"we join" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونشارك
• ونحن نشارك
• وننضم إلى
• ونضم صوتنا
• ننضم إلى
• إننا نشارك
• ونشاطر
• نضم صوتنا
• نحن نشارك
• انضممنا
• أن ننضم
• فإننا نشارك
• نوحد
• نتحد معًا
• ننضم الى

we join other developing nations in the call for an end or drastic reduction of agricultural subsidies in the developed world.
ونشارك الدول النامية الأخرى في الدعوة إلى وضع نهاية للدعم الزراعي أو تخفيضه بدرجة كبيرة في العالم المتقدم النمو.

We support the Security Council resolution in this regard, and we join the call for further and urgent action on this matter.
ونحن نؤيد قرار مجلس الأمن في هذا الصدد، ونشارك في الدعوة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات العاجلة بشأن هذه المسألة.

we join other States parties to the Convention in urging the speedy entry into force of that Protocol.
ونحن نشارك الدول اﻷطراف اﻷخرى فــي الاتفاقيــة فـي الحـــث علــى سرعــة دخول ذلك البروتوكول حيز النفاذ.

we join the global call for assistance to build systems and sustainability.
وننضم إلى المناشدة العالمية لتقديم المساعدة بغية بناء النظم وتحقيق الاستدامة.

we join in the appeal for urgent international assistance.
ونضم صوتنا إلى النداء بتقديم المساعدة الدولية العاجلة.

we join the Secretary-General in reiterating Israel's obligation to uphold international humanitarian and human rights law and condemn its excessive use of force leading to the killing, maiming and injuring of civilians.
إننا ننضم إلى الأمين العام في التأكيد مجددا على التزام إسرائيل بأن تطبق القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان ونحن ندين استعمالها المفرط للقوة الذي يؤدي إلى قتل وتشويه وجرح المدنيين.

we join the United States Government and people in this tragic moment of mourning.
إننا نشارك حكومة الولايات المتحدة وشعبها هذه اللحظات المفجعة من الحداد.

we join in the appeal for the access of the poorest countries to funding within the framework of concessional facilities to be rapidly and substantially increased.
ونشارك في النداء لزيادة نيل أشد البلدان فقرا للأموال بقدر كبير وعلى نحو عاجل في إطار المرافق الميسرة.

we join the Secretary-General in expressing our shock and outrage.
ونشارك الأمين العام الإعراب عن الصدمة والغضب.

We echo the calls for calm and restraint made by the Government of Kosovo, and we join in condemning violence and the threat of violence.
ونكرر دعوات حكومة كوسوفو إلى الهدوء وضبط النفس، ونشارك في إدانة العنف والتهديد بالعنف.

We extend our condolences to the bereaved family of the deceased, and we join in condemning violence and calling for restraint.
ونعرب عن تعازينا لأسرة المتوفى المكلومة ونشارك في إدانة أعمال العنف وندعو إلى التحلي بضبط النفس.

we join others in a solemn call for consensus.
ونحن نشارك الآخرين في الدعوة الجادة إلى توافق الآراء.

we join others in welcoming Ms. Ameerah Haq to the Security Council, and we wish to offer our cooperation in working closely with her.
ونحن نشارك مع الآخرين في الترحيب بالسيدة أميرة حق في مجلس الأمن، ونعرب عن رغبتنا في العمل والتعاون الوثيق معها.

we join others in urging the parties to commit themselves anew to this process.
ونحن نشارك الآخرين في حث الأطراف على الالتزام مرة أخرى بهذه العملية.

we join other delegations in urging the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to renew efforts to overcome the deadlock and resume their substantive work as soon as possible.
وننضم إلى الوفود الأخرى في حث مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح على تجديد الجهود الرامية إلى التغلب على الجمود واستئناف عملهما الموضوعي في أقرب وقت ممكن.

we join the Secretary-General in calling for a conclusion to the Doha Round.
وننضم إلى الأمين العام في المطالبة بإنهاء جولة الدوحة.

we join our voice to the call concerning Rwanda: Never again!
ونضم صوتنا إلى النداء المتعلق برواندا: لن يتكرر هذا أبدا!

So we join with the rest of humanity and the nations of the Earth in celebrating today.
لذلك ننضم إلى سائر البشر وأمم الأرض في الاحتفال بهذا اليوم.

we join the many calls of other concerned countries urging India to make the commitment not to conduct any further tests.
إننا نشارك البلدان اﻷخرى القلقة نداءاتها الكثيرة التي تحث الهند على الالتزام بعدم إجراء أية تجارب إضافية.

we join the call of the Secretary-General, who suggests the need for quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth.
ونشاطر الأمين العام رأيه الذي يقترح ضرورة إجراء بحث كمي ونوعي بشأن تخفيف حدة الفقر بين الشباب.

we join those who have called for the start of intergovernmental negotiations on Security Council reform during the sixty-third session.
وإننا نضم صوتنا إلى المنادين ببدء مفاوضات حكومية دولية بشأن إصلاح مجلس الأمن أثناء الدورة الثالثة والستين هذه.

we join others in welcoming the newest Member of the United Nations family -- the Republic of South Sudan.
نحن نشارك الآخرين في الترحيب بأحدث عضو في أسرة الأمم المتحدة - جمهورية جنوب السودان.

From the outset, also, I would like to say that we join the consensus on this draft resolution.
بادئ ذي بدء، أود أيضا أن أقول إننا انضممنا إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار هذا.

We'll get a bump as soon as we join the union.
سوف نحصل على ترقية بمجرد أن ننضم للاتحاد

In that regard, we join in expressing sincere appreciation to those Member States which have already contributed to the fund and invite other interested representatives to do so, as outlined in paragraph 2 of the draft resolution.
وفي هذا الصدد، فإننا نشارك في الإعراب عن خالص التقدير للدول الأعضاء التي قدمت تبرعاتها للصندوق سلفاً، وندعو غيرها من الممثلين المهتمين إلى أن يفعلوا ذلك، كما يرد في الفقرة 2 من مشروع القرار.

Unless we join forces to face the challenges ahead, we will all remain vulnerable to new crises.
وما لم نوحد قوانا لمواجهة التحديات في المستقبل، سنبقى نحن جميعا ضعفاء حيال أزمات جديدة.

When we come across people who are different from us, we join forces and bully them.
لمّا كنّا نمرّ بأناس غرباء عنّا، فكنّا نتحد معًا ونضايقهم.

we join those calling on extremist factions on both sides to desist from the use of force.
ونحن ننضم الى أولئك الذين يدعون الفصائل المتطرفة على الجانبين الى الاقتناع عن استخدامهم القوة.