"water and irrigation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المياه والري

France and Italy will support the execution of Water and Irrigation projects.
وسوف تقدم فرنسا وإيطاليا دعما لتنفيذ مشاريع المياه والري.

ESCWA and the Institute also supported the installation of water-monitoring equipment in Jordan at the request of the Ministry of Water and Irrigation.
وقامت اللجنة والمعهد أيضا بدعم إنشاء معدات لرصد المياه في الأردن بناء على طلب وزارة المياه والري.

Absorption of the allocated funds by the Ministry of Water and Irrigation has also improved.
وقد تحسن أيضا استيعاب وزارة المياه والري للأموال المخصصة لها.

Professor Mahmad Mansour Hashemi, the former Minister for Water and Irrigation, was killed on the premises of Kabul University.
فقد قتل البروفيسور محمد منصور هاشمي، وزير المياه والري السابق، في حرم جامعة كابول.

Water and sanitation are regulated mainly by Water Authority of Jordan Law No. 18 of 1988 and its amendments, Jordan Valley Authority Law No. 30 of 2001 and Ministry of Water and Irrigation Law No. 54 of 1992 and its amendments.
وينظم قطاع المياه والصرف الصحي بشكل رئيسي قانون سلطة المياه الأردنية رقم 18 لعام 1988 وتعديلاته وقانون سلطة وادي الأردن رقم 30 لعام 2001 وقانون وزارة المياه والري رقم 54 لعام 1992 وتعديلاته.

98. Water in Kenya is regulated under the Ministry of Water and Irrigation.
98- وتشرف وزارة المياه والري على قطاع المياه في كينيا.

Moreover, rural women are often not involved in the technical management and planning of Water and Irrigation use, and their interests are therefore often ignored or marginalized.
وعلاوة على ذلك، لا تشترك الريفيات كثيرا في اﻹدارة والتخطيط التقنيين لاستخدامات المياه والري. ولذلك فإن مصالحن كثيرا ما تلقى اﻹهمال والتهميش.

In many rural areas, infrastructure, such as Water and Irrigation systems, energy supply, roads, storage facilities and telecommunications, are either missing or outdated.
فكثير من المناطق الريفية تعاني من غياب أو قدم البنية الأساسية، مثل نظم المياه والري وإمدادات الطاقة والطرق ومرافق التخزين.

The monitoring consists of field and laboratory analyses conducted by the Laboratory and Control Division of the Ministry of Water and Irrigation and by Environmental Protection's Basic and Public Health Division;
وتتكون المراقبة من تحليلات ميدانية ومخبرية يجريها قسم المختبر والمراقبة بوزارة المياه والري وكذلك قسم الصحة الأساسية والعامة للحماية البيئة؛

The use of poison, the deprivation of civilians of objects indispensable to their survival such as crops, seeds stocks, Water and Irrigation systems, the random destruction of natural resources such as forests as well as causing health hazards to the population is prohibited.
فيحرَّم استعمال السم أو حرمان المدنيين من أشياء ضرورية لبقائهم كالمحاصيل ومخزونات البذور ونظم المياه والري وتدمير الموارد الطبيعية كالغابات عشوائياً إلى جانب التسبب في أخطار تهدد صحة السكان.

By law, the Ministry of Water and Irrigation is the agency responsible for the supply and distribution of water that meets Jordanian standards, which are derived from World Health Organization standards and international standards;
- تعتبر وزارة المياه والري بموجب القانون هي الجهة المسؤولة عن إمداد وتوصيل المياه المطابقة للمعايير الأردنية المنبثقة عن معايير منظمة الصحة العالمية والمعايير الدولية؛

In Jordan, the Ministry of Water and Irrigation has also developed a groundwater management policy, which sets out the Government's policy and intentions concerning groundwater management aiming at the development of the resource, its protection, management and measures needed to bring the annual abstractions from the various renewable aquifers to a sustainable rate for each.
وفي الأردن، وضعت وزارة المياه والري أيضا سياسة لإدارة المياه الجوفية توضح سياسة الخكومة وما تنويه بشأن المياه الجوفية، وذلك بهدف تنمية الموارد وحمايتها وإدارتها، إلى جانب اتخاذ التدابير اللازمة لجعل الاستخراج السنوي بمعدل مستدام بالنسبة لكل من المستودعات المتجددة المختلفة.

