"we've been doing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنا نفعله
• كنا نفعل
• كنا نقوم به
• نحن نفعل
• إننا نفعل
• لقد كنا نقوم
• لقد تم القيام
• كنّا نفعل
• كنّا نقوم به
• كُنا نقوم
• لقد كنّا نقوم

All we've been doing is leaving Post-its for each other for months.
كل ما كنا نفعله أن نترك لبعضنا البعض مذكرات منذ شهر

These chairs are so comfortable to sit in, which is all we've been doing.
هذه الاريكات مريحات للجلوس عليها وهذا جل ما كنا نفعله

we've been doing it in much classier places all day.
كنا نفعل هذا في أكثر الاماكن الراقية طوال الوقت

What we've been doing, that's all anyone is gonna talk about.
ما .. ما كنا نقوم به سيتبادلون الناس حديثهم عنه

Don't forget, we've been doing this a long time.
لاتنسى , نحن نفعل ذلك منذُ وقت طويل

I guess all the contemporary and the hip-hop we've been doing lately doesn't come as natural to me.
أعتقد... أن كل هذه العصرية ورقص الهيب هوب الذي كنا نفعله مؤخراً ليس طبيعياً عندي وحسب

That's what we've been doing. It's why we can't compete, D.
هذا ما كنا نفعله ولهذا لا يمكننا المنافسة كل المنافسين يحضرون أفضل الراقصين

I assure you, it's no more illegal than what we've been doing our entire careers.
اؤكد لك أنه لا يقل شرعية عما كنا نفعله طوال حياتنا المهنية

Hey, I know how to make a baby... we just do it the way we've been doing it, but no slicker on the vicar.
هيي, أنا أعرف كيف أنجب ولد فقط نفعل ما كنا نفعله لكن بدون واقي ذكري على القضيب

So all we've been doing is offering ourselves to them as free lunch?
إذن كل ما كنا نفعله هو تقديم أنفسنا كطعام مجاني؟

And I don't know if this thing we've been doing for the past year even has a name, but I can't say I feel good about it.
ولا أعرف ما كنا نفعله في السنة الماضية له اسم حتى، ولكن لا يسعني قول أن شعوري جيد

Okay, sure, right, why stop for coffee like we've been doing every morning for the last two years?
حسناً, أكيد, صحيح لماذا لم نتوقف لتناول القهوة مثلما كنا نفعل كل صباح خلال العامين الماضيين

What do you think we've been doing the last 10 years?
ما رأيك بما كنا نفعل في 10 سنين الماضية ؟

But we've been doing that since we brought him in, and all this waiting hasn't done him any good.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

I told myself what we've been doing is right.
قلت لنفسي ما كنا نقوم به هو الحق.

What we've been doing right, wrong, how to expand, where to get more pento.
ما الذي كنا نقوم به بشكل حسن وبشكل خاطىء لأي مدى سنتوسع لنحصل

Pathological need to one-up each other with whatever we've been doing over the last however long it's been.
الحاجة المرضية لكل واحد منا للآخر مع كل ما كنا نقوم به على آخر مهما طال وكان

Well, we should be, we've been doing it long enough.
حسناً ، يجب علينا هذا . نحن نفعل هذا منذ زمن

we've been doing this for a while don't you think?
أنا حتّى.. كما تعلمين إننا نفعل هذا منذ فترة، ألا تعتقد ذلك ؟

we've been doing this for six hours, and now all of the sudden, she doesn't love it?
لقد كنا نقوم بهذا لمدة ست ساعات، وفجأةً، لم تعد تحب هذا؟

And since then, we've been doing things my way.
ومنذ ذلك الحين، لقد تم القيام بأشياء طريقي.

For 20 years, we've been doing a "Ghostbusters" Halloween, and then suddenly I'm cast aside because of some chick he met a month ago, you know.
لمدة عشرون سنة كنّا نفعل تقليدنا غوستبوسترس للهالوين وفجأة يتخلى عني لأنّه إلتقى قبل شهر، أنت تعلم

All the skirmishing, all the missions -- everything that we've been doing has been designed to keep the Espheni off the scent of this.
كل المهمات.. والهجمات كل شيءٍ كنّا نقوم به صمم لغرض واحد

I came up with the name "Remembering Tommy", and we've been doing this 3 nights a week.
لقد أخترعتُ هذا الأسم " تذكر تومي" و كُنا نقوم بهذا 3 ليالي بالأسبوع.

we've been doing this long-distance thing for months, and, uh...
لقد كنّا نقوم بعلاقة المسافة البعيدة هذه لأشهر، و...