"we are working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونحن نعمل
• ونعمل
• نحن نعمل
• إننا نعمل
• فإننا نعمل
• وإننا نعمل
• نعمل من
• أننا نعمل
• نعمل حاليا
• الذي نعمل
• نحنُ نعمل
• اننا نعمل
• إننا نتعامل هنا
• الذين نعمل
• التي نعمل

we are working with all other delegations to achieve consensus.
ونحن نعمل مع جميع الوفود اﻷخرى لتحقيق توافق اﻵراء.

we are working in close collaboration with non-governmental organizations in partnership strategies to promote good health for all.
ونحن نعمل بتعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية في إطار استراتيجيات شراكة للنهوض بصحة جيدة للجميع.

we are working with farmers to help them to replant and survive a season without a harvest.
ونعمل مع المزارعين لمساعدتهم على إعادة الزراعة والبقاء على قيد الحياة في موسم بدون حصاد.

However, we are concerned that only 90 per cent of them complete the cycle, and we are working towards all of them achieving that by 2015.
ومع ذلك يساورنا القلق لأنه لا يكمل الدورة منهم سوى 90 في المائة فقط، ونعمل على أن يحقق جميعهم ذلك بحلول عام 2015.

As everyone knows, we are working arduously to put Bolivia back on track by drafting a new constitution.
وكما يعلم الجميع، نحن نعمل جاهدين لإعادة بوليفيا إلى مسارها الصحيح من خلال إعداد دستور جديد.

we are working with our partners to deliver measurable results across the development agenda.
إننا نعمل مع شركائنا لتحقيق نتائج كبيرة في الخطة الإنمائية.

Despite our many challenges, we are working hard to create a safe and sustainable haven from the rising sea.
وبالرغم من التحديات العديدة التي تواجهنا، فإننا نعمل بجدية لإنشاء ملاذ آمن ومستدام من ارتفاع مياه البحر.

we are working towards a peaceful order in the Sudan, now and after the referendum early next year.
وإننا نعمل على وجود نظام مسالم في السودان، الآن وبعد إجراء الاستفتاء في أوائل العام المقبل.

we are working so that very soon there will be no more than 15 students per classroom in secondary schools.
ونحن نعمل على ألا يكون في القريب العاجل أكثر من 15 طالبا في الفصل الواحد في المدارس الثانوية.

we are working internally to improve our own record in that regard.
ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.

we are working to bring together peoples and regions.
ونحن نعمل من أجل الجمع بين الشعوب والمناطق.

we are working with our development partners, United Nations agencies, international institutions, non-governmental organizations and the private sector towards those goals.
ونحن نعمل مع شركائنا الإنمائيين، ووكالات الأمم المتحدة، والمؤسسات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص بغية تحقيق تلك الأهداف.

More than 70,000 internally displaced persons have returned, and we are working hard to consolidate peace in the regions and thus to ensure more massive returns.
وقد عاد ما يزيد على 000 70 نازح إلى ديارهم، ونعمل جاهدين من أجل توطيد السلام في المناطق لضمان عودة أعداد كبيرة منهم.

we are working towards promoting various forms of legal immigration, with a view to further discouraging illicit entry.
ونعمل على النهوض بمختلف أشكال الهجرة القانونية، بقصد تحقيق مزيد من الثني عن الدخول غير القانوني.

we are working with our Pacific neighbours to support their efforts in this area.
ونعمل مع جيراننا في منطقة المحيط الهادئ من أجل دعم جهودهم في هذا المجال.

My apologies. we are working on the air-conditioning situation.
أقدم اعتذاري، نحن نعمل على حل مشكلة التكييف

we are working on our time now, not the old lady's.
. نحن نعمل في وقتنا ليس في وقت السيدة العجوز

Sorry, we are working on it, but tonight this is the menu.
,آسفة، نحن نعمل على ذلك لكن الليلة هذه هى قائمة الطعام

we are working on many fronts in that regard.
ما لم يتحقق بعد وقف إطلاق النار؟ إننا نعمل على عدة جبهات في هذا المجال.

Regionally, we are working with other CARICOM nations to undertake a number of measures to combat these challenges.
إقليميا، فإننا نعمل مع الدول الأخرى في الجماعة الكاريبية لاتخاذ عدد من التدابير لمجابهة هذه التحديات.

we are working with partners to finally eradicate polio.
وإننا نعمل مع الشركاء للقضاء على شلل الأطفال في نهاية المطاف.

I indicated in our statement in this Assembly that we are working bilaterally with Australia to resolve that issue.
لقد أشرتُ في بياننا أمام هذه الجمعية إلى أننا نعمل بشكل ثنائي مع أستراليا لحل هذه المسألة.

we are working at present to create new, active policies for employment, self-employment and professional training.
ونحن نعمل حاليا على وضع سياسات جديدة ونشطة للعمالة، والعمالة الذاتية، والتدريب المهني.

As we are working tirelessly for a secure and stable Iraq, we are also striving to re-establish an advanced and developed State where everybody can enjoy peace and security.
وفي الوقت الذي نعمل بدأب من أجل عراق آمن ومستقر، نحرص على إعادة تكوين بلد ناهض ومتطور يتحقق فيه الأمن والسلام للجميع.

Now we are working tirelessly to make sure That these monsters are brought to justice...
نحنُ نعمل الأن بلا كلل من أجل التأكد ...من أن هؤلاء الوحوش سيقدمون للعدالة

That we are working tirelessly for justice in this case.
اننا نعمل بلا كلل من اجل تحقيق العدالة في هذه القضية

[Chanting] Attention, please, ladies and gentlemen. we are working with highly-sensitive, dangerous radio-controlled explosives.
إنتباه من لطفكم سيداتي وسادتي , إننا نتعامل هنا بمواد عالية الحساسية متفجرة اليوم

Our globalized world demands it, as does the kind of planet we wish to leave to our children, for whose benefit we are working.
فعالمنا المعولم يقتضي ذلك، كما يقتضيه نوع الكوكب الذي نرغب في تركه ﻷبنائنا الذين نعمل من أجل خيرهم.

We think the alternate tracks to development that we are working on can in some way offer many responses to issues raised here.
ونعتقد أن المسارات البديلة للتنمية التي نعمل عليها يمكن بطريقة ما أن توفر العديد من الردود على المسائل التي طُرحت هنا.