"we succeeded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نجحنا
• ونجحنا

At the height of the crisis, we succeeded in avoiding the worst-case scenario: a surge of uncontrolled protectionism, which would have thrown the world into a deep depression.
وفي ذروة الأزمة، نجحنا في تفادي سيناريو أسوأ الافتراضات: زيادة الحمائية بلا أي قيود، والتي كان من الممكن أن تدفع بالعالم إلى هوة كساد عميق.

In the 20 years that have passed since those historic events, we succeeded in building a stable political democracy and in transforming our economic system into a functioning free-market economy.
وفي السنوات العشرين التي انقضت منذ وقوع تلك الأحداث التاريخية، نجحنا في بناء ديمقراطية سياسية مستقرة وفي تحويل نظامنا الاقتصادي إلى اقتصاد للسوق الحرة يتسم بكفاءة الأداء.

Also in less than 100 days, we succeeded in expanding the social safety net and the provision of assistance for the poorest families in 100 rural municipalities.
كما نجحنا في غضون أقل من 100 يوم في توسيع شبكة الأمان الاجتماعي وفي تقديم المساعدة للأسر الفقيرة في 100 بلدة ريفية.

we succeeded in taking a step forward for the women of the world during the Beijing process.
ولقد نجحنا في التقدم خطوة إلى الأمام لصالح المرأة في جميع أنحاء العالم خلال عملية بيجيـن.

At the 2006 session of the Commission, we succeeded in resuming our work after we were able to agree on its themes for discussion.
وفي دورة الهيئة لعام 2006، نجحنا في استئناف عملنا بعد أن تمكنا من الاتفاق على مواضيع المناقشة.

In 2001, we succeeded in adopting the revised Bylaws which now govern the business of the organization.
وفي عام 2001، نجحنا في اعتماد اللوائح المنقّحة التي تحكم عمل المنظمة حاليا.

If we have an independent State today, it is because we succeeded in perpetuating our identity even as we interacted and exchanged with societies around us.
وإن كانت لدينا اليوم دولة مستقلة، فلأننا نجحنا في إدامة هويتنا حتى عندما تفاعلنا وأجرينا تبادلات مع المجتمعات من حولنا.

In fact, we succeeded in cutting the report almost in half, saving the United Nations a few hundred thousand dollars in the process.
والواقع أننا نجحنا في اختصار التقرير إلى النصف تقريبا، مما وفــَّـر للأمم المتحدة بضع مئات الآلاف من الدولارات في هذه العملية.

The United Nations experience shows that we succeeded when we reached a global consensus and we failed when we pursued our narrow individual interests.
وتوضح خبرة اﻷمم المتحدة أننا نجحنا عندما توصلنا الى توافق عالمي في اﻵراء وإننا أخفقنا عندما سعينا وراء تحقيق مصالحنا الفردية المحدودة.

we succeeded in controlling the toxin, but the specimens are showing an uncontrollable aggressiveness.
نجحنا في السيطرة السم، ولكن العينات تظهر والعدوانية لا يمكن السيطرة عليها.

Even if we succeeded, we'd still be subject to the same time dilation effects.
و حتى لو نجحنا ، فسنكون معرضين كذلك لنفس الإنحراف الزمنى

Although I am consoled by the fact that we succeeded in destroying the power source for your new weapon.
بأننا نجحنا فى تدمير مصدر الطاقه لأسلحتك الجديده

In 1863, we succeeded in confining super-high pressure in a highly concentrated space.
فى عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً نجحنا في إحتواء البخار بطريقة جديد بضغط عالي جداً و في حالة كثيفة جداً

So that even if we succeeded in finding the truth, we'd be discredited as part of it.
لكي حتى إذا نجحنا في الإيجاد الحقيقة، نحن سنكذّب كجزء منه.

About two and a half years ago, we succeeded in establishing a truly democratic Government following the elimination of the old autocratic regime, which had lasted about a decade.
ومنذ حوالي عامين ونصف عام نجحنا في إقامة حكم ديمقراطي حقا بعد إزالة النظام الاستبدادي القديم الذي دام حوالي عقد من الزمن.

" we succeeded because we did not regard our counterparts in the negotiations as enemies to be conquered.
»نجحنا ﻷننا لم نعتبر نظراءنا في المفاوضات أعداء لابد من هزيمتهم.

In that regard, we succeeded in raising $350 million for programmes designed to deliver food, medical supplies and economic restoration to Somalia.
وفي هذا الصدد، نجحنا في حشد 350 مليون دولار للبرامج الموضوعة لإيصال الأغذية والإمدادات الطبية والإنعاش الاقتصادي للصومال.

However, thanks to a shared determination to focus on what unites us on a practical level rather than on what separate us ideologically, we succeeded in ending these tensions a century and a half ago.
إلا أننا بفضل الإرادة المشتركة للتركيز على الأشياء التي توحدنا على صعيد عملي بدلاً من التركيز على الأشياء التي تفرقنا عقائدياً، نجحنا في إنهاء هذه التوترات قبل قرن ونصف تقريباً.

While we failed in many areas, we succeeded in others. We have succeeded in not abandoning our deep commitment to our human rights and the rule of law.
لكننا، رغم فشلنا في مجالات عديدة، نجحنا في مجالات أخرى فقد نجحنا في عدم التخلي عن التزامنا الراسخ بحقوق الإنسان لدينا، وبسيادة القانون.

we succeeded in establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2000, which was a major achievement of the first Decade.
لقد نجحنا في إنشاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عام 2000، الذي كان أحد الإنجازات الكبرى خلال العقد الأول.

we succeeded months ago in achieving national reconciliation, and we hope that its implementation will be accelerated in the coming weeks.
ونجحنا قبل شهور في تحقيق مصالحة وطنية نأمل بأن تتسارع خطوات تنفيذها في الأسابيع القادمة.