| If we are to achieve all that we must be committed. | UN | وإذا أردنا تحقيق كل ذلك فلا بد لنا من الالتزام. |
| We thus need to redouble our efforts if we are to achieve the 2010 goals. | UN | وهكذا، علينا مضاعفة جهودنا إذا ما أردنا تحقيق الأهداف بحلول تام 2010. |
| If we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, we must face this enormous challenge now. | UN | وإذا أردنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، يتعين علينا مواجهة هذا التحدي الهائل الآن. |
| Our panel discussion yesterday reflected the fact that much more needs to be done if we are to achieve our goals. | UN | لقد أظهرت حلقة نقاشنا أمس أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به إذا أردنا أن نحقق أهدافنا. |
| This is especially so if, as some representatives have advocated, we are to achieve consensus before the end of the fiftieth session. | UN | وهذا صحيــــح بشكــل خاص، كما دعا بعض الممثلين، إذا ما كان لنا أن نحقق توافق اﻵراء قبل نهاية الدورة الخمسين. |
| If we are to achieve a lasting settlement, it is very important to address the root cause, which is the Israeli occupation of the Arab territories. | UN | وإذا كان لنا أن نحقق تسوية دائمة، فمن الأهمية بمكان أن نتصدى للسبب الأصلي، وهو الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية. |
| We continue to believe that creative ideas need to be considered, if we are to achieve permanent reform of the Security Council. | UN | وما زلنا نعتقد أنه يتعين النظر في أفكار خلاقة إذا أردنا تحقيق إصلاح دائم لمجلس الأمن. |
| Some delegations have raised issues regarding the principles that we should be looking at if we are to achieve success. | UN | فقد أثارت بعض الوفود مسائل تتعلق بالمبادئ التي ينبغي أن ننظر فيها إذا أردنا تحقيق النجاح. |
| If we are to achieve results, we must be ready to work in innovative ways. | UN | إذا أردنا تحقيق النتائج، علينا أن نكون مستعدين للعمل بطرق ابتكارية. |
| Consequently, population is a factor to be reckoned with if we are to achieve sustainable development. | UN | ونتيجة لذلك، يمثل السكان عاملا يحسب حسابه إذا أردنا تحقيق التنمية المستدامة. |
| The realization of the commitment undertaken is important if we are to achieve the Millennium Development Goals, especially the goal on HIV/AIDS. | UN | والوفاء بهذا الالتزام الذي تم التعهد به مهم إذا أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما الهدف المتعلق بهذا الوباء. |
| If we are to achieve the Millennium Development Goals, greater financial inflows through aid, reduced debt servicing and increased current account inflows are critical to bridging the resource gaps and fostering the required growth. | UN | وإذا ما أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد من تعزيز التدفقات المالية من خلال تقديم المعونة، وتخفيض خدمة الدين وزيادة تدفقات الحسابات الجارية بغية سد فجوات الموارد ودعم النمو المتوخى. |
| Such progress as we have seen also shows us where we must focus renewed efforts if we are to achieve our collective goal. | UN | ومثل هذا التقدم الذي رأيناه يبين لنا أيضا أين يجب أن نركز الجهود المتجددة إذا أردنا أن نحقق هدفنا الجماعي. |
| We call on all delegations to demonstrate the political will and flexible positions necessary if we are to achieve a good outcome. | UN | وندعو جميع الوفود إلى إبداء الإرادة السياسية والمواقف المرنة اللازمة إذا أردنا أن نحقق نتيجة طيبة. |
| However, if we are to achieve sustainable success over the long term on both fronts, the common denominator is capacity-building. | UN | ولكن إذا ما أردنا أن نحقق نجاحا مستداما على الأجل الطويل على الجبهتين، فإن القاسم المشترك يتمثل في بناء القدرة. |
| Realistically, this is essential, if we are to achieve the ambitious social goals we have set. | UN | والواقع أن هذا ضروري إذا أردنا أن نحقق الأهداف الاجتماعية الطموحة التي وضعناها. |
| If we are to achieve this goal as we enter the twenty-first century, it is essential that we bring new vigour and strength to the United Nations. | UN | وإذا كان لنا أن نحقق هذا الهدف ونحن ندخل القرن الحادي والعشرين، فمن الضروري أن نوفر حماسا وقوة جديدين للأمم المتحدة. |
| If we are to achieve results, confrontation must give way to dialogue and efforts to find solutions. | UN | وإن كان لنا أن نحقق نتائج طيبة، لابد أن تُستبدل المواجهة بالحوار والجهود الرامية إلى إيجاد حلول. |
| If we are to achieve the Millennium Development Goals by 2015, there is no time to lose. | UN | وإذا كان لنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإننا لا نملك فسحة لإضاعة الوقت. |
| If we are to achieve the goal of equality between men and women, it is essential that boys and girls have equal access to education at all levels. | UN | وإذا ما أردنا بلوغ هدف المساواة بين الرجل والمرأة، فإنه من الضروري أن تتاح للفتية والفتيات إمكانية الحصول على التعليم بجميع مستوياته على قدم المساواة. |
| If we are to achieve sustainable human development, our children must go to school, have safe parks and playgrounds, be drug-free and be able to reach maturity before becoming parents. | UN | وإن كنا نريد تحقيق تنمية بشرية مستدامة، وجب أن يلتحق أطفالنا بالمدرسة وأن يكون لهم حدائق وملاعب مأمونة، وألاّ يتعاطوا المخدرات، وأن يتمكنوا من بلوغ النضج قبل أن يصبحوا والدين. |
| The work of the Open-ended Working Group to establish the framework and modalities for the intergovernmental negotiations that will begin shortly will be fundamental if we are to achieve successful reform. | UN | و إذا أردنا التوصل إلى نجاح عملية الإصلاح فسيكون أساسيا في هذا الصدد عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية لتحديد إطار وطرائق المفاوضات الحكومية الدولية التي ستبدأ في وقت قريب. |
| It is for this reason that we applaud and renew our support for the reform process that is in place and also acknowledge the fruitful dividends that have come out of it, even though we admit that much more needs to be done if we are to achieve our objectives. | UN | ولهذا السبب نشيد بعملية الإصلاح الجارية ونجدد دعمنا لها، ونقدر الفوائد الناجمة عنها على الرغم من أننا نقرّ بأن ثمة الكثير الذي ينتظر الإنجاز إذا أريد لنا أن نبلغ أهدافنا. |
| This is what we have to bear in mind if we are to achieve a long-term solution. | UN | هذا ما يتعين علينا أخذه في الاعتبار إذا كان لنا أن نتوصل إلى حل طويل الأجل. |
| But if we are to achieve progress, regional groups must either come to conclusions or relinquish their stranglehold on progress. | UN | ولكن إذا أريد لنا أن نحرز تقدما، يجب على المجموعات الإقليمية أن تتوصل إلى نتائج أو أن تتخلى عن عرقلتها للتقدم. |
| The search for consensus is essential if we are to achieve that goal. | UN | والبحث عن توافق الآراء ضروري إذا أُريد لنا تحقيق ذلك الهدف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 