"we have had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجريناها
• كان لدينا
• كان علينا
• لقد أجرينا
• أجريناه
• تعين علينا
• أتيحت لنا
• كانت لنا
• وكان علينا
• عقدناها
• اضطررنا
• وقد أجرينا
• فقد أجرينا
• كَانَ عِنْدَنا
• كانت لدينا

That has become evident through the many discussions we have had over the past years.
وقد أصبح ذلك واضحا من خلال المناقشات العديدة التي أجريناها على مدى السنوات الماضية.

I can say that so far we have seen many indications of support from all the delegations contacted in the discussions which we have had.
وأستطيع القول إننا رأينا إلى الآن مؤشرات عدة على تأييد الوفود التي اتصلنا بها خلال المناقشات التي أجريناها.

While we have had much discussion on the first two, the third has suffered from benign neglect.
وفي حين كان لدينا الكثير من المناقشة بشأن العنصرين الأول والثاني فقد أغفلنا العنصر الثالث.

In so doing, we have had to count innumerable casualties, but we have also achieved a certain measure of success.
وبذلك، فقد كان علينا إحصاء عدد لا يحصى من الضحايا، بيد أننا تمكنا من تحقيق قدر من النجاح.

we have had consultations with more than 60 delegations, and since arriving about a week ago I have had the privilege of meeting with more than 20 delegations.
لقد أجرينا مشاورات مع أكثر من 60 وفداً، ومنذ وصولي قبل نحو أسبوع، كان لي شرف اللقاء مع أكثر من 20 وفداً من الوفود.

we have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year. It is high time that we should start to engage again in a genuine dialogue.
فما أجريناه من حوار صريح في المؤتمر منذ بداية العام الماضي لا يكاد يذكر، وقد آن الأوان لأن نبدأ من جديد حواراً حقيقياً.

Accordingly, we have had to adopt a set of regional cooperation agreements that allow us limited, but always landlocked, freedom of transit.
ونتيجة لذلك، تعين علينا إبرام طائفة من اتفاقات التعــاون اﻹقليمي تتيح لنا حرية عبور محدودة، ولكنها لا تزال غير ساحلية.

During this week, we have had the opportunity to hear the clear message delivered by civil society.
وقد أتيحت لنا أثناء هذا الأسبوع الفرصة للاستماع إلى الرسالة الواضحة الموجهة من المجتمع المدني.

We hope for the resumption of constructive dialogue; we are encouraged by the quality of exchanges that we have had here in New York in recent weeks.
ونأمل في استئناف في الحوار المثمر، وقد شجعتنا جودة المداولات التي أجريناها هناك في نيويورك في الأسابيع الأخيرة.

It is very important, I think, that the report maintain the flavour of the discussion that we have had this year.
إن حفاظ التقرير على روح المناقشات التي أجريناها هذا العام أمر هام للغاية في نظري.

Over the past two weeks, we have had a rich and substantive debate.
لقد كانت المناقشة التي أجريناها خلال الأسبوعين الماضيين غنية وجوهرية في مضمونها.

In this respect, it seems fitting to consider today's subject as underpinning and supporting the discussions we have had over the past two weeks.
ومن المناسب في هذا الصدد النظر في موضوع اليوم بصفته ركيزة وعاملا مساعدا للمناقشات التي أجريناها في الأسبوعين الماضيين.

I think this is the longest conversation we have had.
وأعتقد أن هذا هو أطول محادثة لقد كان لدينا.

In my own country, Jordan, we have had reason to hope that change can be effected and lives can be saved.
في بلدي الأردن، كان لدينا سبب للأمل في أن يتم هذا التغيير، وتكون هنالك إمكانية لإنقاذ الأرواح.

we have had to sacrifice and struggle to gain our new status.
لقد كان علينا أن نضحي وأن نكافح لكي نظفر بمركزنا الحالي.

we have had an unusually long, but important and constructive, debate during the past five days.
لقد أجرينا خلال الأيام الخمسة الماضية مناقشة طويلة فوق العادة، ولكنها هامة وبناءة.

The exchange of views we have had during the past year, characterized by richness of debate, was useful and realistic.
إن تبادل اﻵراء الذي أجريناه إبان السنة الماضية والذي تميز بثراء المناقشة، كان مفيدا وواقعيا.

Unfortunately, we have had to spend more time than we would have wished this year on a matter not of our choosing.
ومن سوء الحظ أننا تعين علينا أن نكرس وقتا أطول مما كنا نتمناه في هذه السنة لمسألة فرضت علينا فرضا.

we have had a chance to express our full support for the international arms trade treaty initiative.
لقد أتيحت لنا فرصة للإعراب عن كامل دعمنا للمبادرة الخاصة بمعاهدة دولية بشأن تجارة الأسلحة.

In fact, we have had very constructive relations with previous Israeli Governments, making great strides in a number of areas.
وفي الحقيقة كانت لنا علاقات بناءة جدا مع الحكومات الإسرائيلية السابقة. وحققنا تقدما كبيرا في عدد من المجالات.

In India, we have had to cope with terrorism aided and abetted by a neighbouring country for nearly two decades.
وكان علينا في الهند أن نواجه اﻹرهاب المدعوم والمحرض عليه من بلد مجاور لقرابة عقدين.

We believe that the discussions that we have had up to now have already enabled us to identify the main elements on which a decision has to be taken.
ونعتقد أن المناقشات التي عقدناها حتى الآن قد مكنتنا بالفعل من تحديد العناصر الرئيسية التي يتعين اتخاذ قرار على أساسها.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
إلا أننا، للأسف، اضطررنا إلى مراجعة أهدافنا للنمو إلى الأسفل بسبب العوامل الخارجية التي أضرت بتوازن الاقتصاد الكلي.

we have had intensive discussions on changes in the Security Council, including on whether to increase its membership.
وقد أجرينا مناقشات مكثفة بشأن تغييرات في مجلس اﻷمن، من بينها مناقشات عن إمكانية توسيع عضويته.

As I said earlier, we have had open-ended consultations on this draft.
وكما أسلفت القول، فقد أجرينا مشاورات مفتوحة بشأن مشروع القرار هذا.

It's just we have had three deaths in my town and I'm afraid there's going to be some more.
فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

For 20 years we have had relationships with these people.
لـ 20 سنة كانت لدينا علاقة مع هؤلاء الناس.