"we became friends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصبحنا أصدقاء
• أصبحنا صديقان
• أصبحنا صديقتين

we became friends because we're alike in many ways.
لقد أصبحنا أصدقاء لأننا متشابهين في أشياء كثيره

I learned them from both of our departing colleagues and we became friends.
فقد تعلـمت من كلا زميلينا المغادرين ونحن أصبحنا أصدقاء.

She didn't go to school, I sell antiques from home, so we'd see each other in the hall and we became friends.
هي لا تذهب إلى المدرسة, وأنا أبيع التحف, لذا أصبحنا نرى بعضنا كثيرًا في الردهة, وبعدها أصبحنا أصدقاء.

we became friends. From her letters, I know she did not turn back to the front.
أصبحنا أصدقاء ، ومنذ الخطاب الذي قالته لم تعد للواجهة مرة أخرى

And I felt lonely after my kid and my wife took off, so we became friends.
,وأنا شعرت بالوحدة عندما غادرت زوجتي مع أطفالها لذلك أصبحنا صديقان

Hadn't so much of me... anyway, that's when we became friends.
لم يفكر بي كثيراً على أية حال هكذا أصبحنا صديقتين

We hooked her up... we became friends and she took me to her village.
قمت بعمل المحاقن لها وبعد ذلك أصبحنا أصدقاء وأخذتني إلى قريتها

And then when we became friends, I didn't want to jeopardize the friendship.
وعندما أصبحنا أصدقاء, لم أرد أن أعرض صداقتنا للخطر.

But that's how we became friends and we decided to meet after four years.
وبهذه الطريقة أصبحنا أصدقاء وقررناالالتقاءبعد4سنوات.

As I learned that her daughter was in our class, we became friends.
على علمي إبنتها كانت في صفّنا أصبحنا أصدقاء

We were strangers on a plane, and we became friends.
لقد كنا غرباء على متن طائرة ومن ثم أصبحنا أصدقاء

Actually we became friends right away our friend has a lot of respect for the clergy
لا عليك لقد أصبحنا أصدقاء للوهلة الأولى صديقنا هنا يحترم رجال الدين كثيرا

We were both alone, and we became friends, did the sites and that.
،نحنُ كنا كلانا لوحده ونحنُ أصبحنا أصدقاء بالمواقع

We liked her, then we became friends.
نحن احببناها، ثم أصبحنا أصدقاء.

we became friends first, then, she was like...
أصبحنا أصدقاء. ثم قالت... جوني ووجيك متخصص في الأناقة

I saw her every couple of days, and, uh... we became friends.
...كنتُ اراها في كل عدةِ ايام ، و أصبحنا أصدقاء

It's time we became friends again.
حان الوقت أصبحنا أصدقاء مرة أخرى.

And that we became friends in the process... and learned some shit about life and stuff.
... وأننا أصبحنا أصدقاء خلال ذلك الأمر وتعلمنا بعض الأشياء عن هذه الحياة ...

At least we became friends this way.
على الأقل, أصبحنا أصدقاء بهذه الطريقة

I didn't kill him. we became friends.
انني لم أقتله لقد أصبحنا أصدقاء

I had thought we became friends.
ظننتُنا أصبحنا صديقان.

Maybe that's why we became friends, but I don't think it's why we stayed friends.
ربما لهذا أصبحنا صديقتين ولكن لا أعتقد أن ذلك سبب بقائنا أصدقاء