"we call upon the international community to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وندعو المجتمع الدولي إلى
• ندعو المجتمع الدولي إلى
• ونناشد المجتمع الدولي أن
• ونهيب بالمجتمع الدولي أن
• نهيب بالمجتمع الدولي أن
• ونحن نناشد المجتمع الدولي أن
• إننا نناشد المجتمع الدولي أن
• وإننا نناشد المجتمع الدولي أن
• نحن نهيب بالمجتمع الدولي إلى
• ونطلب إلى المجتمع الدولي أن
• إننا نطالب المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي إلى العمل على
• وإننا نهيب بالمجتمع الدولي
• ونطالب المجتمع الدولي

we call upon the international community to provide all the necessary support.
وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم كل ما يلزم من دعم.

we call upon the international community to develop an integrated global strategy to eliminate this scourge.
وندعو المجتمع الدولي إلى وضع استراتيجية عالمية متكاملة للقضاء على هذه الآفة.

we call upon the international community to make every effort to address this problem in a comprehensive manner.
وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى بذل كل جهد للتصدي لهذه المشكلة بطريقة شاملة.

we call upon the international community to support our efforts to implement the New Partnership for Africa's Development.
ونناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا.

we call upon the international community to dissuade Khartoum from issuing threats against the Republic of South Sudan, whether explicitly or implicitly.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يثني الخرطوم عن إصدار تهديدات ضد جمهورية جنوب السودان، سواء كانت هذه التهديدات صريحة أو ضمنية.

For this reason, we call upon the international community to ensure that the Adaptation Fund under the Climate Change Convention, which has taken rather long to establish, is made operational.
ولهذا السبب، نهيب بالمجتمع الدولي أن يكفل تفعيل صندوق التكيف بموجب اتفاقية تغير المناخ، الذي طال أمد إنشائه.

we call upon the international community to support our research efforts to find a cure for these diseases, which continue to ravage millions.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا البحثية لإيجاد علاج لهذه الأمراض، التي لا تزال تسحق الملايين.

we call upon the international community to provide generous, maximum assistance so that relief and rescue operations on the ground do not suffer for want of resources.
وندعو المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدة سخية وقصوى لكي لا تعاني عمليات الإغاثة والإنقاذ في الميدان من شح الموارد.

we call upon the international community to cooperate in legal matters in questions concerning cybersecurity.
وندعو المجتمع الدولي إلى التعاون في المسائل القانونية المتعلقة بالأمن في الفضاء الحاسوبي.

we call upon the international community to support African countries in implementing this very important programme.
وندعو المجتمع الدولي إلى دعم البلدان الأفريقية في تنفيذ هذا البرنامج الهام جدا.

That is why we call upon the international community to exert pressure on Israel to accede to that Treaty.
وعليه ندعو المجتمع الدولي إلى ممارسة الضغط على إسرائيل لاقناعها بالانضمام إلى تلك المعاهدة.

Therefore, we call upon the international community to make every possible effort to achieve that objective, and we again urge India, Israel and Pakistan to accede to it promptly and without conditions as non-nuclear-weapon States.
ولذلك، ندعو المجتمع الدولي إلى بذل كل جهد ممكن لتحقيق ذلك الهدف، ونحث مرة أخرى كلا من الهند وإسرائيل وباكستان على الانضمام فورا إلى المعاهدة وبدون شروط كدول غير حائزة للأسلحة النووية.

In this regard, we call upon the international community to respect the outcome of the elections and to be supportive of Palestinians in exercising their rights.
وفي هذا الصدد، ندعو المجتمع الدولي إلى احترام نتيجة الانتخابات وإلى اتخاذ موقف مساند للفلسطينيين في ممارسة حقوقهم.

we call upon the international community to continue its support to the Government of Angola.
ونناشد المجتمع الدولي أن يواصل دعمه لحكومة أنغولا.

We consistently oppose the deployment in space of weapons of any type, and we call upon the international community to conclude an agreement to that effect.
إننا نعارض نشر أي نوع من الأسلحة في الفضاء الخارجي ونناشد المجتمع الدولي أن يعتمد اتفاقية بهذا الشأن.

we call upon the international community to work together to achieve these objectives.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يوحد صفوفه في العمل على تحقيق هذه اﻷهداف.

we call upon the international community to observe the Olympic Truce in the future, in accordance with that appeal.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يتقيد بالهدنة الأولمبية في المستقبل، وفقا لذلك النداء.

In this connection, we call upon the international community to consolidate efforts for the implementation of programmes and projects to save the Aral Sea.
وفي هذا الصدد، نهيب بالمجتمع الدولي أن يوحد الجهود المبذولة لتنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة ببحر آرال.

we call upon the international community to unequivocally condemn these acts and to actively begin to reverse this trend.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يدين هذه اﻷفعال إدانة قاطعة لا لبس فيها، وأن يبدأ بهمة ونشاط في وقف هذا الاتجاه.

we call upon the international community to intensify pressure on the countries involved to stop backing these terrorists.
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يمارس ضغوطا مكثفة على البلدان المعنية لتمتنع عن دعم هذه اﻷعمال اﻹرهابية.

we call upon the international community to provide ongoing generous support to rebuild the country within this long-term process.
وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يقدم دعما سخيا باستمرار ﻹعادة بناء البلاد في هذه العملية الطويلة اﻷجل.

150. we call upon the international community to increase all forms of partnerships and to enhance cooperation, including North-South, South-South, triangular and especially among small island developing States, while reaffirming that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
150 - نحن نهيب بالمجتمع الدولي إلى إنشاء مزيد من الشراكات بكل أنواعها وتعزيز مختلف أشكال التعاون، بما في ذلك التعاون بين الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وبالأخص التعاون فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، مع تأكيدنا مجددا على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب، بل هو مكمل له.

we call upon the international community to provide effective support to programmes on economic and technical cooperation among developing countries.
ونطلب إلى المجتمع الدولي أن يقدم دعما فعالا إلى البرامج المتعلقة بالتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية.

we call upon the international community to stop toying with the cultural history of mankind.
إننا نطالب المجتمع الدولي بوقف العبث بالتاريخ الثقافي اﻹنساني.

we call upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their independent State on their national soil.
وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى العمل على تمكين الشعب الفلسطيني من الحصول على حقه في تقرير المصير وإنشاء دولته المستقلة على ترابه الوطني.

we call upon the international community to help alleviate the suffering of the tens of thousands of people displaced by the conflict, as well as to help the country with post-conflict reconstruction.
وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يساعد في التخفيف من معاناة عشرات الآلاف من الناس الذين تشردوا بسبب الصراع، فضلا عن مساعدة البلد في جهود إعمار ما بعد الصراع.

we call upon the international community to support us in our efforts to create critical infrastructure services.
ونطالب المجتمع الدولي بدعم جهودنا الرامية إلى إيجاد خدمات البنية الأساسية الهامة.