Given the broad practical experience of Uzbekistan's experts and the fact that we have prepared draft documentation for Water and Irrigation facilities for the northern part of Afghanistan, my country has the capability to organize the work to restore Afghanistan's water supply systems.
وفي ضوء الخبرة العملية الواسعة للخبراء الأوزبيك، ولأننا أعددنا مشاريع وثائق لمرافق المياه والري للجزء الشمالي من أفغانستان، فإن بلدي لديه القدرة على تنظيم العمل من أجل استعادة نظم الإمداد بالمياه في أفغانستان.

During her mission, she met with different interlocutors, including the Minister for the Environment, the Secretaries General of the ministries of Foreign Affairs, Health, the Interior, Justice, and Water and Irrigation, the Governor of Mafraq and other local authorities of the northern governorates.
وخلال بعثتها، عقدت اجتماعات مع محاورين مختلفين، منهم وزير البيئة والأمناء العامون لوزارة الشؤون الخارجية ووزارة الصحة ووزارة الداخلية ووزارة العدل ووزارة المياه والري ومحافظ المفرق وغيره من السلطات المحلية للمحافظات الشمالية.

8. In Jordan, the Ministry of Water and Irrigation has overall responsibility for all water issues, including policy and decision-making, water pricing, planning and water resources monitoring.
8- في الأردن، تتولى وزارة المياه والري المسؤولية الشاملة عن جميع المسائل المتصلة بالمياه، بما في ذلك رسم السياسات واتخاذ القرارات وتسعير المياه والتخطيط ورصد الموارد المائية.

45. In the water and sanitation sectors, the Ministry of Water and Irrigation and the Water Authorities are encouraged to make more information accessible, including online, and to create a system of public information through various media channels.
45- وفي قطاعَي المياه والصرف الصحي، تُشجّع وزارة المياه والري وسلطات المياه على جعل المزيد من المعلومات متاحة بوسائل منها الإنترنت، وعلى وضع نظام لتوفير المعلومات العامة عن طريق قنوات إعلامية متنوعة.

The monthly reports produced by the Ministry of Health and the Ministry of Water and Irrigation indicate that over 95 per cent of the samples taken from water sources and the distribution system meet the applicable microbiological standards in terms of coliform bacteria levels;
- تشير التقارير الشهرية التي تصدرها وزارة الصحة، ووزارة المياه والري إلى أن أكثر من 95 في المائة من العينات التي تم أخذها من مصادر المياه ومن نظام التوزيع مطابقة للمعايير الميكروبيولوجية في حالة عدم وجود بكتيريا قولونية؛

(e) Progress and experiences in the development of sectoral plans on agriculture by the Ministry of Agriculture, Food Security and Cooperatives and on water by the Ministry of Water and Irrigation.
(ﻫ) التقدُّم والخبرات في وضع الخطط القطاعية المتعلِّقة بالزراعة من جانب وزارة الزراعة والأمن الغذائي والتعاونيات، وتلك المتعلِّقة بالمياه من جانب وزارة المياه والري.

112. Measures to mitigate the effects of climate change on agricultural production included using drought-resistant crop varieties, changing the timing of fertilizer application to maintain yield and quality and improving pest, disease and weed management through use of resistant varieties and Water and Irrigation management.
112 - وذكر أن التدابير الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ على الإنتاج الزراعي تتضمن استخدام أصناف متنوعة من المحاصيل المقاومة للجفاف، وتغيير توقيت استخدام الأسمدة للحفاظ على المحاصيل والجودة وتحسين إدارة الآفات والأمراض والأعشاب الضارة من خلال استخدام أصناف مقاومة وإدارة المياه والري .

44. In Kenya, the Ministry of Water and Irrigation has been implementing reforms in the sector since 2004 based on the new Water Act of 2002, with the support of the German Agency for Technical Cooperation (now known as the German Agency for International Cooperation).
44- وفي كينيا تعكف وزارة المياه والري على تنفيذ إصلاحات في هذا القطاع منذ عام 2004 بالاستناد إلى قانون المياه الجديد الصادر في عام 2002 بدعم من الوكالة الألمانية للتعاون التقني (تُعرف اليوم باسم الوكالة الألمانية للتعاون الدولي).