"we should like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونود
• نود
• ونشير
• لذا نلتمس من

In particular, we should like to emphasize that article 32 of the Act recognizes the supremacy of international treaties in this area.
ونود بصفة خاصة التأكيد على أن المادة ٣٢ من القانون تسلم بأولوية المعاهدات الدولية على القانون في هذا المجال، واقتبس:

we should like our partners to be entirely clear on this matter.
ونود أن نكون واضحين تمام الوضوح مع شركائنا بشأن هذه المسألة.

we should like also to commend the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, for his comprehensive presentation.
ونود أيضا أن نثني على رئيس لجنة بناء السلام، السفير الأنغولي إسماعيل غسبار مارتنس، على العرض الشامل الذي وافانا به.

In that regard, we should like to make a few specific points regarding the document submitted by the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن بضع نقاط محددة فيما يتعلق بالوثيقة التي قدمها الأمين العام.

we should like, however, to see this spirit given material form.
ومع هذا، نود أن تتخذ هذه الروح شكلا ماديا ملموسا.

In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
وفي هذا السياق، نود أن نبرز الدور الذي تقوم به الوكالة في البلدان المشتبه في قيامها باستحداث أسلحة نووية.

we should like to see that concept reflected in the text.
ونود أن نرى ذلك المفهوم معبِّرا عنه في نص القرار.

we should like to express our gratitude to the coordinators and all of the participants in the negotiation process.
ونود أن نعبر عن امتناننا لجميع المنسقين ولجميع المشاركين في عملية التفاوض.

we should like to recall here the advisory opinion of 1996 in which the International Court of Justice reaffirmed that obligation.
ونود أن نشير هنا إلى الفتوى الصادرة في عام 1996 التي أكدت فيها محكمة العدل الدولية مجددا على هذا الالتزام.

we should like to see the text include a provision on the intention not to allow the production and development of new types of weapons of mass destruction.
ونود أن نشهد النص وهو يتضمن حكما بشأن النية في عدم السماح بإنتاج واستحداث أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل.

we should like to express our particular appreciation for the efforts made in this regard by the President of the General Assembly at its sixty-third session.
ونود أن نعرب عن تقديرنا الخاص للجهود التي بذلها في هذا الصدد رئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Here, we should like to lay out our viewpoint concerning the procedural steps that may ensure the success of such a strategy.
ونود هنا أن نطرح وجهة نظرنا بالنسبة للخطوات الإجرائية الكفيلة بإنجاح أهداف هذه الاستراتيجية.

These inspections took place in a climate of understanding, and we should like to stress the professional attitude of the inspectors.
لقد جرت تلك الأنشطة التفتيشية في مناخ من التفاهم، ونود أن نؤكد على السلوك المهني للمفتشين.

In that connection, we should like to highlight three subjects in particular.
وفي هذا الصدد، نود أن نبرز، على وجه الخصوص، ثلاثة مواضيع.

In exercise of the right of reply to his statement, we should like to point out that there are no territorial issues pending between Chile and Bolivia.
وممارسة لحق الرد على كلمته، نود أن نوضح أنه لا توجد مسائل إقليمية عالقة بين شيلي وبوليفيا.

On behalf of our Governments we should like to express our sincere gratitude for your personal presence in Bonn.
وباسم حكومتينا، نود أن نعرب لكم عن عميق امتناننا لحضوركم شخصيا في بون.

Therefore, we should like to give a brief summary of the progress achieved and the challenges and commitments that still lie ahead.
ولذلك، نود أن نقدم ملخصاً موجزاً للتقدم المحرز والتحديات والالتزامات التي ما زالت تنتظرنا.

From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
ومن على هذا المنبر الجليل، نود مرة أخرى تذكير الجميع بالمشاكل الناجمة عن تآكل بحر آرال.

However, we should like to stress that the assistance and support must be commensurate with the scale and intensity of the devastation.
ومع ذلك، نود أن نشدد على أن المساعدة والدعم يجب أن يكونا متناسبين مع حجم الدمار وشدته.

we should like to express our sincere appreciation to the President of the Security Council for his brilliant presentation of the Council's annual report.
كما نود أن نعرب عن خالص تقديرنا لرئيس مجلس الأمن على عرضه البارع للتقرير السنوي للمجلس.

In this connection, we should like to refer, by way of example, to the following measures for the protection of these kinds of workers:
ونشير على وجه الخصوص، كأمثلة، إلى الإجراءات التالية الخاصة لحماية مثل هؤلاء العمال:

You expressed the readiness to communicate on the Commission's behalf with relevant parties in the Gaza Strip. we should like you to inform us what has been accomplished in that regard.
لقد أبديتم استعدادكم لطرح ونقل وجهة نظرنا للجهات المعنية في قطاع غزة، لذا نلتمس من سيادتكم إعلامنا بما تم على صعيد هذا الموضوع.