"we chose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اخترنا
• إخترنا
• واخترنا
• اخترناه
• إخترناها
• نحن نختار
• إخترنَا
• اخترناك
• اخترناكِ
• اخترناها
• إخترناك
• إخترناه
• لقد أخترنا
• أخترناه

Therefore we chose the option of making an impaired peace process work by adding principles of peacemaking that previously had been lacking.
ولهذا، اخترنا أن نجعل عملية السلام قابلة للتنفيذ عن طريق إضافة مبادئ صنع السلام إليها التي كانت تنقصها في السابق.

At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.

we chose to join the standard-bearers of civilized democracy; let no one ever say that we did not act accordingly.
فقد اخترنا الانضمام إلى حَملة لواء الديمقراطية المُتحضّرة؛ لا تدعوا أحدا مطلقا يقول إننا لم نعمل وفقا لذلك.

Now this is the main reason we chose this building.
الآن ،هذا هو السبب الرئيسي الذي إخترنا هذه البناية من أجله

We stood up in that weird-smelling little chapel in Tahoe, and before God, we chose to love one another until we die.
لقد وقفنا في تلك الكنيسة الصغيرة ذات الرائحة الغريبة في تاهو وأمام الله واخترنا أن نحب بعضنا البعض حتى الممات

We wanted the two of you in our lives. That's what we chose.
،أردناكما أنتما الاثنان في حياتنا .هذا ما اخترناه

And don't be arrogant. This is the life we chose.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

Why we chose such a stupid name remains a mystery.
لماذا اخترنا اسما غبي كهذا حتى يبقى غامضا ؟

So we chose 25 blood samples, and the defense chose their 25.
لذا فقد اخترنا 25 عينة دم ودفاع المتهم اختار 25 أيضاً

we chose this time in history for a reason.
لقد اخترنا هذا الوقت من التاريخ لسببٍ ما.

we chose a gradual approach to shifting from a totalitarian command economy to a market system of management.
وقد اخترنا نهجا تدريجيا للتحول من الاقتصاد المركزي الاستبدادي إلى نظام الإدارة السوقية.

we chose to be on the side of dialogue, not on the side of division among civilizations.
لقد اخترنا جانب الحوار، لا جانب الفصل بين الحضارات.

As we did what we had to do at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance we chose to listen to the voice of the outstanding Chilean poet, Pablo Neruda, when he said:
وإذ قمنا بما كان علينا أن نقوم به في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب فقد اخترنا أن نصغي لصوت الشاعر الشيلي البارز بابلو نيرودا حين قال:

For this test we chose a classic, a dragon.
في هذا الإختبار إخترنا الكلاسيك تنيــــــن

we chose a handful of them... you... to try and poke holes in the Program to test your resolve, your ability to work together.
إخترنا مجموعة منهم وهم انتم لمحاولة ملئ الثغرات في البرنامج لاختبار تصميمكم

we chose this topic from among all the other issues on the agenda because we believed that focusing on this theme was more important.
واخترنا هذا الموضوع من بين جميع المسائل الأخرى المدرجة في جدول الأعمال لأننا نعتقد أن التركيز على هذا الموضوع أهم.

The man we chose for the arbitration panel is a safe bet, but I'm a bit worried about the other two; I can't lie.
فالرجل الذي اخترناه للجنة التحكيم، لا خوف منه ولكني قلق بشأن الاثنين الآخرين

Well this is the life we chose.
حسناً،هذه هي الحياة التي إخترناها

we chose the exact same outfit.
نحن نختار ملابس متشابهة تماماً حقاً ؟

we chose.
إخترنَا.

That's why we chose you.
لهذا اخترناك ، فقط خادم للاله يستطيع قتل مرسله

That's why we chose you for this project.
لهذا السّبب اخترناكِ لهذه المهمّة

That's the price we pay for the life we chose.
هذا هو الثمن الذي ندفعه للحياة التي اخترناها.

we chose you because Arceneaux owes you.
إخترناك لأن آرسينو مدين لك

Oh, I know he will, Sarah. That's why we chose him.
أنا أعرف أنه سوف يفعل يا سارة لهذا السبب نحن إخترناه

we chose to do this.
لقد أخترنا فعل هذا

It's not what we chose, but we're married before king and God, till death.
أنها ليست ما أخترناه. ولكننا تزوجنا أمام الملك والله ، حتى الموت.