"ways than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من طريقة
• من طريقه

These documents will determine our future, in more ways than one.
هذه الوثائق ستحدد مستقبلنا , بطرق أكثر من طريقة واحدة

In short, increasing confidence-building through information-sharing and transparency would be beneficial for ending the nuclear arms race and bringing about more nuclear disarmament in more ways than one.
وباختصار، ستكون زيادة بناء الثقة من خلال تقاسم المعلومات والشفافية مفيدة لوقف سباق التسلح النووي ولتحقيق المزيد من نزع السلاح النووي بأكثر من طريقة واحدة.

They are massively open in more ways than one.
وهي مفتوحة للجمهور بأكثر من طريقة واحدة.

Now, in the hands of a yogi shyster who's apparently touchy-feely in more ways than one.
الآن، في أيدي المخادع يوغي من هو على ما يبدو حساس، يثير مشكلة في بأكثر من طريقة.

Look,I can't relax. That man,he hurt her in more ways than one.
اسمع, لا أستطيع الاسترخاء, ذلك الرجل قام بأذيتها بأكثر من طريقه

He's into her in more ways than one, you know what I mean?
إنه منجذب لها بأكثر من طريقة إذا فهمتِ قصدي؟

If our killer can assume these identities, then he would be a composite of all these missing persons in more ways than one.
لو أنّ بإمكان القاتل إنتحال هذه الهويّات، فإنّه سيكون مُشابهاً لجميع هؤلاء المفقودين بأكثر من طريقة.

Yeah, it's part of her M.O. she's wanted out west for a series of heists, all pretty flashy, in more ways than one.
ذلك جزء من عملها إنها مطلوبة في الغرب لمجموعة سرقات جميعها نظيفة وبراقة في أكثر من طريقة

I know I screwed up, all right, in more ways than one.
أنا أعلم أنني ثمل، كل الحق، وبأكثر من طريقة.

There's dirt on these hands, in more ways than one, but look for blood on them, and you'll look in vain.
التراب على هذهِ اليدين جاءَ بأكثر من طريقة لكن أذا بحثتم عن الدماء، فأن بحثكم سيكونُ عبثاً

In more ways than one. Mm. I'm gonna go sit in the shade.
بأكثر من طريقة واحده. سأذهب للجلوس في الظل.

Those puppies will come in handy in more ways than one.
هذه الجراء سوف تكون مفيدة بأكثر من طريقة

It was at this moment that Orson realized their honeymoon was over... in more ways than one.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

- in more ways than one. - Throw the potion.
ولقد انتهى بأكثر من طريقة - أقذفي الجرعة -

We come to this session following the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which, in more ways than one, will prove to have been of particular importance.
أتينا إلى هذه الدورة، التي تُعقد بعد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، الذي سيثبت بأكثر من طريقة أنه كان ذات أهمية خاصة.

I certainly look forward to, I guess, swapping sides of the room in more ways than one and joining your team, and I look forward also to serving the future Presidents of the Conference and the Conference itself.
وأتطلع بكل تأكيد إلى تغيير مكاني في القاعة بأكثر من طريقة وإلى الانضمام إلى فريقكم وأتطلع إلى العمل مع الرؤساء القادمين لمؤتمر نزع السلاح ومع المؤتمر في حد ذاته.

And Kensi's download is complete. In more ways than one.
التحميل اكتمل ، بأكثر من طريقة

She was Class Sweetheart, in more ways than one.
كانت حبيبة الفصل بأكمله بأكثر من طريقة.

In more ways than one actually.
في الحقيقة هو يناسبني بأكثر من طريقة

I think it's bringing back your childhood in more ways than one.
اظن بانها تعيد طفولتك بأكثر من طريقه واحده

And they're here to take care of you in more ways than one!
وهم هنا ليعتنوا بكم بأكثر من طريقه