"water springs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينابيع المياه
• ينبوعا

The inability of Palestinians living in affected communities to gain access to and use water springs has significantly undermined their livelihoods and security.
وعدم قدرة الفلسطينيين الذين يعيشون في المجتمعات المتضررة على الوصول إلى ينابيع المياه واستخدامها قد قوض بشدة سبل كسب عيشهم وأمنهم.

21. Israeli settler activity has increasingly infringed on Palestinian access to and use of water springs.
21 - وقد أخلَّت أنشطة المستوطنين الإسرائيليين، على نحو مطرد، بوصول الفلسطينيين إلى ينابيع المياه واستخدامها.

The depletion of underground water levels in many countries has also led to the deterioration and loss of unique water springs and wetlands with their associated biota.
وقد أدى انخفاض منسوب المياه الجوفية في العديد من البلدان إلى تدهور وفقدان ينابيع المياه النادرة والأراضي الرطبة مع النباتات والحيوانات المرتبطة بها.

64. Thirty of the water springs in the West Bank have been taken over completely by Israeli settlers, while the other 26 are at risk of settler takeover, due to regular settler " tours " and patrolling.
64 - واستولى المستوطنون الإسرائيليون تماما على ثلاثين من ينابيع المياه في الضفة الغربية، بينما تواجه بقية الينابيع وعددها 26 خطر استيلاء المستوطنين عليها بسبب " الجولات " والدوريات المنتظمة للمستوطنين.

36. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported in March 2012 that there were 56 water springs in the Occupied Palestinian Territory in the vicinity of Israeli settlements that had become the target of provocative settler actions, 30 of which had been taken over completely by settlers, while the other 26 were at risk of settler takeover.
36 - وأفاد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في آذار/مارس 2012 أن هناك 56 ينبوع ماء في الأرض الفلسطينية المحتلة تقع بجوار المستوطنات الإسرائيلية أصبحت هدفا لأعمال المستوطنين الاستفزازية، وأن 30 ينبوعا منها استولى عليها المستوطنون تماما، بينما تواجه بقية الينابيع وعددها 26 احتمال استيلاء المستوطنين عليها.

Furthermore, settlers in the West Bank confiscate, destroy and hinder access to water, sanitation and hygiene infrastructures in their vicinity, including water springs (see A/67/375 para. 21).
وعلاوة على ذلك، فقد قام مستوطنون في الضفة الغربية بمصادرة وتدمير الهياكل الأساسية للمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في المناطق المجاورة لهم، وعرقلة الاستفادة منها، بما في ذلك ينابيع المياه (انظر A/67/375، الفقرة 21).

Furthermore, of 56 water springs in the West Bank in the vicinity of Israeli settlements, 30 have been taken over completely by Israeli settlers, while the other 26 are at risk of takeover.
هذا، وعمد المستوطنون الإسرائيليون إلى الاستحواذ على 30 من جملة 56 ينبوعا في الضفة الغربية قرب المستوطنات الإسرائيلية، فيما تواجه الينابيع الستة والعشرين الأخرى خطر الاستحواذ عليها هي أيضا().