"way or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة أو
• بشكل أو
• بطريقة او
• بطريقةٍ أو
• نحو أو
• التنفيذ أو
• بصورة أو
• الطريقة أو
• الطريق أو
• بطريقه او
• وبطريقة أو
• بشكل او
• بطريقه أو
• طريقة أو
• الأشكال أو

Clearly, our States have all, in one way or another, established structures to deal with the priorities in difficult situations.
ومن الواضـح أن دولنا جميعها قد أنشأت، بطريقة أو بأخرى، الهياكل اﻷساسية اللازمة لمواجهة اﻷولويات في الحالات الصعبــة.

One way or another, we must relaunch debate in order to arrive at an agreement acceptable to all.
يتعين علينا أن نعيد، بطريقة أو بأخرى، إجراء المناقشة ابتغاء التوصل إلى اتفاق مقبول لدى الجميع.

Well, one way or another, most crime in most places is Wesen-related.
بطريقة أو اخرى، معظم الجرائم بمعظم الأماكن هي ذو صلة بالفيسن

When the system wants you,they get you,one way or another.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

That died from moonshine one way or the other.
الذين ماتوا بسبب الويسكي المقطر بطريقة أو بأخرى.

Besides, we all contribute to this city, one way or another.
كما أننا جميعاً نساهم في هذه المدينة, بطريقة أو بأخرى.

We got to know for sure one way or another.
وصلنا إلى معرفة على وجه اليقين بطريقة أو بأخرى.

This will all be over soon, one way or another.
كل هذا سيكون خلال وقت قريب بطريقة أو بأخرى

Everyone ends up like this one way or another.
الكل ينتهي به المطاف هكذا بطريقة أو بأخرى

Doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

I just wanna know one way or the other, you know?
أنا أريد فقط أن أعرف بطريقة أو أخرى أتعرف ؟

And the more information that we have, the more we refine our model one way or another.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

What if your suspicions are right? One way or another, she's gone.
ماذا لو كانت شكوكك في محلها، بطريقة أو بأخرى، لقد رحلت

Everybody feels different about themselves one way or another.
الكل يشعر بالاختلاف في نفسه بطريقة أو بأخرى

We are all part of the global community, and problems that permeate our tightly woven fabric invariably spread to affect us all in some way or another.
إننا جميعا جزء من المجتمع العالمي والمشاكل التي تتخلل نسيجنا الشديد الحبكة تنتشر دائما لتؤثر علينا جميعا بشكل أو آخر.

International organized crime is associated in one way or another with illegal drug-trafficking.
وترتبط الجريمة المنظمة على الصعيد الدولي بشكل أو بآخر بالاتجار غير المشروع بالمخدرات.

It is not possible to commend all those who, in one way or another, have made positive contributions to the fulfilment of the mandate of the Tribunal.
وليس بوسعنا أن نشيد بجميع الذين قدموا مساهمات إيجابية للوفاء بالولاية المناطة بالمحكمة، بشكل أو بآخر.

Yes, Henry, right will prevail, one way or another.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

He had to be dealt with one way or another.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

dress or to wear, carry or display an article in such a way or in such circumstances as to arouse reasonable suspicion that he is a member of a proscribed organisation.
لبس أو ارتداء ملابس أو حمل أو إبداء أشياء على نحو أو بظروف تثير شكا معقولا بانتمائه إلى منظمة محظورة كعضو فيها.

Implementation: Field work under way or complete; analysis in process
في طور التنفيذ: العمل الميداني في طور التنفيذ أو أُنجز؛ ويجري القيام بالتحليل

There was now little doubt that the capital master plan had to be implemented in one way or another.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

He wanted to know whether cases of flagrant corruption were handled in that way or whether the normal procedure was applied.
وأضاف أنه يرغب في معرفة ما إذا كانت حالات الفساد الكبيرة تعالج بهذه الطريقة أو يطبق عليها الإجراء العادي.

Who cares if they move the same way or not?
بأنهم يتحركون في نفس الطريق أو ليس كذلك ؟

Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
حسنا ً ، على اية حال نحن نتقدم بطريقه او بأخرى

In one way or another, these issues are all on the agenda of this Committee.
وبطريقة أو بأخرى فإن هذه المسائل جميعا مدرجة في جدول أعمال هذه اللجنة.

Well,the thing is,this guy's coming one way or another - tom...
حسناً , هذا الرجل سوف يأتى بشكل او بآخر.

It's on us that the location for this mission had to change, so one way or the other, we are seeing this through.
انها علينا أن مكان هذه المهمة تم تغييره لذا بطريقه أو أخرى نحن سنقوم بذلك

In the subject Culture of living, democracy, and human rights there are no contents that would deal in any way or form with family planning.
وفي مادة ثقافة الحياة والديمقراطية وحقوق الإنسان، لا يوجد أية محتويات تعالج بأي طريقة أو شكل تنظيم الأسرة.

Therefore, managers dealing with risks rely on individual IT Tools, which are not integrated in any way or supported by the central IT service.
وعليه، فالمديرون الذين يعالجون المخاطر إنما يعتمدون على أدوات تكنولوجيا المعلومات المنفردة التي ليست متكاملة بأي شكل من الأشكال أو مدعومة من قبل الدائرة المركزية لتكنولوجيا المعلومات.