"we may not be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد لا نكون
• ربما لسنا
• ربما لن نكون
• ربما نحن لسنا
• ونحن قد لا تكون
• أننا قد لا
• ربما لا نكون
• نحن قد لا

And next time, We may not be so lucky.
وفي المرة القادمة قد لا نكون محظوظين جدا

We may not be perfect, but we did a few things right.
قد لا نكون مثاليين لكننا فعلنا بعض الأمور على نحو صائب

FOR ALTHOUGH We may not be ALONE IN THE UNIVERSE,
لبالرغم من أنّنا قد لا نكون لوحده في الكون،

We may not be on the battlefield, but we are in service and we insist on fair treatment.
ربما لسنا في ميدان الحرب ولكن جميعنا نعمل على خدمته بإخلاص ونُصر على تلقي معاملة حسنة

Let's not make a saint out of a sinner. Next time We may not be so helpful.
لا تجعلوا من المجرم قسيس ربما لن نكون مفيدين هكذا كل مرة

We may not be the third world, but we're getting there.
ربما نحن لسنا العالم الثلث ,ولكن لن نصبح مثلهم هناك

We may not be able to save the world.
ونحن قد لا تكون قادرة على انقاذ العالم.

We may not be able to prove our boys didn't do it.
قد لا نكون قادرين على إثبات أن فتيتنا لم يفعلوا ذلك

However, We may not be as far off as we once believed.
رغم ذلك، قد لا نكون بعيدين جداً كما اعتقدنا من قبل

Senegal was also an early adopter of e-medicine, although today We may not be at the head of the pack.
وكانت السنغال أيضا من بين الذين اعتمدوا الطب الالكتروني في مرحلة مبكرة، رغم أننا قد لا نكون اليوم في صدارة المجموعة.

Although full consensus is very desirable, it seems that We may not be able to achieve it on this particular issue.
وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة.

We may not be accustomed to it, but we should not be afraid of living in a pluralistic world.
قد لا نكون معتادين على العيش في عالم تعددي، ولكن ينبغي ألا نخاف من ذلك.

I mean, We may not be a global epidemic yet, but... we've leapt from bat saliva to humans and... and we've just killed our first few villagers.
أعني، قد لا نكون منتشرين بشكل عالمي بعد ولكنها قفزة كالإنتقال من سم الخفاش لسم الإنسان وقد قتلنا للتو بضع قرويين كأول قتلة لنا

We may not be allies, but I will punish him for you.
قد لا نكون حلفاء، ولكنني لن معاقبته بالنسبة لك.

The Honor Committee is not saying no, yet, but We may not be able to square it.
لجنة الشرف لم تقول لا بعد لكن قد لا نكون قادرين على موازنة الأمر

We may not be together, but I still care about you.
قد لا نكون سويا، لكنني لا زلت أهتم بشأنكِ.

We may not be the FBI, but we always get our man.
ربما لسنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، لكن نقبض على الرجل الفاعل دائماً

I mean, We may not be your fancy big city with the opera or the ballet, but we did just get our own movie theater.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

We may not be able to go home after all.
ربما لن نكون قادرين على العودة للوطن بعد كل شئ

We may not be able to get the boat in.
ربما لن نكون قادرين على أدخال القارب

We may not be perfect, but the safest hands are still our own.
ربما نحن لسنا مثاليين , ولكن أكثر الأيادي أماناً لا تزال أيدينا

We may not be working together anymore... but you're not alone, Karen.
ونحن قد لا تكون تعمل معا بعد الآن ... ولكن لست وحدك، كارين.

..whilst the majority pay for the upkeep, and We may not be the majority in numbers, but pound for pound there's more of us.
بينما الأغلبية يدفعون أجر الصيانة, و ربما لا نكون الأغلبية بالأرقام, و لكن بالنسبة لوضع اليد باليد, فهناك الكثير منا

I mean, We may not be related, but we can relate.
أعني، نحن قد لا نكون ذات صلة لكننا يمكن أن نتصل.