"we believe it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعتقد أنه
• ونعتقد أنه
• نعتقد أن
• ونعتقد أن
• نرى أنه
• ونرى أنه
• ونرى أن من
• نرى أن من
• نرى من
• ونعتقد أنها
• ونرى من
• نعتقد أنها
• ونؤمن بأنه
• ونعتقد بأن من
• ونرى أنها

However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States.
ولكننا نعتقد أنه ليس من السليم أن نفرض في هذا الصدد أي عبء مادي على الـــدول القائمة بالتفتيش.

My Government has signed the Rome Statute because we believe it will contribute immensely to deterring the violation of human rights.
ولقد وقﱠعت حكومتي على النظام اﻷساسي في روما ﻷننا نعتقد أنه سيسهم إسهاما هائلا في ردع انتهاكات حقوق اﻹنسان.

we believe it important that such activities be linked worldwide through global networking.
ونعتقد أنه من المهم ربط هذه الأنشطة عبر العالم، من خلال ربط شبكي عالمي.

However, we believe it is our role to highlight issues which may fall between the current organizational structures of the United Nations.
إلا أننا نعتقد أن دورنا هو تسليط الضوء على المسائل التي يمكن أن تقع بين الهياكل التنظيمية الحالية للأمم المتحدة.

we believe it is time for leadership and confidence and common purpose, not for weakness, withdrawal or retreat.
ونعتقد أن الآن هو أوان الريادة والثقة والعزم المشترك، وليس وقت الضعف أو الإحجام أو الانسحاب.

Therefore, we believe it is time that the United Nations properly addressed the issue of Taiwan's meaningful participation in the United Nations specialized agencies.
وبالتالي، نرى أنه حان الوقت لكي تعالج الأمم المتحدة بشكل ملائم مسألة مشاركة تايوان على نحو هام في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

we believe it is time to rectify the fact Africa has never had any permanent presence in the Council.
ونرى أنه قد حان الوقت لتصحيح حقيقة أن أفريقيا لم تحظ إطلاقاً بأي وجود دائم في المجلس.

we believe it would be truly beneficial to initiate the practice of the Security Council receiving regular briefings by the Prevention Team.
إننا نعتقد أنه سيكون من المفيد حقا أن نشرع في ممارسة داخل مجلس الأمن، بتلقي إحاطات دورية من فريق الوقاية.

For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.
ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر.

So far, we believe it was a remote detonation using a tablet.
إلى الآن، نعتقد أنه تفجير عن بعد باستخدام هاتف لوحي، .سأتصل

we believe it is necessary to support further global processes that expand the free movement of people, goods, services and capital.
ونعتقد أنه من الضروري دعم المزيد من العمليات العالمية التي توسع النقل الحر للناس والسلع والخدمات ورأس المال.

we believe it is now high time to move forward with substantive follow-up and to start to implement those ideas.
ونعتقد أنه حان الوقت الآن للمضي قدماً في إجراء متابعة موضوعية والبدء بتنفيذ تلك الأفكار.

we believe it is desirable to enhance the transparency and effectiveness of the system.
ونعتقد أنه من المستصوب تعزيز شفافية وفعالية المنظومة.

we believe it is important to further develop the positive initiatives agreed upon at the Moscow Nuclear Safety and Security Summit.
ونحن نعتقد أن من المهم زيادة تطوير المبادرات اﻹيجابية التي اتفق عليها في مؤتمر قمة موسكو لﻷمان واﻷمن النوويين.

But we believe it is necessary to do so with straightforward political realism, without avoiding painful truths.
لكننا نعتقد أن من الضروري أن نفعل هذا بواقعية سياسية ثابتة دون تجنب الحقائق المؤلمة.

we believe it important that all possessors of chemical weapons should ratify the Convention without further delay.
ونعتقد أن اﻷهمية بمكان أن يصدق كل الحائزين على اﻷسلحة الكيميائية على الاتفاقية دون إبطاء.

we believe it was generally accepted that, given the global nature of climate change, we need a global solution.
ونعتقد أن الفكرة القائلة بضرورة إيجاد حل عالمي مقبولة عموماً وذلك نظراً إلى الطابع العالمي لتغير المناخ.

We welcome those achievements, but we believe it is necessary to further strengthen cooperation.
ونرحب بهذه الإنجازات، لكننا نرى أنه من الضروري زيادة تعزيز التعاون.

we believe it is important that the United Nations system focus on the needs of the most vulnerable populations in developing countries.
ونرى أنه من الأهمية بمكان أن تركز منظومة الأمم المتحدة على تلبية احتياجات السكان الأكثر هشاشة في البلدان النامية.

we believe it important to improve the effectiveness of the IAEA safeguards system and to universalize the Additional Protocol.
ونرى أن من الأهمية بمكان تحسين فعالية نظام ضمانات الوكالة وإضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي.

we believe it is inappropriate on the part of the Azerbaijani delegation to raise the issue of the alleged illegal transfer of arms in this forum.
ونحن نرى أن من غير الملائم أن يثير وفد أذربيجان في هذا المحفل مسألة ما يُزعم أنه نقل غير مشروع لﻷسلحة.

That is why we believe it is important to express Uruguay's continued support for that agreement.
ولهذا السبب نرى من المهم أن تعرب أوروغواي عن تأييدها المستمر لذلك الاتفاق.

we believe it is crucial to continue to address that fundamental aspect of reform.
ونعتقد أنها حيوية للاستمرار في بحث ذلك الجانب الأساسي من جوانب الإصلاح.

In this context, we believe it is desirable to reaffirm our desire that the existing structures in the sphere of European security be guided by the provisions of the Charter of the United Nations and by the aims and principles of the CSCE.
ونرى من المستصوب في هذا السياق أن نؤكد مجددا على رغبتنا في أن تكون الهياكل القائمة في مجال اﻷمن اﻷوروبي هياكل تسترشد بأحكام ميثاق اﻷمم المتحدة وبأهداف ومبادئ المؤتمر.

we believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.

we believe it is time for the family to be fully recognized as the basic unit of society, and as such to be strengthened by the Government.
ونؤمن بأنه آن الأوان للاعتراف الكامل بالأسرة بوصفها الوحدة الأساسية للمجتمع، وبهذه الصفة يتعين أن تعززها الحكومة.

we believe it is important that the funds that are thus saved should be used to address important and priority tasks of the Department of Public Information.
ونعتقد بأن من المهم استعمال الأموال الموفرة بذلك الإجراء في التصدي للمهام ذات الأهمية والأولوية لإدارة شؤون الإعلام.

we believe it would also promote confidence-building and strengthen the role of the United Nations in such areas as verification and compliance.
ونرى أنها ستعزز أيضا بناء الثقة وتدعم دور الأمم المتحدة في مجالات من قبيل التحقق والامتثال.