"we treat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعامل
• نعالج
• تعاملنا مع
• معاملتنا
• نُعامل
• نحنُ نُعامله
• نعالجه
• عالجنا
• أن نتعامل
• نعالجها
• نعامله
• نعاملهم
• نُعالجُه
• ونتعامل مع

How should we treat people who tear us apart?
كيف نعامل الناس الذين يفرقونّا عن بعضنا البعض؟

we treat our high fashion animals in the most humane manner.
نحن نعامل حيواناتنا ذات آخر صيحة بأكثر طريقة إنسانية ممكنة

:: How should we treat the finance and insurance sector?
:: كيف ينبغي لنا أن نعالج قطاع المال والتأمين؟

We must treat nuclear safety as seriously as we treat nuclear weapons.
ويجب علينا معالجة السلامة النووية بنفس القدر من الخطورة التي نعالج بها الأسلحة النووية.

:: Tackling violence against women and changing the way we treat women offenders
:: مكافحة العنف ضد المرأة، وتغيير طريقة تعاملنا مع المجرمات من النساء

All that matters is how we treat each other.
كل ما يهم هو طريقة معاملتنا لبعضنا البعض.

In general we treat others with consideration and have confidence in each other, confidence in a set of principles that are fundamental to our society.
إننا نعامل الآخرين في العموم باحترام ويثق بعضنا بالبعض، ونثق في مجموعة من المبادئ تعتبر أساسية بالنسبة لمجتمعنا.

At the interpersonal level, human dignity requires that we treat all as equal to ourselves.
فعلى مستوى العلاقات الشخصية، تقتضي كرامة الإنسان أن نعامل الجميع بالمساواة مع أنفسنا.

It gives us everything we need, provided that we treat its natural resources wisely and do not upset its natural balance.
فهو يمنحنا كل ما نحتاج إليه شريطة أن نعامل موارده الطبيعية بحكمة وألا نحدث خللا في توازنه الطبيعي.

By not seeing further than our own interests, we treat others as our lowly tools.
وبعد النظر إلى ما هو أبعد من مصالحنا، نكون نعامل اﻵخرين كأدوات وضيعة.

Turning to part III of the report, it is essential that we treat development as an objective in its own right.
وبالانتقال إلى الفرع الثالث من التقرير، من الضروري أن نعامل التنمية كهدف بحد ذاته.

It all boils down to something quite natural: that we treat one another as humans and that we do not inflict upon others what we would not like to have inflicted upon ourselves.
ويعني هذا كله شيئا طبيعيا جدا: هو ان نعامل بعضنا بعضا بوصفنا بشرا وألا نلحق باﻵخرين ما لا نريد أن يلحق بنا.

But too often we treat short-term humanitarian needs in isolation.
غير أننا كثيرا جدا ما نعالج الاحتياجات اﻹنسانية قصيرة اﻷجل بمعزل عن غيرها.

I say we treat it like we would if it was a radiation issue.
أقول أن نعالج الأمر مثلما كنا إن كانت مسألة إشعاع

we treat dysfunction here, Guy.
إنّنا نعالج هُنا الاختلال الوظيفي يا غي.

We've got three pressure synthesizers in here, so we can process while we treat the product in its chemical bath.
لدينا 3 آلات للضغط هنا حتى يمكننا عمل منتج جديد في حين نعالج المنتج في المعامل الكيميائية.

Everything that lives, we treat with respect, but Lulu's hardware.
كل ما يعيش، تعاملنا مع الاحترام، ولكن الأجهزة لولو ل.

The world of tomorrow will be judged by how we treat our children today.
وسيكون عالم الغد محكوما بكيفية معاملتنا ﻷطفالنا اليوم.

I don't want her to think that's how we treat the kin that we find ourselves around on this planet.
لا أُريدُها أن تُفكر بأن هذه هي الطريقة التي نُعامل بِها الأقارب.. والتى نجد بِها أنفُسنا مُحاطين على هذا الكوكب.

we treat him like a monster, and he's starting to think of himself that way.
نحنُ نُعامله كوحش وقد بدأ في التفكير بنفسه بتلك الطريقة

Today we treat it in a single week, but, in those days many millions died.
اليوم نعالجه في أسبوع واحد و لكن في تلك الأيام، ملايين ماتوا.

Which worse is worse? If we treat for infection and we're wrong, she'll be dead within hours.
لو عالجنا العدوى وكنّا مخطئين، فستموت خلال ساعات

It is of the utmost importance that we treat these guests with both respect... and a strict, unyielding protocol.
وأنه من الأهمية القصوى أن نتعامل مع ضيوفنا بكل من الاحترام والإجراءات المتشددة التي لا تنضب

Contaminated water accounts for % of the illnesses we treat.
هذه المياه الغير صالحة للشرب تحتوى على خمسون بالمئة من الامراض التى نعالجها

As long as we treat him like a criminal, he'll always think that he is one.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Alright, it's not exactly Raffles here, but we treat them fair.
حسنا ، ليس بالضبط رافلز هنا ، لكننا نعاملهم العادلة.

Until we know otherwise, we treat him as hostile.
حتى نَعْرفْ ما عدا ذلك، نُعالجُه كمعادي.

we treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve.
ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام.