"we approach the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقترب من
• اقترابنا من
• اقتراب موعد انعقاد
• التي نعالج بها
• اقتراب حلول
• فيما نقترب
• ونحن نقترب

As we approach the fiftieth anniversary of our Organization, we should build on the solid foundation of the Charter.
وإذ نقترب من الذكرى الخمسين لتأسيس منظمتنا، فلا بد لنا من أن نبني على اﻷساس الوطيد للميثاق.

We face multiple new challenges as we approach the new century.
إننا نواجه تحديات جديدة متعددة ونحــن نقترب من القرن الجديد.

We should spare no effort to break the impasse as we approach the year 2012.
ويتعين علينا ألاّ ندخر جهدا لكسر الجمود ونحن نقترب من عام 2012.

As we approach the third millennium, a considerable part of humankind is still facing poverty, violence, violations of human rights and the effects of war.
ومع اقترابنا من اﻷلفية الثالثة لا يزال جزء كبير من الجنس البشري يعاني الفقر والعنف وانتهاكات حقوق اﻹنسان وآثار الحروب.

This is perhaps the most important challenge we face as we approach the new millennium.
ولعل هذا هو أهم تحد نواجهه مع اقترابنا من اﻷلفية الجديدة.

As we approach the deadline for achieving the MDGs, many developing countries remain far from doing so.
إننا كل يوم نقترب من الموعد الزمني المفترض لبلوغ تلك الأهداف، إلا أن أغلب الدول النامية لا تزال بعيدة عن تحقيقها.

As we approach the completion of the destruction of declared arsenals of chemical weapons, the OPCW will be expected to progressively concentrate a greater percentage of its resources on the non-proliferation dimension of its work.
وبينما نقترب من الانتهاء من تدمير الترسانات المعلنة من الأسلحة الكيميائية، فإن من المتوقع أن تكرس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بصورة مطردة نسبة أكبر من مواردها للبعد المتعلق بعدم الانتشار من عملها.

As we approach the tenth anniversary of the Community of Democracies, we commit ourselves to:
وإذ نقترب من الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء مجتمع الديمقراطيات، فإننا نلتزم بالقيام بما يلي:

As we approach the tenth anniversary of that historic meeting, the Kimberley Process finds itself at a crossroads.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية العاشرة لذلك الاجتماع التاريخي، فإن عملية كيمبرلي تجد نفسها في مفترق الطرق.

As we approach the end of 2008, I would like to take this opportunity to pay tribute and bid farewell to the outgoing members of the Council.
وإذ نقترب من نهاية عام 2008، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي وأودع أعضاء المجلس المنتهية ولايتهم.

As we approach the end of 2008, we look back on a year that has witnessed substantial progress in the framework of the Annapolis process.
فيما نقترب من نهاية عام 2008، نستعرض عاما شهد إحراز تقدم كبير في إطار عملية أنابوليس.

We also look forward to further engagement as we approach the date.
ونحن نتطلع أيضاً إلى مزيد من المشاركة بما أننا نقترب من التاريخ المحدد.

As we approach the Climate Change Conference in Copenhagen, the pace of negotiations must accelerate.
وبينما نقترب من موعد عقد المؤتمر المتعلق بتغير المناخ في كوبنهاغن، يجب تسريع وتيرة المفاوضات.

As we approach the new millennium, we surely want to take a fresh look at the road we have travelled so far.
وبينما نقترب من الألفية الجديدة، فإننا قطعا نحتاج إلى إلقاء نظرة جديدة على الطريق الذي قطعناه حتى الآن.

As we approach the new millennium, the leaders of the world must decide what kind of world we want our children and grandchildren to live in.
وإذ نقترب من اﻷلفية الجديدة، ينبغي لقادة العالم أن يقرروا نوع العالم الذي يريدون أن يعيش فيه أطفالهم وأحفادهم.

As we approach the new millennium, we are confronted with long-drawn-out conflicts and new ones that are emerging.
وإذ نقترب من اﻷلفية الجديدة، نواجه صراعات طال أمدها وصراعـــــات جديدة تظهر إلى الوجود.

As we approach the perceived deadline, the need for ways to achieve a breakthrough becomes increasingly pressing.
ومع اقترابنا من الموعد النهائي المحدد، تشتد الحاجة إلى طرق تحقيق تقدم سريع.

Next year, as we approach the end of the twentieth century, we shall be marking the fiftieth anniversary of our Organization.
ومع اقترابنا من نهاية القرن العشرين، سنحتفل في العام القادم بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا.

As we approach the next millennium, humanity still faces critical questions that threaten our societies and our development.
ومع اقترابنا من اﻷلف سنة المقبلة، لا تزال البشرية تواجه مسائل حرجة تهدد مجتمعاتنا وتنميتنا.

As we approach the Review Conference, we are particularly happy to note that the Convention has achieved significant success in the field of disarmament.
ومع اقتراب موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي، يسعدنا بصفة خاصة، ملاحظة أن الاتفاقية حققت نجاحاً كبيراً في مجال نزع السلاح.

That is why, regardless of the way in which we approach the future, the problems that exist at century's end cannot be resolved except through concerted and integrated action that can manage harmoniously all of the upheaval that is accompanying this changing period of history.
ولهذا، فبصرف النظر عن الطريقة التي نعالج بها المستقبل، فإن المشاكل الحالية في نهاية القرن لا يمكن أن تحل إلا بعمل منسق ومتكامل للتحكم في كل الاضطرابات الملازمة لهذه الفترة من التاريخ المتسمة بالتغير.

As we approach the tenth anniversary of the Chernobyl accident, it is our shared objective that such a catastrophe cannot recur.
ومع اقتراب حلول الذكرى السنوية العاشرة لحادث تشرنوبيل، فإن هدفنا المشترك هو الحيلولة دون تكرر وقوع مثل هذه الكارثة.