"we draw attention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوجه الانتباه
• نسترعي الانتباه
• ونسترعي الانتباه
• نلفت الانتباه
• نوجه النظر
• نوجّه الانتباه
• ونوجه الانتباه
• ونلفت الانتباه
• ونوجّه الانتباه

we draw attention to the great number of resolutions adopted at the United Nations on this matter.
وإننا نوجه الانتباه إلى العدد الكبير من القرارات التي اتخذتها الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

Without qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية:

In this context, we draw attention to some important questions relating to a more effective and rational performance of this role.
وفي هذا السياق، نسترعي الانتباه الى بعض القضايا المهمة المتعلقة باضفاء المزيد من الفعالية وحسن التنفيذ على هذا الدور.

Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to our findings on the following matter.
ودون التحفظ على آرائنا، نسترعي الانتباه إلى استنتاجاتنا بشأن المسألة التالية:

we draw attention to their outstanding legal abilities as well as their administrative abilities.
ونسترعي الانتباه إلى قدراتهم القانونية الممتازة فضلا عن قدراتهم الإدارية.

Other matter we draw attention to note 19 to the financial statements.
نود أن نلفت الانتباه إلى الملاحظة رقم 19 المرفقة بالبيانات المالية.

Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to note 8 to the financial statements, which disclose the amount of non-expendable property of $18.7 million.
ودون أن نبدي تحفظا على ما أعربنا عنه آنفا من آراء في مراجعتنا للحسابات، نوجه النظر إلى الملاحظة 8 على البيانات المالية، التي تكشف قيمة الممتلكات غير المستهلكة وقدرها 18.7 مليون دولار.

Without qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات، نوجّه الانتباه إلى المسائل التالية:

Without further qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات أخرى، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية:

Without qualifying our opinion above, we draw attention to the following matter.
وبدون أي تقييد لرأينا أعلاه، نوجه الانتباه إلى ما يلي:

Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to the following matter.
ودون إبداء تحفظ على رأينا المشار إليه أعلاه، نوجه الانتباه إلى المسألة التالية:

Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on nationally executed programme expenditure.
ودون التحفظ على الرأي الذي أبديناه أعلاه، نوجه الانتباه إلى النتائج التي خلصنا إليها بشأن نفقات البرامج المنفذة وطنيا.

Without qualifying our opinion above, we draw attention to note 8 to the financial statements for which we have been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of the non-expendable equipment disclosed.
ودون أن نشفع رأينا الوارد أعلاه بتحفظ نوجه الانتباه إلى الملاحظة على البيانات المالية مشيرين إلى أنه تعذر علينا الحصول على تأكيدات بشأن ما إذا كانت قيمة المعدات غير المستهلكة المعلن عنها معقولة.

Furthermore, we draw attention to paragraph 83 of the draft resolution, which
وفضلا عن ذلك، نسترعي الانتباه إلى الفقرة 83 من مشروع القرار التي،

In this regard, we draw attention to the fruitful work of the Department of Technical Cooperation and its European Section.
وفي هذا الصدد، نسترعي الانتباه إلى العمل المثمر لإدارة التعاون التقني ولقسمها الأوروبي.

In this matter we draw attention to the disturbing decision of the United States Government to admit an administrative action brought before it against Costa Rica in which it is argued that the Costa Rican workers are not being guaranteed internationally recognized rights.
وفي هذا اﻷمر، نسترعي الانتباه الى قرار حكومة الولايات المتحدة المثير للقلق بالقبول بطرح قرار إداري أمامها ضد كوستاريكا يدعى فيه بأن العمال الكوستاريكيين لا تضمن لهم الحقوق المعترف بها دوليا.

we draw attention to the urgent need to strengthen international cooperation in agriculture, through programmes that include additional financial resources, technology transfers and measures to liberalize trade in agricultural products.
ونسترعي الانتباه الى الحاجة العاجلة لتعزيز التعاون الدولي في الزراعة، من خلال برامج تشمل موارد مالية اضافية، وعمليات نقل للتكنولوجيا وتدابير لتحرير التجارة في المنتجات الزراعية.

we draw attention to the progress already made in consolidating democracy and the rule of law as well as in promoting respect for human rights in the Community.
ونسترعي الانتباه إلى التقدم الذي أحرز بالفعل في توطيد الديمقراطية وسيادة القانون فضلا عن التقدم المحرز في تعزيز احترام حقوق الإنسان في المجموعة.

In that context, we draw attention to the protracted conflicts in Europe in Transdniestria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
في ذلك السياق، نلفت الانتباه إلى الصراعات المزمنة في أوروبا في ترانسدنيستريا، وأبخازيا، وأوسيتيا الجنوبية، وناغورنو كاراباخ.

Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to the following matters:
ودونما تحفظ على رأينا المشار إليه أعلاه، نوجّه الانتباه إلى المسائل التالية :

we draw attention to the fact that a person who has been included in such a list may only be refused entry and transit if he or she can be clearly identified on the basis of the information given in the list (cf. reply ad question 3.).
ونوجه الانتباه إلى أن الشخص المدرج في هذه القائمة لا يجوز منعه من الدخول والعبور إلا إذا تم تحديد هويته بوضوح على أساس المعلومات الواردة في القائمة (انظر أيضا الإجابة على السؤال 3).

we draw attention to the call to focus on the needs of the developing countries for technical and financial empowerment to enable them to address adequately the menace of illicit small arms and light weapons.
ونلفت الانتباه إلى الدعوة إلى التركيز على احتياجات البلدان النامية للتمكين التقني والمالي كي تتمكن من التصدي بشكل كاف لخطر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.