"we deem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نرى أن
• ونرى أن
• ونرى أنه
• نراه
• نرى أنها
• نعتبرها
• ونعتبر
• نعتبره
• ونرى من
• إننا نعتبر
• فإننا نعتبر
• نعتبر أن
• ونحن نعتبر
• التي نراها
• نرى أنه لا

In that regard, we deem it vital that the Palestinian people be able fully to realize their fundamental rights.
وفي هذا المضمار، نرى أن من الضروري أن يكون الشعب الفلسطيني قادرا على التمتع الكامل بحقوقه الأساسية.

There are some important points in the reports that we deem necessary to highlight and that we believe need more support.
وثمة بعض النقاط الهامة في التقريرين نرى أن من الضروري تسليط الضوء عليها، ونعتقد أنها بحاجة إلى مزيد من الدعم.

we deem it important that the General Assembly has decided to consider this issue at its fifty-first session.
ونرى أن من المهم أن تقرر الجمعية العامة النظـــر في هذه القضيـــة في دورتها الحادية والخمسين.

we deem it important to strengthen international cooperation with a view to increasing youth employment and enabling access to quality education, preventing drug use and crime, eradicating poverty and promoting social integration.
ونرى أن من الأهمية بمكان توطيد التعاون الدولي بغرض زيادة عمالة الشباب، وتمكينهم من الحصول على التعليم الجيد، ومنع استعمال المخدرات وارتكاب الجريمة، والقضاء على الفقر، وتعزيز الإدماج الاجتماعي.

we deem it important that this should take place on equitable and non-discriminatory terms.
ونرى أنه من المهم أن يتم هذا على أسس عادلة وغير تمييزية.

A balanced approach to the organization of work is something we deem essential.
إن اتباع نهج متوازن في تنظيم العمل هو أمر نراه أساسياً.

I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.
وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.

It reflects our stand regarding the issues we deem to be of the utmost importance concerning nuclear disarmament.
ومشروع القرار يعبر عن موقفنا حيال القضايا التي نعتبرها ذات أهمية قصوى بخصوص نزع السلاح النووي.

In this sense, we deem it necessary to prevent violent actions on the ground that could jeopardize dialogue among the parties.
ومن هذا المنطلق، نرى أن من الضروري منع وقوع أعمال عنف على الأرض من شأنها أن تهدد الحوار بين الأطراف.

Secondly, for the success of the peace process, we deem it necessary to formulate and effectively implement confidence-building measures between the parties to the conflict.
ثانيا، لكي تتكلل عملية السلام بالنجاح، نرى أن من الضروري صوغ تدابير لبناء الثقة بين أطراف الصراع وتنفيذها تنفيذا فعالا.

For these reasons, we deem it necessary to continue to consider the issue of the prevention of an arms race in outer space.
ولهذه اﻷسباب، نرى أن من الضروري أن نواصل النظر في قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Likewise, we deem it to be of the utmost urgency to overcome the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
وبالمثل، نرى أن هناك حاجة ملحة للغاية إلى تجاوز المأزق الذي يواجه عمل مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

we deem it crucial to reflect on the future role of ministers of health in the management of the health-care sector.
ونرى أن من الأهمية الحاسمة بمكان التأمل في الدور المستقبلي لوزراء الصحة في إدارة قطاع الرعاية الصحية.

we deem this most regrettable, because we have complied with the conditions imposed by the international community.
ونرى أن الأمر مؤسف للغاية حيث إننا تقيدنا بالشروط التي فرضها المجتمع الدولي.

we deem it necessary to take the following actions.
ونرى أن من الضروري اتخاذ الإجراءات التالية.

we deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report.
ونرى أنه من الملائم، بغية تسهيل عمل المحكمة، الاستجابة للطلبات الواردة في الفقرة 255 من التقرير.

As a State that is respectful of international law, we recognized their independence and have adopted a position that we deem legally valid.
وبوصفنا دولة تحترم القانون الدولي، فقد احترمنا استقلالها، واتخذنا موقفا نراه سليما من الوجهة القانونية.

I am pleased to address the Assembly and share the views of my country, Libya, on a number of serious and sensitive issues that we deem important for joint international action and increased universal cooperation.
يسعدني أن أتحدث أمامكم معبرا عن وجهة نظر بلدي، ليبيا، في عدد من القضايا التي نرى أنها مهمة لمسيرة العمل الدولي المشترك وتطوير أدائه بما يمكنه من مواجهة القضايا الخطيرة والحساسة.

Allow me to briefly highlight some aspects of the activities of the IAEA that we deem to be particularly important.
واسمحوا لي أن أبـرز في إيجاز بعض جوانب أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي نعتبرها ذات أهمية خاصة.

we deem it important to involve Afghanistan in regional integration through economic and trade cooperation with neighbouring countries.
ونعتبر من المهم أن تشارك أفغانستان في التكامل الإقليمي من خلال التعاون الاقتصادي والتجاري مع البلدان المجاورة.

The peaceful settlement of international disputes is an important principle of the Charter, one which we deem to be the essence of preventive diplomacy.
إن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية مبدأ هام من مبادئ الميثاق، وهو مبدأ نعتبره جوهر الدبلوماسية الوقائية.

we deem especially important the engagement of actors at all levels in the response to emergencies.
ونرى من المهم بصفة خاصة إشراك الجهات الفاعلة على جميع الأصعدة في مواجهة حالات الطوارئ.

In this vein I wish to confirm Turkey's unwavering support for and belief in the Middle East peace process, which we deem to be the only rational path to a just, comprehensive and lasting peace in the region.
وعلى هذا النحو أود أن أؤكد تأييد تركيا الثابت لعملية السلام في الشرق اﻷوسط وإيمانها بها. إننا نعتبر هذه العملية الطريق المنطقي الوحيد إلى تحقيق السلام العادل والشامل والدائم في المنطقة.

At the same time, we deem it inappropriate to compare the situation in Georgia with the one in Transnistria.
وفي الوقت ذاته، فإننا نعتبر من غير المناسب المقارنة بين الحالة في جورجيا والحالة في ترانسنيستريا.

In that spirit, we deem the report to require a careful study and follow-up of all the elements that it contains.
وبهذه الروح، نعتبر أن التقرير يتطلب دراسة دقيقة لجميع العناصر التي يتضمنها ومتابعتها.

we deem highly relevant also the proposal of the Minsk Group Co-Chairs on the withdrawal of snipers.
ونحن نعتبر مقترح الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك المتعلق بانسحاب القناصة على قدر كبير من الوجاهة.

But Israel will not compromise -- not now and not ever -- on those security and national interests that we deem vital.
ولكن إسرائيل لن تتنازل، الآن أو في أي وقت على الإطلاق، عن المصالح الأمنية والوطنية التي نراها ذات أهمية حيوية.

For the Conference and beyond, Austria has identified a number of broad objectives that we deem necessary to promote.
وبالنسبة للمؤتمر وما بعده، حددت النمسا عددا من الأهداف العامة التي نرى أنه لا بد من تعزيزها.