"we'll figure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنفكر
• سنكتشف
• سنقوم الرقم
• سنحل
• سوف نفكر
• سوف نكتشف
• سنجد حل
• سنجد حلاً
• سنحدد
• سنتدبر
• سنجد حلا
• سنصل لحل
• سنعمل على حل
• سنفهم
• سوف نجد حلا

Well, you don't have to stay there, man, We'll figure something out. Well, I already figured something out.
لست مضطراً لتبق معهم . سنفكر بشيءٍ ما . لقد فكرت بشيءٍ ما بالفعل

All right, so I'll-I'll tell Dad, and then We'll figure out how to switch it up.
حسناً، إذاً سأقوم بإخبار أبي، و بعدها سنفكر بكيف نبدل الأمر

Or maybe We'll figure it all out without you.
أو ربّما سنكتشف كل ذلك بدون الحاجَة إليَك.

Look, We'll figure this all out... somehow.
نظرة، سنقوم الرقم كل هذا من... بطريقة أو بأخرى.

No, you can go home. We'll figure it out.
لا، تستطيع الذهاب للمنزل نحن سنحل الامور

I don't know, We'll figure something.
لا أعرف، و لكن سوف نفكر فى شئ.

We'll figure it out, just go with the flow, right, buddy?
سوف نكتشف ذلك . فقط اذهب مع التيار , صحيح يارفيق ؟

It's going to be okay, We'll figure something out.
سيسير الامر علي خير سنفكر في شئ ما

If you go to school today, We'll figure something out when you get home.
إنذهبتللمدرسةاليوم.. سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل ، اتفقنا؟

We'll figure something out, dip into our savings, but this?
سنفكر بشيءٍ آخر نأخذ من مدخراتنا, ولكن هذا؟

We'll start by salvaging the plane, and then We'll figure out what to do with the rest of you.
سنبدا بالبحث في الطائرة وبعدها سنكتشف ما سنفعله مع بقيتكم.

We'll figure it out. But for now, I'd really like to get back to this fine Bordeaux.
‫سنكتشف ذلك، أمّا الآن ‫أود أن أعود إلى هذا المشروب الراقي

We'll figure it out somehow.
سنقوم الرقم بها بطريقة أو بأخرى.

We'll figure this nonsense out then.
سنقوم الرقم هذا هراء من ثم.

Don't worry about the Mark. We'll figure out the Mark later. Just hold on, okay?
لا تقلق بشأن العلامة، سنحل أمر العلامة لاحقًا ، حسنًا؟

Oh, that's okay. We'll figure something out.
أوه ،لا عليك سوف نفكر في حل آخر

We just have to get him better, and then We'll figure it out.
. علينا ان نجعله يتحسن فحسب . ومن ثم سوف نكتشف ما يجري

If you work with me, if you're reasonable, We'll figure a way out of this, okay?
إذا تعاونت معى وكنت عقلانى سنجد حل لذلك، موافق؟

Months from now, if we're together, We'll figure this out.
إن بقينا معاً بعد شهور من الآن، سنجد حلاً

Then We'll figure out what our hourly rate is for coming up with nothing.
ثم سنحدد أجرتنا الساعية لعدم تقديم أي شـيء

But We'll figure it out. We always do.
و لكننا سنتدبر امرنا أننا نفعل هذا دائما

- We won't have long. - Well, We'll figure it out.
لن يكون لدينا وقت كافي - سنجد حلا لذلك -

We'll figure it out once we get him in here.
سنصل لحل ما حالما يأتي هنا

Oh, Dan. We'll figure out the business. We always do.
دان سنعمل على حل مشاكل العمل كما نعرف دائما

Good idea. We'll figure out how to fight this thing.
فكرة جيدة, الأن سنفهم كيف نحارب هذا الشئ

We'll have 20 nearly invulnerable zombies. We'll figure it out.
سيكون معنا عشرون زومبي منيعين سوف نجد حلا