"water desalination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحلية المياه
• وإزالة ملوحة المياه
• لتحلية المياه
• إزالة ملوحة المياه
• وتحلية المياه
• تحلية مياه

Skilled staff are needed to design and operate water desalination plants, and for genetics research and advanced computing;
ويلزم وجود موظفين مهرة لتصميم وتشغيل معامل تحلية المياه وللبحوث الوراثية والحوسبة المتقدمة؛

The importance of water desalination and wastewater treatment was also highlighted.
وأُبرزت أيضا أهمية تحلية المياه ومعالجة المياه المستعملة.

Also, more detailed studies in regard to other applications of nuclear heat - for example, for chemical processes and water desalination - could be undertaken by the Agency.
ويمكن أيضا أن تجري الوكالة دراسات أكثر تفصيلا فيما يتعلق بالتطبيقات اﻷخرى للحرارة النووية، وذلك مثلا في العمليات الكيميائية وفي تحلية المياه.

We are convinced that, in the near future, nuclear energy will have a fundamental role, not only in clean energy production but also in human health, agriculture, industry, food preservation, water desalination and other peaceful applications.
ونحن على قناعة بأنه سيكون للطاقة النووية، في المستقبل القريب، دور أساسي، لا في إنتاج الطاقة النظيفة وحسب، بل في الصحة البشرية والزراعة والصناعة وحفظ الأغذية، وإزالة ملوحة المياه وغير ذلك من التطبيقات.

Moreover, in order to protect our planet from the dangers that threaten it, we should work to eradicate pests, strive to establish low-cost water desalination systems and seek to prevent the flow of waters of rivers, rain and snow to seas and oceans.
ولحماية كوكبنا من الأخطار التي تهدده، فإنه من الهام جدا العمل من أجل القضاء على الآفات الزراعية وإيجاد نظم لتحلية المياه بأقل تكلفة، والحيلولة دون تدفق مياه الأمطار والأنهار والثلوج إلى المحيطات.

The Kenya delegation welcomes the Agency's determination, as emphasized in the Director General's report, to continue with the development of the ever-increasing number of peaceful nuclear applications such as sea water desalination, sterile insect techniques, the mutation and breeding of food crops and other applications in the field of nuclear medicine.
ويرحب وفد كينيا بتصميم الوكالة، على نحو ما جرى التشديد عليه في تقرير المدير العام، على مواصلة تطوير العدد المتزايد من التطبيقات النووية السلمية مثل إزالة ملوحة المياه وأساليب تعقيم الحشرات وتربية المحاصيل الزراعية وتغيير خصائصها الوراثية وغير ذلك من التطبيقات في مجال الطب النووي.

According to the administering Power, a water production expansion project, which should increase water desalination capacity by 6.4 million litres per day, is near completion.
وتفيد الدولة القائمة باﻹدارة أن هناك مشروعا يشارف اﻹنجاز لزيادة إنتاج المياه سيزيد من القدرة على تحلية المياه بما يبلغ ٦,٤ ملايين لتر يوميا.

KISR seeks compensation for the damage to and loss of elements of the reverse osmosis plant at the Doha water desalination facility.
134- يطلب المعهد الكويتي للبحث العلمي تعويضاً عن أضرار وعناصر خسارة لحقت بمحطة الارتشاح الغشائي العكسي بمرفق تحلية المياه بالضحى.

My delegation appreciates the useful technical cooperation the Agency extends to Member States in the field of agriculture, industry, medicine and other related areas, such as water desalination.
ويقدر وفدي التعاون التقنــي المفيــد الذي تقدمه الوكالة للــدول اﻷعضــاء فــي مجالات الزراعة والصناعة والطب وغيرها من المجالات ذات الصلة، مثل تحلية المياه.

The activities of the Department of Atomic Energy range from fundamental scientific research to developmental applications of use to the common man - in the fields of health, industry, food preservation and water desalination projects.
إن أنشطة إدارة الطاقة الذرية كثيرة تبدأ بالبحوث العلمية الأساسية وتمتد إلى التطوير التطبيقي الذي يعود بالنفع على الإنسان العادي في مجالات الصحة والصناعة وحفظ الأغذية ومشاريع تحلية المياه.

It has contributed enormously to the expansion worldwide of civil nuclear power generation, nuclear-related scientific research, advances in nuclear medicine, and vital development projects such as disease eradication and water desalination efforts that employ nuclear technology.
وساهمت مساهمة جمة في توسيع توليد الطاقة النووية للأغراض المدنية والبحوث العلمية المتعلقة بالطاقة النووية، والإنجازات في الطب النووي، ومشاريع تنمية حيوية مثل القضاء على الأمراض وجهود تحلية المياه التي تستخدم التكنولوجيا النووية في جميع أنحاء العالم.

My delegation appreciates the useful technical cooperation the Agency extends to member States in the peaceful uses of nuclear energy in the fields of agriculture, industry and medicine and other related areas such as water desalination.
ويقدر وفد بلدي التعاون التقني المفيد الذي تقدمــه الوكالــة الى الــدول اﻷعضاء في استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية، وذلك في مجــالات الزراعــة، والصناعــة، والطب، وغيرها من المجالات ذات الصلة من قبيل تحلية المياه.

