"we strongly believe that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونعتقد اعتقادا راسخا بأن
• ونؤمن إيمانا قويا بأن
• ونعتقد اعتقادا قويا أن
• ونؤمن إيمانا راسخا بأن
• ونعتقد اعتقادا راسخا أن
• ونحن نعتقد بقوة أن
• إننا نؤمن بقوة بأن
• ونؤمن بقوة بأن
• ونعتقد اعتقادا قويا بأن
• ونعتقد بقوة أنه
• إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن
• ونعتقد اعتقادا راسخا أنه
• ونعتقد جازمين أن
• ولدينا اعتقاد راسخ بأن
• نعتقد اعتقادا راسخا أن

we strongly believe that any consideration of an expansion of permanent members must be country-specific in nature.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن التفكير في أي توسيع للأعضاء الدائمين يجب أن يكون قطريا مخصصا بطبيعته.

we strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.
ونؤمن إيمانا قويا بأن من المهم للغاية إحراز مزيد من التقدم في تمويل جدول أعمال التنمية في هذا التجمع.

we strongly believe that the Eastern European Group deserves better representation on the Security Council in any enlargement format.
ونعتقد اعتقادا قويا أن مجموعة دول أوروبا الشرقية تستحق تمثيلاً أفضل في مجلس الأمن أيا كان الشكل الموسع.

we strongly believe that justice sector reform is a critical element of post-conflict reconstruction and that it contributes to security sector reform.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن إصلاح قطاع القضاء عنصر حاسم في التعمير في مرحلة ما بعد الصراع وبأنه يسهم في إصلاح قطاع الأمن.

we strongly believe that any solution excluding Africa or African participation will be incomplete, and is therefore unacceptable.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن أي حل يستبعد أفريقيا والمشاركة الأفريقية سيكون ناقصا وبالتالي لا يمكن قبوله.

we strongly believe that the policy of suppression is never the right answer, especially in a situation where people have risen up to demand their basic rights.
ونحن نعتقد بقوة أن سياسة القمع ليست أبدا هي الحل الصحيح، وخصوصا في حالة يهب فيها أفراد الشعب للمطالبة بحقوقهم الأساسية.

we strongly believe that the efforts of the United Nations and its Member States should complement efforts towards a comprehensive settlement.
إننا نؤمن بقوة بأن جهود الأمم المتحدة و دولها الأعضاء ينبغي أن تكمِّل تلك المبذولة من أجل الوصول إلى تسوية شاملة.

we strongly believe that this is a positive step that will further enhance the existing cooperation between the United Nations and Africa.
ونؤمن بقوة بأن هذه خطوة إيجابية ستزيد من تعزيز التعاون القائم بين الأمم المتحدة وأفريقيا.

we strongly believe that the success of that conference will depend largely on contributions from both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States towards achieving consensus on various provisions of the Treaty.
ونعتقد اعتقادا قويا بأن نجاح المؤتمر سيعتمد إلى حد كبير على إسهامات الدول الحائزة وغير الحائزة لﻷسلحة النووية في تحقيق توافق في اﻵراء حول مختلف أحكام المعاهدة.

we strongly believe that political will and accountability for the realization of gender equality are fundamental prerequisites.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن الإرادة السياسية والمساءلة بالنسبة إلى تحقيق المساواة بين الجنسين من المتطلبات الأساسية.

we strongly believe that meaningful poverty alleviation contributes to the realization of the culture of peace.
ونؤمن إيمانا قويا بأن تخفيف حدة الفقر بشكل ملموس يسهم في نشر ثقافة السلام.

we strongly believe that the Secretary-General's proposed trust fund for Somalia will go a long way towards providing support to the peace process.
ونؤمن إيمانا قويا بأن الصندوق الائتماني للصومال الذي اقترحه اﻷمين العام سيوفر الدعم اللازم لعملية السلام إلى حد كبير.

we strongly believe that this approach will further strengthen overall regional cooperation, which is one of the priorities for Bosnia and Herzegovina.
ونعتقد اعتقادا قويا أن هذا النهج سيعزز التعاون الإقليمي الشامل، وهو من بين أولويات البوسنة والهرسك.

we strongly believe that the efforts of the United Nations and Member States should supplement the efforts to achieve a comprehensive settlement.
ونعتقد اعتقادا قويا أن جهود الأمم المتحدة والدول الأعضاء ينبغي أن تكمل الجهود الرامية للتوصل إلى تسوية شاملة.

we strongly believe that reform of the Council is needed to make it more transparent, democratic and efficient.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن إصلاح المجلس أمر ضروري لجعل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وكفاءة.

we strongly believe that these recommendations can give a new momentum to peace and development in Africa.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن تلك التوصيات يمكن أن تدفع عجلة السلم والتنمية بزخم جديد في أفريقيا.

we strongly believe that the ultimate objective of such efforts should be the collective realization of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (WMDs).
ونحن نعتقد بقوة أن الهدف النهائي لهذه الجهود ينبغي أن يركز على أن نوجد بشكل جماعي عالما خاليا من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

we strongly believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
إننا نؤمن بقوة بأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

we strongly believe that the Palestinians deserve the right to organize their elections in a proper atmosphere and in all Palestinian territories.
ونؤمن بقوة بأن الفلسطينيين يستحقون أن يتمتعوا بحق تنظيم انتخاباتهم في أجواء مناسبة وفي كل الأراضي الفلسطينية.

we strongly believe that volunteering contributes to the strengthening of social capital, promotes peace and solidarity, and breaks new ground for sustainable socio-economic development.
ونعتقد اعتقادا قويا بأن العمل التطوعي يساهم في تعزيز الرصيد الاجتماعي ويدعم السلام والتضامن ويفتح آفاقا جديدة للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية المستدامة.

we strongly believe that we have to strengthen the resilience of these flows against the crisis.
ونعتقد بقوة أنه يتعين علينا تعزيز صمود هذه التدفقات في مواجهة الأزمة.

we strongly believe that the key to a peaceful and secure Afghanistan lies in the hands of the Afghans themselves.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن مفتاح أفغانستان المسالمة والآمنة إنما يكمن في أيدي الأفغان أنفسهم.

we strongly believe that the United Nations should be allowed to develop its full potential in the field of international economic cooperation.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغي تمكين الأمم المتحدة من تطوير كامل إمكاناتها في مجال التعاون الاقتصادي الدولي.

we strongly believe that the financing for development process should result in a new, holistic development cooperation framework that is backed by strong political will and adequate financial resources.
ونعتقد جازمين أن عملية التمويل من أجل التنمية سوف تسفر عن إطار جديد وشامل للتعاون الإنمائي يستند إلى إرادة سياسية قوية وموارد مالية كافية.

we strongly believe that the Organization is a most valuable and irreplaceable instrument of international politics and an indispensable platform for addressing the most pressing global issues.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن المنظمة هي من أهم أدوات السياسة الدولية التي لا تُعوﱠض، وهي محفل لا غنى عنه لمعالجة أكثر القضايا العالمية إلحاحا.

we strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة.