"we begin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نبدأ
• أن نشرع
• بدأنا
• سنبدأ
• نَبْدأُ
• نبدا
• نبدء
• ونبدأ
• نستهل
• أن نبداً
• أنبدأ

Finally, Nigeria appeals for a sustained but meaningful dialogue as we begin the deliberations in the Working Groups.
وأخيرا، تدعو نيجيريا إلى إجراء حوار مستمر ولكن ذي مغزى فيما نبدأ المداولات في الأفرقة العاملة.

It is fitting that we begin this session shortly after the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
ومن اللائق أننا نبدأ هذه الدورة بعد فترة قصيرة من اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

At the same time, we begin our work in the full knowledge that, since we have only one arrow to shoot, we must not miss our target.
وفي الوقت ذاته، يجب أن نبدأ العمل ونحن ندرك تماماً أنه لما لم يكن لدينا سوى سهم واحد نطلقه، فإن علينا أن نحسن التصويب.

I just have one question before we begin.
لدي سؤال واحد أريد طرحه قبل أن نشرع بالبدء

So if we begin a dialogue, they will cease.
اذن لو بدأنا في الحوار سيقومون بايقاف العمليات

I wish to congratulate the Secretary-General, as well as his staff, for the wide-ranging, exceptional document we begin considering today.
أود أن أهنئ الأمين العام، وموظفيه أيضا، على الوثيقة الاستثنائية الحافلة بموضوعات متنوعة التي نبدأ النظر فيها اليوم.

Before we begin our inquiry, do you have anything to say?
قبل أن نبدأ تحقيقنا، هل أنت لك أيّ شئ للقول؟

we begin like this. It's not like the beginning.
نبدأ من هـذا القبـيل انها ليست مثل البداية

We're waiting for the medical assessment before we begin the interrogation.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب

Before we begin, I want to talk about last week.
قبل أن نبدأ, أريد أن نتحدث بشأن الأسبوع الماضي

we begin work each morning at 8:00 and finish at 6:00.
نبدأ بالعمل كل الصباح عند الساعه الثامنة ونتهي عند السادسة

we begin here, and this red line is the bob track, almost two kilometres of twisting, turning, icy terror.
سوف نبدأ هنا, وهذا الخط الأحمر هو مضمار التزلج تقريباً مسارها 2 كلم من المنعطفاة والجليد المتجمد

I would suggest, My Lord, that we begin with the open material.
أود أن أقترح يا سيادة القاضي أن نبدأ الجلسّة بالأدلة المُعلنة.

Okay, why don't we begin by you telling us
حسناً, من فضلك لماذا لا نبدأ بأنْ تخبرنا،

ATOR: Ah, there you are again. Before we begin, a refresher:
ها أنت ذا مجددا ولكن قبل ان نبدأ :فالنبدأ بالإعادة

Our collective experience as one United Nations has brought into focus the reality that only when nations work together in firm and determined resolve can we begin to address the many difficulties that confront us.
إن خبرتنا الجماعية كأمم متحدة واحدة قد أدت إلى التركيز على حقيقة أنه لا يمكننا أن نبدأ بالتصدي للعديد من الصعوبات التي تواجهنا إلاّ عندما تعمل الامم معاً بعزيمة راسخة وثابتة.

Before we begin the list of speakers, I would like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meetings of the High-level Plenary Meeting.
قبل أن نبدأ بقائمة المتكلمين، أود أن أتناول بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بسير الاجتماعات العامة الرفيعة المستوى.

Following the identification of key issues, we begin our analysis in the field.
عقب تحديد المسائل الرئيسية، نبدأ تحليلنا في الميدان.

Before we begin our substantive discussion on the topic, I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issues.
وقبل أن نشرع في مناقشتنا الموضوعية بشأن هذه المسألة، أود الاستفسار عما إذا كان أي وفد من الوفود يرغب في إثارة أية مسائل أخرى.

Lord, as we begin this project, give us clear heads and fast fingers to help us write goodly.
إلهي ، في حال بدأنا بهذا المشروع إمنحنا صفاء الذهن والأصابع السريعة لمساعدتنا بالكتابة بشكل جيّد

Right. we begin our lives together Saturday at 6:00.
سنبدأ حياتنا معاً يوم السبت على الساعة الـ6:

As one grows old as death approaches we begin to question our faith.
بينما يَكْبرُ الإنسان في السنّ ...الموت يَقتربُ... ...نَبْدأُ بإختبار...

we begin with Linda Silverstein of South Miami, Florida.
وسوف نبدا مع ليندا سيلفستن في جنوب ميامي بولاية فلوريدا

Why don't we begin with your own assessment about where you are in your transition.
لما لا نبدء بتقييمك عن مكان تواجدك في إنتقالكِ هذا

This year, we begin the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
ونبدأ في هذا العام العقد الثاني للقضاء على الاستعمار.

we begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.
إننا نستهل الألفية الجديدة والتحديات التي تواجهنا خطيرة ومتشابكة.

A few things we need to establish before we begin.
هناك العديد من الأمور التي تحتاج لتعلمها قبل أن نبداً

Shall we begin with our first meeting?
أنبدأ أول لقائتنــا ؟