8. In addition to electricity production, water desalination can be an important resource for countries facing problems of supply of potable water, and nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogen-based systems.
8 - وبالإضافة إلى إنتاج الكهرباء، يمكن أن تكون تحلية المياه موردا هاما للبلدان التي تواجه مشاكل في مجال الإمداد بمياه الشرب، كما يوفر الإنتاج النووي للهيدروجين إمكانات ضخمة لتطوير النظم القائمة على الهيدروجين.

8. In addition to electricity production, water desalination can be an important resource for countries facing problems of supply of potable water, and nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogen-based systems.
8 - وبالإضافة إلى إنتاج الطاقة الكهربائية يمكن أن تكون تحلية المياه موردا هاما للبلدان التي تواجه مشاكل في إمدادات المياه الصالحة للشرب، ويتيح الإنتاج النووي للهيدروجين إمكانية كبيرة لتطوير النظم القائمة على الهيدروجين.

My country's contribution has included support and encouragement of these steps through its contacts with the concerned parties at the bilateral and multilateral levels of the peace negotiations, notably the agreement to establish commercial ties with Israel and other accords with the Palestinian Authority, as well as the agreement reached by the group of founder countries to establish a Middle East research centre for water desalination.
وقد كان لبلادي نصيب في ذلك في دعم وتشجيع تلك الخطوات، من خلال الاتصــالات التي أجرتها مع سائر اﻷطراف ومستوى التفاهم الــذي تحقق إثر ذلك، سواء على الصعيد الثنائي أو في إطــار محادثــات السلام متعددة اﻷطراف، وعلى وجه الخصــوص الاتفــاق على تبادل التمثيل التجاري مع دولة إسرائيل، وكذلك الاتفاق، ضمن مجموعة من الــدول، علــى إنشــاء مركز الشرق اﻷوسط ﻷبحاث تحلية المياه.

Requests for assistance included: rural engineering in Angola; energy distribution in China; micro-financing in Ethiopia; food processing in Jamaica; water desalination in Jordan; water conservation in Lesotho; olive production in the occupied Palestinian territories; shoe production in Tunisia; and aquaculture development in Uruguay.
وشملت طلبات الحصول على المساعدة المجالات التالية: الهندسة الريفية في أنغولا؛ وتوزيع الطاقة في الصين؛ والتمويل الصغير الحجم في إثيوبيا؛ وتجهيز الأغذية في جامايكا؛ وإزالة ملوحة المياه في الأردن؛ وحفظ المياه في ليسوتو؛ وإنتاج الزيتون في الأراضي الفلسطينية المحتلة؛ وإنتاج الأحذية في تونس؛ وتنمية تربية الأحياء المائية في أوروغواي.

43. Another NGO representative stated that there was a need to examine the following right to food-related issues: impoverishment and empowerment; the immediate obligations to respect and protect and the progressive obligation to fulfil; to study who poor were, what made them stay poor, and how they could rise up from poverty; the availability and misuse of water, desalination and soil erosion; and long-term sustainability of food systems.
43- وذكر ممثل منظمة غير حكومية أخرى أن ثمة حاجة للنظر في المسائل التالية التي تتعلق بالحق في الغذاء: الإفقار والتمكين؛ والالتزامان الفوريان باحترام ذلك الحق وحمايته، والالتزام التدريجي بإعمال ذلك الحق؛ ودراسة من هم، الفقراء وما هي الأسباب التي تجعلهم يبقون كذلك، وكيف يمكنهم الإفلات من براثن الفقر؛ وتوافر المياه وسوء استعمالها؛ وإزالة ملوحة المياه وتحات التربة، والاستدامة طويلة الأمد لنظم الأغذية.

In Asia and the Pacific, there is growing interest among States in making nuclear power part of their energy mix strategy for electricity and heat generation as well as for water desalination.
يتزايد الاهتمام فيما بين الدول في آسيا والمحيط الهادئ بجعل القوى النووية جزءا من استراتيجية خليط الطاقة لتوليد الكهرباء والحرارة وكذلك لتحلية المياه.

4. Rejection of a request to supply water desalination equipment to the South Refinery in Basra, due to an objection by the representative of the United States on the grounds that such equipment could be used for other purposes. Here the Sanctions Committee was ignoring the reports of the humanitarian missions and international organizations that had visited the area and stressed in their reports Iraq's need for such equipment.
٤ - رفض تزويد مصفى الجنوب في البصرة بمعدات إزالة ملوحة المياه لاعتراض المندوب اﻷمريكي على أساس أن هذه المعدات يمكن استخدامها في أمور أخرى وهنا تتجاهل لجنة المقاطعة تقارير البعثات اﻹنسانية والمنظمات الدولية التي زارت القطر وأكدت في تقريرها حاجة العراق لمثل هذه المعدات.

It's a common chemical compound used for gold mining, leather tanning and water desalination.
إنه مركب شائع يُستخدم في التنقيب عن الذهب دباغة الجلود, وتحلية المياه

68. Turning to cooperation with respect to small nuclear reactors, including sea water desalination plants, she said that her Government intended to participate in the implementation, within the framework of the IAEA programme, of an international experimental project on the construction of a nuclear desalination plant.
68 - وشددت المتحدثة في مجال آخر على التعاون في ميدان معدات الطاقة الصغيرة، بما في ذلك منشآت تحلية مياه البحر. وتقترح روسيا المشاركة في إنجاز مشروع تجريبي دولي يتعلق ببناء منشأة نووية لتحلية المياه في إطار برنامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية.