| He stressed that water use efficiency in agriculture must be one of the highest priorities for sustainable livelihoods. | UN | وأكد على أن كفاءة استخدام المياه في الزراعة يجب أن تكون من بين إحدى أعلى الأولويات لسبل العيش المستدامة. |
| (ii) Training workshop on capacity-building in on-farm water use efficiency. | UN | ' ٢` حلقة عمل تدريبية بشأن بناء القدرات في مجال كفاءة استخدام المياه في المزارع. |
| (ii) Training workshop on capacity-building in on-farm water use efficiency; | UN | ' ٢` حلقة عمل تدريبية بشأن بناء القدرات في مجال كفاءة استخدام المياه في المزارع. |
| At the scheme and village level, the focus will be on improving water use efficiency through the introduction of new technologies, community participation and institutional strengthening. | UN | فعلى صعيد الخطة والقرية، سينصب التركيز على تحسين الكفاءة في استخدام المياه من خلال ادخال تكنولوجيات جديدة، ومن خلال المشاركة المجتمعية وتعزيز المؤسسات. |
| They should also improve water use efficiency in irrigated areas and improve the adaptation and productivity of drought-tolerant crop species. | UN | كما ينبغي أن تحسن هذه التكنولوجيات كفاءة استعمال المياه في المناطق المروية وأن تحسن من تكيف أنواع المحاصيل التي تتحمل الجفاف وإنتاجيتها. |
| It is equally important to provide incentives for producers to encourage sustainable farming practices and investments in soil conservation and water use efficiency. | UN | ومن المهم بالقدر نفسه تقديم حوافز للمنتجين للتشجيع على الممارسات الزراعية المستدامة والاستثمار في حفظ التربة وكفاءة استخدام المياه. |
| Adoption of low-cost technologies and demand management measures can enhance water use efficiency. | UN | وبإمكان اعتماد تكنولوجيات منخفضة التكلفة وتدابير إدارة الطلب تعزيز فعالية استخدام المياه. |
| The project addressing water management envisages improvement of the water use efficiency in agriculture with the active participation of various stakeholders. | UN | ويتوقع أن يقوم المشروع المعني بإدارة المياه بتحسين كفاءة استخدام المياه في الزراعة بمشاركة فعالة من مختلف أصحاب المصلحة. |
| Enhancing water use efficiency and managing competing uses | UN | تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة |
| It is estimated that in those areas, land use efficiency increased by more than 10 per cent and water use efficiency by more than 20 per cent. | UN | وتشير التقديرات إلى أن كفاءة استخدام الأراضي زادت في تلك المناطق بنسبة تزيد على 10 في المائة بينما زادت كفاءة استخدام المياه بنسبة تزيد على 20 في المائة. |
| UNEP is promoting environmentally sustainable technologies to improve water use efficiency and sanitation. | UN | 40 - يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالترويج للتكنولوجيات المستدامة بيئياً لزيادة كفاءة استخدام المياه والتصحاح. |
| SO2.4 Aridity index/water use efficiency | UN | الهدف الاستراتيجي 2-4 مؤشر القحولة/كفاءة استخدام المياه |
| SO2.4: Aridity index/water use efficiency | UN | الهدف الاستراتيجي 2-4: مؤشر القحولة/كفاءة استخدام المياه |
| Seminar/workshop on enhancing agricultural productivity through on-farm water use efficiency | UN | حلقة دراسية/حلقة عمل عن تعزيز الإنتاجية الزراعية من خلال كفاءة استخدام المياه في المزارع |
| Choice of technology needs to take into account equity, sustainability, gender equality, and the safeguarding of basic rights and the ecosystem, within a context of water use efficiency. | UN | ولذلك، فإن اختيار التكنولوجيا يجب أن يأخذ في الحسبان اعتبارات العدالة، والاستدامة، والمساواة بين الجنسين، وتأمين الحقوق الأساسية، والنظام الإيكولوجي، وذلك في سياق كفاءة استخدام المياه. |
| The application of new technologies will also facilitate water use efficiency in industrial zone industries thus helping to preserve groundwater sources. | UN | ومن شأن تطبيق التكنولوجيات الجديدة أن ييسّر أيضا الكفاءة في استخدام المياه في الصناعات القائمة في المناطق الصناعية مما يساعد على المحافظة على مصادر المياه الجوفية. |
| A " water footprint " method to increase water use efficiency in selected industrial sectors is developed and applied on a pilot basis. | UN | تطوير أسلوب " البصمة المائية " لزيادة الكفاءة في استخدام المياه في قطاعات صناعية مختارة واستخدامه على أساس تجريبي. |
| 99. The Water Wise campaign is an effort by the National Farmers Union to encourage the agricultural industry to improve water use efficiency ahead of impending European and national legislation. | UN | 99 - و " حملة الاستعمال الرشيد للمياه " هي جهد اضطلع به الاتحاد الوطني للمزارعين في المملكة المتحدة لتشجيع القطاع الزراعي على تحسين كفاءة استعمال المياه قبل صدور التشريعات الأوربية والوطنية الوشيكة. |
| The United Arab Emirates road map will be finalized in September 2013 and focuses on the reduction of gas flaring, water use efficiency and reducing carbon emissions. | UN | وستوضع الصيغة النهائية لخريطة الطريق التي أعدتها الإمارات العربية المتحدة في أيلول/سبتمبر 2013 وهي تركز على الحد من إحراق الغازات وكفاءة استخدام المياه وخفض الانبعاثات الكربونية. |
| It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental conditions, support for sustainable land management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. | UN | ويشمل البرنامج أنشطة تحسين السلالات النباتية لاستحداث أنواع من المحاصيل قادرة على النمو في ظل ظروف بيئية قاسية، وتوفير الدعم لإدارة الأراضي على نحو مستدام وكفالة فعالية استخدام المياه في الزراعة، والتحكم بالآفات الحشرية والأوبئة الحيوانية، والحفاظ على الموارد الطبيعية، وتعزيز جودة الأغذية وأمانها عن طريق التشعيع وغيره من التقنيات. |
| Raising awareness of the importance of water use efficiency and conservation; | UN | (ي) التوعية بأهمية استخدام المياه بكفاءة وحفظها؛ |
| 18. The first intersessional meeting was held in Bangkok from 28 to 30 January 2009 on the theme " Improving agricultural productivity, water use efficiency and strengthening rural livelihoods " . | UN | 18 - انعقد الاجتماع الأول فيما بين الدورات في بانكوك في الفترة من 28 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2009 بشأن موضوع (تحسين الإنتاجية الزراعية والكفاءة في استخدام المياه وتعزيز سبل كسب العيش الريفية). |
| a. Ad hoc expert group meetings on strategic planning towards a sustainable energy future: policy options, barriers and action plans; water use efficiency and conservation; and space technology applications on the Minimum Common Programme; | UN | أ - اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة للتخطيط الاستراتيجي من أجل مستقبل طاقة مستدامة: خيارات السياسات، والحواجز وخطط العمل؛ وكفاءة استعمال المياه وحفظها؛ وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البرنامج الموحد اﻷدنى؛ |
| Enhancing water use efficiency and productivity | UN | بــاء - زيادة الكفاءة في استهلاك المياه وإنتاجيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 