"we feel that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونرى أن
• نرى أن
• ونرى أنه
• نشعر بأن
• ونعتقد أن
• ونشعر أن
• نرى أنه
• ونشعر بأن
• نشعر أن
• ونعتقد أنه
• نعتقد أن
• نشعر أنه
• ونشعر أنه
• نشعر بأنه
• ولدينا إحساس بان

we feel that only a responsible attitude by both can make a difference in the important task of conserving these fish stocks.
ونرى أن اتخاذ موقف مسؤول من جانب الطرفين هو وحده الكفيل بإحداث فرق في المهمة الكبيرة، مهمة حفظ اﻷرصدة السمكية.

we feel that a substantial debate on this subject could define a new dimension for United Nations activity.
ونرى أن إجراء مناقشة أساسية حول هذا الموضوع يمكن أن يحدد بعدا جديدا لنشاط اﻷمم المتحدة.

However, we feel that there is need for greater urgency in advancing initiatives to deal with this issue at a global level.
ومع ذلك، نرى أن هناك حاجة إلى توخي مزيد من الاستعجال في التقدم بمبادرات لمعالجة هذه القضية على صعيد عالمي.

we feel that this trend should be further enhanced.
ونرى أنه ينبغي أن يزداد تعزيز هذا الاتجاه.

In addition, we feel that the submission of quarterly reports would help strengthen communication between the Security Council and the General Assembly.
وفضلا عن ذلك، نشعر بأن تقـــديم تقارير كل ثلاثة شهور من شأنه أن يقــوي الاتصال بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

we feel that such linkages and conditions serve no purpose, and could only be detrimental to the negotiating process.
ونعتقد أن مثل هذه الروابط والشروط لا تخدم أي هدف إن لم يكن الاضرار بعملية التفاوض نفسها.

we feel that it is wrong for any country in the world to attempt to apply and enforce its national laws extraterritorially.
ونشعر أن من الخطأ أن يحاول أي بلد في العالم أن يطبق وينفذ قوانينه الوطنية خارج أقاليمه.

But we feel that there has been an improvement here too.
لكننا نرى أنه قد حدث تحسن في هذا الصدد أيضا.

we feel that identifying acceptable language on all these elements should indeed help us to make progress in the work of this session.
ونشعر بأن وضع صيغة مقبولة بشأن جميع تلك العناصر ينبغي أن يساعدنا بالفعل في إحراز تقدم في عمل هذه الدورة.

we feel that this prohibition should be extended also to States that do not respect the minimum democratic and civil guarantees.
ونرى أن هذا الحظر ينبغي أن يمـدد أيضا ليشمل الدول التي لا تحترم الحد الأدنـى من الضمانات الديمقراطية والمدنية.

we feel that the consideration of international migration as a development factor is both topical and timely.
ونرى أن النظر في الهجرة الدولية كعامل إنمائي يتسم بالأهمية وحسن التوقيت في آن واحد.

The search for happiness is a serious matter, and we feel that the time for its discussion at the United Nations should not be delayed.
أمّا البحث عن السعادة فمسألة جادة، ونرى أن وقت مناقشتها في الأمم المتحدة ينبغي ألاّ يتأخر.

we feel that that exercise is one that can be replicated in other areas as well.
ونرى أن تلك الممارسة يمكن تكرارها في مجالات غيرها أيضاً.

we feel that, if left unchecked, this intensification of military activities could trigger an arms race in outer space.
ونحن نرى أن تكثيف الأنشطة العسكرية بلا رادع يمكن أن يؤدي إلى سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

However, we feel that the Council is too important to be allowed to whither into obsolescence.
بيد أننا نرى أن المجلس أهم من أن يُترك ليعفو عليه الزمن.

However, we feel that this approach is too limited.
ومع ذلك، فإننا نرى أن ذلك النهج محدود للغاية.

we feel that it should be thoroughly examined by Member States.
ونرى أنه تنبغي دراستها دراسة مستفيضة من جانب الدول الأعضاء.

we feel that while we can go along to enable the CD to get down to work, the decision does not reflect the priorities of my delegation.
ونرى أنه يمكن لنا أن نقبله لتمكين المؤتمر من بدء عمله، لكنه لا يعكس أولويات وفدي.

In this context, we feel that the political signal being sent by the draft resolution is particularly timely.
وفي هذا السياق، نشعر بأن اﻹشارة السياسية التي يرسلها مشروع القرار حسنة التوقيت على نحو خاص.

we feel that the distribution of another document will just complicate the entire negotiating procedure.
ونعتقد أن توزيع أي وثيقة أخرى سيؤدي إلى إرباك العملية التفاوضية.

we feel that corrections in that process could be one of the most important steps towards the establishment of a just world economic order.
ونشعر أن إجراء تصحيح في هذه العملية يمكن أن يكون من الخطوات الهامة نحو إنشاء نظام اقتصادي عالمي عادل.

In this context, we feel that it would be befitting for UNESCO to undertake the task of launching the international design project for the permanent memorial.
وفي هذا السياق، نرى أنه سيكون من المفيد أن تقوم اليونسكو بمهمة إطلاق مشروع التصميم الدولي لهذا النصب.

we feel that this budget is sound and structured to meet the Secretary-General’s priorities, while adhering to the mandate given to this body to operate responsibly and within financial limits.
ونشعر بأن هذه الميزانية سليمة ومصممة للوفاء باﻷولويات التي حددها الأمين العام، مع الالتزام بالتفويض الذي منح لهذه الهيئة لتعمل على نحو مسؤول وفي إطار قيود مالية.

we feel that the Court is itself a key mechanism for ensuring the rule of law internationally.
ونحن نشعر أن المحكمة تمثل هي نفسها آلية رئيسية لكفالة سيادة القانون على الصعيد الدولي.

we feel that UNESCO could undertake that on our behalf.
ونعتقد أنه يمكن لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تقوم بذلك بالنيابة عنا.

Furthermore, we feel that the role of the private sector and civil society has not been adequately reflected.
وعلاوة على ذلك، نعتقد أن دور القطاع الخاص والمجتمع المدني لم يتم التعبير عنه بصورة مناسبة.

we feel that this working method should be strengthened.
ونحن نشعر أنه ينبغي تقوية أسلوب العمل هذا.

we feel that we should adequately increase the number of non-permanent seats so as to make the Council more representative.
ونشعر أنه ينبغي لنا أن نزيد بصورة مناسبة عدد المقاعد غير الدائمة كي نجعل المجلس أكثر تمثيلا.

we feel that there is a responsibility on the Conference on Disarmament to meaningfully respond to growing international opinion in favour of nuclear disarmament.
إننا نشعر بأنه تقع على مؤتمر نزع السلاح مسؤولية الاستجابة بجدية للرأي الدولي المتنامي الداعم لمسألة نزع السلاح النووي.

we feel that such a capacity could be very easily arranged.
ولدينا إحساس بان قدرة كهذه يمكن ترتيبها بسهولة بالغة.