"we also have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علينا أيضا أن
• وعلينا أيضا أن
• علينا أيضاً أن
• وعلينا أيضاً أن
• يتعين علينا أيضا

In order to reach all segments of society, we also have to make the dialogue more broad-based.
ولكي نصل إلى جميع قطاعات المجتمع، علينا أيضا أن نجعل الحوار يرتكز على قاعدة أعرض.

While we are working for long-term goals, we also have to address immediate crises wherever they occur.
فيما نعمل من أجل بلوغ الأهداف الطويلة الأجل، علينا أيضا أن نتصدى للأزمات الراهنة حيثما طرأت.

But we also have to look at the Security Council with a view to its enlargement.
لكن علينا أيضا أن ننظر إلى مجلس الأمن بغية توسيعه.

we also have to better understand how overall aspects of foreign policy, such as international efforts to tackle climate change and hunger, affect health.
وعلينا أيضا أن نفهم بشكل أفضل كيف تؤثر على الصحة جوانب السياسة الخارجية بوجه عام، مثل الجهود الدولية للتصدي لتغير المناخ والجوع.

we also have to address the immense suffering that the war has inflicted on our people.
وعلينا أيضا أن نعالج اﻵلام المروعة التي فرضتها الحرب على شعبنا.

Here in the Conference, we also have to accept that it is not possible to settle all the differences all at once.
وفي هذا المؤتمر، علينا أيضاً أن نقبل باستحالة تسوية جميع الاختلافات مرة واحدة.

we also have to take into account that it is going to be all Member States, not only members of the Conference on Disarmament.
وعلينا أيضاً أن نأخذ في الحسبان أن جميع الدول الأعضاء سوف تشارك، وليس أعضاء مؤتمر نزع السلاح فحسب.

Moreover, we also have to be realistic.
فضلا عن ذلك، علينا أيضا أن نكون واقعيين.

While there were great social and scientific achievements during the past century, we also have to admit that deprivation and inequality continue to grow.
وبالرغم من أنه حدثت إنجازات اجتماعية وعلمية هائلة في القرن الماضي، يتعين علينا أيضا أن نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.

Because we have to discuss candidatures, we also have to discuss substance.
وﻷنه يتعين علينا أن نناقش الترشيحات، فسيتعين علينا أيضا أن نناقش جوهر الموضوع.

We have to focus on stemming the supply of our illegal drug market via the Balkan routes. we also have to counter the threat of synthetic drugs.
وعلينا أن نركز على اجتثاث عرض المخدرات غير المشروعة المطروحة في سوقنا من خلال طرق البلقان، ويتعين علينا أيضا أن نواجه خطر المخدرات الاصطناعية.

we also have to set short- to medium-term agendas of a more practical nature.
ويتعين علينا أيضا أن نضع خططا قصيرة اﻷجل ومتوســطة اﻷجل ذات طابع عملي أكثر.

In strengthening this scenario, we also have to reflect the agreements implementing the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action.
ولدى تعزيز هذا السيناريو، علينا أيضا أن نعبر عن الاتفاقات المعنية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل ألماتي.

we also have to maintain commitments to value-based policies.
ويجب علينا أيضا أن نبقي على الالتزامات بوضع سياسات قائمة على القيمة.

we also have to make it more attractive as an agent for development.
وعلينا أيضا أن نجعلها أكثر جاذبية كعنصر من عناصر التنمية.

we also have to invest in their families.
وعلينا أيضا أن نستثمر في أسرهم.

OIOS has to provide the United Nations with a steady, continuous oversight coverage that promotes effective and efficient programme management and prevents future problems; we also have to find and report on current problems regarding waste, fraud, abuse and mismanagement.
وعلى المكتب أن يزود اﻷمم المتحدة بتغطية إشرافية ثابتة ومتواصلة تشجع على إدارة البرامج بفعالية وكفاءة وتحول دون نشوء مشاكل في المستقبل؛ وعلينا أيضا أن نكشف ونبلغ عن المشاكل الراهنة المتعلقة باﻹهدار والتدليس والاستغلال وسوء اﻹدارة.

we also have to ensure good governance at all levels and implement our commitment to international transparency in financial, monetary and trading systems that are open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory.
وعلينا أيضا أن نؤمّن الحكم الصالح على كل المستويات وننفذ التزامنا بالشفافية الدولية في أنظمة مالية ونقدية وتجارية تكون منفتحة ومنصفة، وقائمة على أساس القواعد، يمكن التكهن بها ولا تمييز فيها.

we also have to say that the Essay Collection is being reviewed.
ويجب علينا أيضاً أن نقول أن مجموعة المقالات تتم مراجعتها.

And let's not forget, we also have to get our client his money back.
ودعونا لا ننسى ، أنّه يتعيّن علينا أيضاً أن نسترجع أموال عميلنا

we also have to face new threats, particularly of regional powers developing nuclear weapons for the first time which present a threat to us.
وعلينا أيضاً أن نتصدى للأخطار الجديدة، ولا سيما تلك الناشئة عن قيام قوى إقليمية بتطوير أسلحة نووية لأول مرة، مما يشكل تهديداً لنا.