"we do not believe that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا نعتقد أن
• ونحن لا نعتقد أن
• فإننا لا نعتقد أن
• أننا لا نعتقد أن
• إننا لا نعتقد أن
• ولا نعتقد أنه
• ولا نرى أن
• لا نعتقد أنه
• ولا نعتقد بأن
• لا نرى أن
• نحن لا نعتقد أن
• فنحن لا نعتقد بأن
• فإننا لا نؤمن بأن
• فإننا لا نعتقد بأن
• ونحن لا نعتقد بأن

we do not believe that the 10-year-old conflict in Somalia can be solved through reliance solely on support from outside.
ولا نعتقد أن الصراع الذي استمر عشر سنوات في الصومال يمكن أن يُحل بالاعتماد فقط على الدعم الخارجي.

we do not believe that mere presumption, suggestion or rumour constitute evidence.
ولا نعتقد أن مجرد الافتراضات أو الإيحاءات أو الشائعات تشكل دليلا.

we do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.
ونحن لا نعتقد أن هذا الغموض قد تم إيضاحه بما فيه الكفاية.

But precisely because we value those proceedings, we do not believe that the General Assembly should be called upon to comment on them.
ولكن بما أننا نثمن عاليا قيمة تلك المداولات، فإننا لا نعتقد أن الجمعية العامة ينبغي الطلب منها أن تصدر رأيها فيها.

The Commission's role may have been undermined, but we do not believe that the role and meaning of the non-proliferation regimes have been undermined through this.
ربما يكون دور هيئة نزع السلاح قد تعرض للتقويض، غير أننا لا نعتقد أن دور ومغزى أنظمة عدم الانتشار قد قوضت من خلال هذا.

Our Government has made sweeping changes in the past two years, and we do not believe that these positive developments are produced by ephemeral flashes of insight in isolation.
ولقد أحدثت حكومتنا تغييرات كاسحة في السنتين الماضيتين، ولا نعتقد أن هذه التطورات الإيجابية هي ثمرة أفكار عابرة.

we do not believe that South Asia as a region lends itself to regional security formations.
ولا نعتقد أن جنوب آسيا كمنطقة اقليمية يمكن أن تخضع لتشكيلات أمنية إقليمية.

we do not believe that there is any justification for attacks against innocent people.
ولا نعتقد أن هناك أية مبررات للهجوم على اﻷشخاص اﻷبرياء.

we do not believe that the international community can continue to ignore this fact.
ولا نعتقد أن بوسع المجتمع الدولي أن يظل يتجاهل هذه الحقيقة.

we do not believe that the Security Council can resolve Africa's problems by holding more meetings on the continent.
ولا نعتقد أن مجلس الأمن يستطيع حل مشاكل أفريقيا من خلال عقد مزيد من الاجتماعات حولها.

we do not believe that a piecemeal approach such as that proposed has any merit.
ولا نعتقد أن نهج الخطوة خطوة مثل النهج المقترح ينطوي على أي ميزة.

These are essential in a member-driven negotiating forum that deals with security issues; we do not believe that the disarmament machinery per se is the reason for the current impasse in the work of the Conference.
وهذه الأمور جميعها أساسية في محفل تفاوضي يقوده الأعضاء ويتعامل مع القضايا الأمنية، ونحن لا نعتقد أن آلية نزع السلاح هي، في حد ذاتها، السبب وراء المأزق الحالي الذي يواجهه المؤتمر في عمله.

we do not believe that this approach lends itself to genuine partnership and mutual respect.
ونحن لا نعتقد أن هذا النهج يمثل الشراكة الحقة والاحترام المتبادل.

Therefore we do not believe that it would be advisable for now to insist on issues that we know will not enjoy consensus or a broad majority.
ولذلك، فإننا لا نعتقد أن من المستصوب أن نصرّ الآن على قضايا نعرف أنها لن تحظى بتوافق في الآراء أو بأغلبية واسعة.

Nevertheless, we do not believe that trials would, per se, be destabilizing and not worth the effort.
ومع ذلك، فإننا لا نعتقد أن المحاكمات في حد ذاتها ستؤدي إلى زعزعة الاستقرار، وأنها لا تستحق ذلك الجهد.

However, we do not believe that the signing and entry into force of those Conventions are an end in themselves.
بيد أننا لا نعتقد أن التوقيع على هذه الاتفاقيات ودخولها حيز النفاذ يعتبران غاية في ذاتهما.

we do not believe that Council decisions should be a matter of negotiation; they should be obeyed in full.
إننا لا نعتقد أن قرارات مجلس اﻷمن يمكن أن تكون موضوعا للتفاوض؛ فينبغي الانصياع لها بالكامل.

we do not believe that the circumstances currently exist for the United Kingdom safely to choose now unilaterally to renounce our nuclear weapons.
ولا نعتقد أنه توجد ظروف حاليا تحمل المملكة المتحدة على أن تختار آمنة أن تتخلى الآن من طرف واحد عن أسلحتها النووية.

we do not believe that that would affect the work of the Secretariat, but it could be of much help to delegations in terms of the effectiveness of their work.
ولا نرى أن ذلك سيؤثر على سير عمل الأمانة العامة ، لكنه يمكن أن يساعد الوفود كثيرا من ناحية كفاءة عملها.

we do not believe that only economic, political or military potential should be taken into consideration in this matter.
ونحن لا نعتقد أنه ينبغي ألا نراعي في هذه المسألة سوى القدرة الاقتصادية أو السياسية أو العسكرية.

we do not believe that other new opportunities, after all the ones already given, may now suddenly change Mr. Savimbi's warlike position.
ولا نعتقد بأن فرصا جديدة أخرى بعد كل الفرص التي سبق أن أتيحت يمكن أن تؤدي اﻵن فجأة الى تغيير مواقف السيد سافيمبي العدائية.

To that end, we do not believe that restricting peaceful expression of opinion or belief can build respect or tolerance.
وتحقيقا لهذه الغاية، لا نرى أن تقييد حرية التعبير السلمي عن الرأي أو الاعتقاد يمكن أن يبني الاحترام أو التسامح.

Another observation: we do not believe that either the Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference will be to blame if we fail.
والملاحظة الأخرى: نحن لا نعتقد أن أياً من الأمين العام للأمم المتحدة أو الأمين العام للمؤتمر يتحمل المسؤولية إذا فشلنا.

we do not believe that the acquisition of nuclear weapons is essential for national security, and we have followed a conscious decision in this regard.
فنحن لا نعتقد بأن احتياز اﻷسلحة النووية ضروري لﻷمن القومي، وأخذنا بقرار واعٍ في هذا الصدد.

Therefore, we do not believe that an independent assessment of the United Nations international environmental governance is necessary at this stage.
وبالتالي، فإننا لا نؤمن بأن إجراء تقييم مستقل للإدارة البيئية الدولية للأمم المتحدة ضروري في هذه المرحلة.

Likewise, we do not believe that a change in any individual country's position would suddenly yield a clear path to consensus.
وبالمثل، فإننا لا نعتقد بأن حدوث تغيير في موقف أحد البلدان سيفتح الطريق فجأة أمام توافق اﻵراء.

we do not believe that the presence of military bases in our dependent Territories could in any way constitute an obstacle to the granting of independence or impede those Territories from expressing their views on self-determination.
ونحن لا نعتقد بأن وجود قواعد عسكرية في اﻷقاليم الخاضعة ﻹدارتنا يمكن، بأي طريقة، أن يشكل عقبة أمام منح الاستقلال، أو أن يعرقل قيام تلك اﻷقاليم باﻹعراب عن وجهات نظرها في تقرير المصير.