"we express the hope that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونعرب عن الأمل في أن
• نعرب عن أملنا في أن
• ونعرب عن أملنا في أن
• ويحدونا الأمل في أن
• نأمل من
• ويحدونا الأمل أن
• ونعرب عن أملنا بأن
• ونعرب عن أملنا أن
• نعرب عن الأمل في أن
• نعرب عن اﻷمل
• ونحن نعرب عن أملنا

we express the hope that the First Committee will adopt it by consensus.
ونعرب عن الأمل في أن تعتمده اللجنة بتوافق الآراء.

We commend the efforts of its six Presidents to break the so-called procedural deadlock, and we express the hope that their efforts may soon yield positive results.
ونشيد بجهود رؤسائه الستة للخروج مما يسمى بالجمود الإجرائي، ونعرب عن الأمل في أن تحقق جهودهم عما قريب نتائج إيجابية.

Thus we express the hope that the impetus provided by the Wye River accords and the Sharm el-Sheik Memorandum on the Middle East will be consolidated.
ولذلك، نعرب عن أملنا في أن تتعزز القوة الدافعة التي وفرتها اتفاقات واي ريفر ومذكرة شرم الشيخ فيما يختص بالشرق اﻷوسط.

In conclusion, as in previous years, we express the hope that the First Committee will adopt the draft resolution by consensus.
وختاماً، كما في السنوات الماضية، نعرب عن أملنا في أن تعتمد اللجنة الأولى مشروع القرار بتوافق الآراء.

we express the hope that all such efforts will succeed and allow us to talk once again of peace in the Middle East.
ونعرب عن أملنا في أن تكلل هذه الجهود جميعا بالنجاح وتتيح لنا أن نعود إلى الحديث عن السلام في الشرق الأوسط.

we express the hope that the oral amendment proposed by India will be included in the draft resolution and receive the positive support of the Committee.
ويحدونا الأمل في أن يدرج التعديل الشفوي الذي اقترحته الهند في مشروع القرار وأن يحظي بالدعم الإيجابي من اللجنة.

In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
وفي إطار المسؤوليات الملقاة على عاتقكم، والمتمثلة في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين، نأمل من سعادتكم مطالبة حكومات تلك الدول بالإيقاف الفوري لعدوانها المتواصل ضد جمهورية العراق ومطالبة الأطراف الإقليمية التي تسهل استمراره بوقف هذه التسهيلات.

we express the hope that the Conference on Disarmament will begin its substantive work as soon as possible.
ونعرب عن الأمل في أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح أعماله الموضوعية في أقرب وقت ممكن.

we express the hope that this special session of the General Assembly will open up the way for new national and international actions to resolve the problems afflicting the modern world.
ونعرب عن الأمل في أن تفتح الدورة الاستثنائية هذه للجمعية العامة الطريق أمام اتخاذ إجراءات وطنية ودولية جديدة من أجل حل المشاكل التي تعصف بالعالم الحديث.

we express the hope that this focus on the implementation of the Millennium Declaration will be consistent and that this and subsequent sessions of the Assembly and of its the subsidiary bodies will be role models for other United Nations bodies.
ونعرب عن الأمل في أن يكون التركيز على تنفيذ إعلان الألفية ثابتا وأن تكون هذه الدورة والدورات التالية للجمعية ولهيئاتها الفرعية نموذجا تحتذي به هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

we express the hope that this appeal will be heeded by the entire international community.
ونحن نعرب عن أملنا في أن يستجيب المجتمع الدولي بأسره لهذا النداء.

As we welcome this new independent country in our midst, we express the hope that the Republic of Palau will participate effectively in the work of the Organization, including that of the Special Committee on decolonization.
وإذ نرحب بهذا البلد المستقل الجديد فيما بيننا، نعرب عن أملنا في أن تشارك جمهورية بالاو بفعالية في عمــــل المنظمة، بما في ذلك عمل اللجنة الخاصة ﻹنهاء الاستعمار.

Convinced that peace is indispensable for sustainable development, we express the hope that the peace negotiations in Guatemala will be concluded successfully at the end of this year.
ونحن إذ نؤمن بأن السلم عامل لا تستقيم التنمية المستدامة بدونه، نعرب عن أملنا في أن نشهد في نهاية هذا العام نجاح مفاوضات السلم في غواتيمالا.

we express the hope that effective measures will be undertaken radically to improve conditions in Afghanistan.
ونعرب عن أملنا في أن تتخذ بصورة جذرية تدابير فعالة لتحسين الأحوال في أفغانستان.

we express the hope that the operation of the Mission in Kodory Valley will be resumed soon.
ونعرب عن أملنا في أن تستأنف البعثة عملياتها في وادي كودوري قريبا.

we express the hope that this support will result in concrete measures and new forms of cooperation and partnership.
ونعرب عن أملنا في أن يؤدي هذا الدعم إلى تدابير ملموسة وأشكال جديدة من التعاون والشراكة.

we express the hope that all groups in our society will be inspired by this Declaration to follow the path of constructive dialogue and peaceful coexistence.
ويحدونا الأمل في أن تستلهم كل المجموعات في مجتمعنا هذا الإعلان لانتهاج سبيل الحوار البناء والتعايش السلمي.

we express the hope that the United Nations, particularly UNCTAD and UNDP, will continue to extend their valuable support for the efforts of the landlocked and transit developing countries to enhance and facilitate their transit transportation, which is vital for accelerating their trade and development.
ويحدونا الأمل أن تواصل الأمم المتحدة، لا سيما الأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقديم الدعم للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر في جهودها لتعزيز النقل العابر، الذي يكتسب أهمية حيوية في تسريع تجارتها وتنميتها.

we express the hope that the chairmanship of Ambassador Yukio Takasu of Japan will be crowned with success.
ونعرب عن أملنا بأن رئاسة السفير الياباني يوكيو تكاسو ستُكلل بالنجاح.

we express the hope that the normalization of Cuba-United States relations, which the international community has consistently advocated, will enable the situation in the region to improve radically and enable relations between the United States and Cuba to develop on a basis of mutual understanding and close cooperation and in the interest of the well-being and prosperity of the peoples of both countries.
ونعرب عن أملنا أن يساعد تطبيع العلاقات الكوبية الأمريكية، الذي دافع عنه المجتمع الدولي باستمرار، على تحسين الوضع في المنطقة بصورة جذرية، ويمكّن العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا من التطور على أساس التفاهم المتبادل والتعاون الوثيق لصالح الرخاء والازدهار بالنسبة لشعبي البلدين.

we express the hope that the new United States Administration will carry out a painstaking review of its foreign policy priorities, including those projects which create serious security problems.
وإننا نعرب عن الأمل في أن تجري إدارة الولايات المتحدة الجديدة استعراضاً بغاية الجهد والعناية لأولويات سياستها الخارجية، بما يشمل المشاريع التي تحدِث مشاكل أمنية خطيرة.

we express the hope that the United Nations will continue to pursue the ideals and purposes contained in its Charter.
ونحن نعرب عن اﻷمل في أن تواصل اﻷمم المتحدة توخي المبادئ واﻷهداف الواردة في ميثاقها.