"we make it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نجعلها
• نجعله
• نجونا
• جعلناها
• تمكنا من
• نَجْعلُه
• نستطيع الوصول
• نصنعه
• نجعل الأمر
• جعلناه
• أن نجعل ذلك
• لنا أن تجعل
• أستطعنا الوصول
• جعلنا الأمر
• نجعلهُ

The United Nations is exactly as strong as we make it.
إن اﻷمم المتحدة تكون قوية بالقدر الذي نجعلها نحن قوية.

It is important not only that we preserve the existing United Nations disarmament machinery, but also that we make it function properly.
ومن الأهمية بمكان ألا نكتفي بالحفاظ على آليات الأمم المتحدة الحالية لنزع السلاح، ولكن أيضا أن نجعلها تعمل بصورة سليمة.

Oh, we don't make it up. we make it happen.
نحن لا نقوم بالتمثيل ، نحن نجعله يحدث فعلياً

In a couple years, there'll be round-trip tickets, if we make it that long, which we won't.
خلال بضع سنوات ستكون هناك تذاكر للرحلات .إذا نجونا حتى هذا و لن ننجو

- How about we make it 100, and we won't murder you and the little brown boy in your sleep?
ما رأيك لو جعلناها 100 ولن نقتلك وفتى الشوكولا وأنتما نائمان؟

If we make it back alive, I owe you.
إذا تمكنا من العودة سالمين فأنا أدين لك.

Well, what do you say we make it interesting?
حَسناً، الذي يَعمَلُ أنت قُلْ نحن نَجْعلُه إِهْتِمام؟

We keep it together, we make it to the surface.
إذا بقينا مع بعضنا نستطيع الوصول إلي السطح

Segment 3: Informal water markets: how can we make it work?
الجزء 3: أسواق المياه غير النظامية: كيف نجعلها تعمل؟

We send false data to the aircraft, we make it think it's way off course.
سوف نبعث بيانات كاذبة إلى الطائرة، نجعلها تعتقد انها بعيدة عن مسارها

But what if we could convince Mr. Frond to let us do the play, and then we make it so horrible and inappropriate that he shuts it down?
ولكن ماذا لو استطعنا إقناع السيد فروند دعونا نفعل المسرحية، ومن ثم نجعلها فظيعة جدا وغير ملائمة

How about we make it 75, and I won't have you deported?
ما رأيك أن نجعلها 75 ولن أتسبب في ترحيلكم؟

This leaves me with the central question: Why is the Council often running behind reality? How can we make it catch up with developments?
وهذا يتركني في مواجهة سؤال أساسي: لماذا يركض المجلس في غالب اﻷحيان لاهثا خلف الواقع؟ وكيف يمكن لنا أن نجعله يرافق التطورات؟

The future we want... the future we're working toward... it won't happen unless we make it happen.
...المستقبل الذي نريده ...المستقبل الذي نعمل من أجله لن يحدث إلا إذ نحن نجعله يحدث

Hey, since everybody thinks we already did it anyway, what do you say we make it a reality?
بم أن الكل يظننا فعلناها بأية حال لم لا نجعله واقعاً؟

Hate to break it to you, but even if we make it out of here alive, you're still gonna have a problem on your hands.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

we make it too easy, we're gonna get responses from every math geek out for a ride.
ولو جعلناها سهلة للغاية، فإننا سنستلم استجابات من كلّ مهووس رياضيّات بالخارج.

And I say, if we make it on the kiss-cam, we go for it, give the people a show.
واقول لك, اذا تمكنا من تقبيل الكاميرا لنذهب لأجلها,ونعطي المشاهدين قليلا من العرض

It's 9:00 in the morning. Can we make it later?
فى الساعه 9 صباحا هَلّ بالإمكان أَنْ نَجْعلُه لاحقاً؟

How quickly can we make it to New Orleans?
ماهو اسرع وقت نستطيع الوصول به إلى ؟

The United Nations is what we make it and is our common and indispensable tool.
الأمم المتحدة هي ما نصنعه بها، وهي أداتنا المشتركة التي لا غنى عنها.

Can we make it look like a suicide?
أيمكننا أن نجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار ؟

All right, and none of this shit's getting any better unless we make it better now.
حسنا ، ومن هذا الهراء لا نتطور الى الاحسن الا إذا جعلناه افضل الان

Actually, can we make it 7:00?
في الواقع،هل يمكننا أن نجعل ذلك في السابعة؟

If we make it out of this mess, we'll be raptured?
إذا كان لنا أن تجعل من هذه الفوضى، ونحن سوف استمتع؟

If we make it to the surface, it could still get pretty rough.
إذا أستطعنا الوصول إلى السطح قد يكون الوضع مازال سيئاً بالأعلى

What if we make it look like a suicide.
ماذا لو جعلنا الأمر يبدو انتحاراً؟

Trying to make the system secure, we make it more complex.
نحنُ نحاول أن نجعل نظامنا أكثر أمنا لذا نجعلهُ أكثر تعقيداً