"we also wish to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونود أيضا أن
• كما نود أن
• نود أيضا أن
• ونود كذلك أن
• ونود أيضاً أن
• ونود أن
• كما نرجو أن
• وبودنا أيضا أن
• نرغب أيضا في أن
• نرغب كذلك في
• كما أننا نرغب في
• كما أننا نود
• كما نرغب

we also wish to express our full support for the statement made yesterday by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونود أيضا أن نعرب عن كامل تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالأمس بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

we also wish to join others before us in paying tribute to the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
ونود أيضا أن ننضم إلى الآخرين الذين سبقونا في الإعراب عن تقديرنا لعمل الأمين العام، السيد كوفي عنان.

we also wish to thank Ambassador Wittig for his work, and take this opportunity to wish Ambassador Gasana every success in his efforts.
ونود أيضا أن نشكر السفير فيتيغ على عمله، وأغتنم هذه الفرصة لأتمنى للسفير غاسانا كل التوفيق والنجاح في جهوده.

we also wish to thank UNICEF for the support it has provided in the preparations for this meeting.
كما نود أن نشكر منظمة الأمم المتحدة للطفولة على الدعم الذي قدمته في التحضير لهذا الاجتماع.

we also wish to thank Mr. Serguei Tarassenko and his eminently competent team at DOALOS for their hard work during the process of consultations.
كما نود أن نشكر السيد سيرغي تاراسنكو وفريقه الكفؤ البارز في شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على عملهما الدؤوب خلال عملية المشاورات.

At the same time, we also wish to make our own contribution to this debate.
وفي الوقت نفسه، نود أيضا أن ندلي بدلونا في هذه المناقشة.

we also wish to express our warmest gratitude to retiring Judges Shi Jiuyong and Thomas Buergenthal and to thank them for their valuable contribution.
ونود كذلك أن نعرب عن امتناننا الخالص للقاضيين المقدمان على التقاعد وهما القاضي شي جيويونغ وتوماس بورغنثال، وأن نشكرهما على مساهمتهما القيمة.

we also wish to express our gratitude to the Council's President, Ambassador Hamidon Ali, and the Bureau supporting him for the important work undertaken.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا لرئيس المجلس، السفير حميدون علي، والمكتب الذي يساعده على العمل الهام الذي يضطلع به.

we also wish to strongly commend Ms. Judy Cheng Hopkins and the Peacebuilding Support Office for their excellent management of that important area of United Nations work.
ونود أيضا أن نشيد إشادة قوية بالسيدة جودي شينغ هوبكينز وبمكتب دعم بناء السلام على إدارتهما الممتازة لذلك المجال الهام من عمل الأمم المتحدة.

we also wish to recall that the question of Puerto Rico has been considered in the Special Committee on Decolonization for more than 35 years.
ونود أيضا أن نذكر أن اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار ظلت تنظر في مسألة بورتوريكو طوال أكثر من 35 عاما.

we also wish to acknowledge the assistance of the Department of Public Information and its information centres in achieving the Programme's goals.
ونود أيضا أن نقر بالمساعدة من إدارة شؤون الإعلام وكراز الإعلام التابعة لها في تحقيق أهداف البرنامج.

we also wish to convey our sincere thanks to all the Member States that willingly supported and sponsored the resolution.
ونود أيضا أن نعرب عن عميق شكرنا لكل الدول الأعضاء التي أيدت القرار طوعاً وشاركت في تقديمه.

we also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Swaziland on behalf of the African Group.
ونود أيضا أن نعرب عــن تأييدنـــا للبيان الذي أدلى به ممثل سوازيلند باسم المجموعة الأفريقية.

we also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونود أيضا أن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل كوبا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

we also wish to express our satisfaction with the mutually supportive and beneficial collaboration that has been forged between the Community and the United Nations.
كما نود أن نعرب عن ارتياحنا للدعم المتبادل والتعاون المفيد الذي أقيم بين الجماعة والأمم المتحدة.

we also wish to congratulate the Government of Mexico on its presidency of the Conference.
كما نود أن نهنئ الحكومة المكسيكية على رئاستها للمؤتمر.

we also wish to express the support of the Bolivarian Republic of Venezuela for the new Director General, Mr. Yukiya Amano.
كما نود أن نعرب عن دعم جمهورية فنزويلا البوليفارية للمدير العام الجديد، السيد يوكيا أمانو.

we also wish to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the support it has provided in that task.
كما نود أن نشكر شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على الدعم الذي قدمته في تلك المهمة.

we also wish to sincerely congratulate you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman.
نود أيضا أن نهنئكم، سعادة السفير أندريه توبيك، على انتخابكم رئيساً للهيئة.

we also wish to commend efforts made by Ambassador Robert Fowler of Canada and his team in their endeavour and welcome their report.
ونود كذلك أن نثني على الجهود التي بذلها السفير روبرت فاولر من كندا وفريقه لتحقيق مسعاهم ونرحب بتقريرهم.

we also wish to thank the representatives of both the Belarus and Belgian presidencies for their willingness to brief our Group.
ونود أيضاً أن نشكر ممثلي رئاستي المؤتمر البلجيكية والبيلاروسية لاستعدادهما تقديم معلومات إلى المجموعة.

we also wish to express our condolences to the people of Argentina on the death of former President Néstor Kirchner.
ونود أن نعرب أيضا عن تعازينا لشعب الأرجنتين في وفاة الرئيس السابق نستور كريشنر.

we also wish to associate ourselves with the statements made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
كما نرجو أن نضم صوتنا للبيان الذي قدمته كوبا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وباكستان بالنيابة عن دول منظمة المؤتمر الإسلامي.

we also wish to extend our appreciation to the distinguished Ambassador of Syria for the effective manner in which he conducted the work of this Conference during his tenure.
وبودنا أيضا أن نتقدم بتقديرنا لسفير سوريا الموقر على الطريقة الفعالة التي قاد بها أعمال المؤتمر أثناء فترة ولايته.

But we also wish to underscore that we have made some progress.
ولكننا نرغب أيضا في أن نؤكد أننا قد حققنا بعض التقدم.

we also wish to promote healthy living, and our efforts in this area include a national maternal and infant mortality reduction strategy plan for 2004 to 2008.
إننا نرغب كذلك في توفير الحياة الصحية، وتتضمن جهودنا في هذا المجال خطة استراتيجية لخفض وفيات الرضّع والأمهات أثناء النفاس للفترة من 2004 إلى 2008.

we also wish to see more African countries as members of the Security Council, in particular as permanent members.
كما أننا نرغب في رؤية المزيد من البلدان الأفريقية أعضاء في مجلس الأمن، وبخاصة بصفة أعضاء دائمين.

we also wish to commend you, Mr. Chairman, for building on the measures introduced by your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, to improve the efficiency and effectiveness of the work of the Committee.
كما أننا نود أن نشيد بكم، سيدي الرئيس، على البناء على التدابير التي بدأها سلفكم، السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا، بغية تحسين كفاءة وفعالية أعمال اللجنة.

we also wish to place on record our congratulations to Ambassador Satya Nandan for his unanimous election as the first Secretary-General of the Authority.
كما نرغب في تسجيل تهانينا للسفير ساتيا نادان على انتخابة باﻹجماع أول أمين عام للسلطة.