصخرية البور في الشمال , و حتى الجنوب حيث أكبر صحراء رملية في العالم تخنق الأرض

Far to the east over ranges and rivers beyond woodlands and wastelands lies a single, solitary peak.
... بعيدًا في الشرق ... عبر الجبال والأنهار ... ... خلف الغابات والأراضي البور ...

Well, it's really common for full fledged vampires to wander the barrens, you know, graveyards, industrial wastelands.
حسنـًا، إنّه أمر مشترك لمصاصيّ الدماء ، أن يهيموا في أماكن قاحلة ، كما تعلمين، المقابر الأماكن الصناعية المقفرة

"my fields are rendered wastelands"
"حقولى أصبحت أراضى قاحلة"

There is no vampire manace, the wastelands are haevens for lawless and... as a priest you would not except a thing like this ridiculous and futile.
ليس ثمّة تهديد من (مصّاصين دماء)، إنّما الأرض القاحلة بمثابة جنّات للخارجين عن القانون و الفاسدين. وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً، الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية.

Until a few years ago, our tribes, decimated by hunger and cold, roamed the wastelands in the north.
حتى سنوات قليلة مضت، قبائلنا، هلكت بسبب الجوع والبرد، تجول في الأراضي البور في الشمال.

The patterns of killings include abduction and disappearances for a few days; torture and sexual assault by groups of men; murder and mutilation, particularly of the sexual organs and breasts; decapitation in some cases; and the naked bodies/body parts being left on public display or dumped in empty wastelands of the city.
وتشمل أنماط القتل الاختطاف والاختفاء عدة أيام؛ والتعذيب والاعتداء الجنسي على يد مجموعات من الرجال؛ والقتل والتشويه، لا سيما للأعضاء الجنسية والثدي؛ وقطع الرأس في بعض الحالات؛ وترك الجثث العارية أو أجزاء منها معروضة على الملأ أو دفنها في أراضي البور الخالية في المدينة.

Nobody wants to raise a baby in the wastelands of Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

For example, UNEP, in collaboration with Australia and with participation from all regions, organized an international workshop in November 1992 on halophytes for the reclamation of saline wastelands.
وقد قام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، على سبيل المثال، بالتعاون مع استراليا وبمشاركة كافة المناطق، بتنظيم حلقة عمل دولية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ عن النباتات الملحية، وذلك من أجل إصلاح اﻷراضي البور المالحة.

67. As regards Mexico, in 1993 reports began to appear in the international media of the discovery of the mutilated bodies of raped and murdered women on wastelands outside the city of Ciudad Juárez.
67- وفيما يتعلق بالمكسيك، بدأ في عام 1993 نشر تقارير في وسائط الإعلام الدولية عن اكتشاف جثث مشوهة، في أراضي البور خارج مدينة سيوداد خواريس، لنساء تعرضن للاغتصاب والقتل().