"we worked" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملنا
• كنا نعمل
• وعملنا
• عَملنَا
• كنّا نعمل
• تدربنا
• ونحن نعمل
• لقد بذلنا
• تعبنا
• بنيناه وحققناه
• عمِلنا
• تمرنا
• قمنا بالعمل

we worked closely together during the recent Kosovo crisis for stability in the region and in providing humanitarian aid to Kosovo refugees.
لقد عملنا معا عن كثب أثناء أزمة كوسوفو من أجــل تحقيــق الاستقرار في المنطقة وتقديم المعونة اﻹنسانية للاجئين من كوسوفو.

At both meetings, we worked actively with non-governmental caucuses on issues of race, poverty and criminal justice.
وفي الاجتماعين كليهما، عملنا بنشاط مع المجموعات غير الحكومية بشأن مسألة العرق والفقر والعدالة الجنائية.

Stone by stone, step by step, we worked to save the neighborhood.
حجر على حجر ، خطوة خطوة, عملنا لتحسين مستوى هذا الحي

we worked together. But we were good friends before that.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

we worked hard to come up with a balanced text that really can reach consensus in this Assembly.
وعملنا بكل جد للخروج بنص متوازن يمكن أن يحظى حقا بتوافق في الآراء في هذه الجمعية.

When we worked on that art scheme last month,
عندما عملنا على المخطط الفني في الشهر المنصرم

we worked from sundown to sunup, seven days a week.
عملنا من وقت الغروب حتى الشروق، سبع أيام أسبوعياً

You do that, and everything we worked for is gone.
إذا فعلت هذا، كل شيء عملنا من أجله سيختفي

He had some anger issues back then, but we worked it out.
كان لديه بعض القضايا الغضب في ذلك الوقت، ولكن عملنا بها.

Life is not full of these moments. we worked hard.
الحياة ليست مليئة بمثل هذه اللحظات لقد عملنا بجد

we worked together in a completely bipartisan way to bring down communism.
عملنا معا على نحو مشترك بين الحزبين تماما على هزم الشيوعية

we worked day and night. "GE. D. O.B. "
عملنا ليل نهار تعني رئيس مكتب القطار الشرقي

Father Bobby knew we worked for King Benny, and he wasn't pleased.
الأب بوبي عرف بأننا عملنا للملك بيينى، وهو لم يكن مسرور

Did you know we worked on an Italian cruise ship?
هل تعلم بأننا عملنا على سفينة رحلات إيطالية ؟

we worked that mess two months back on the interstate.
لقد عملنا على تلك الفوضى قبل شهرين بين الولايات

What I mean is, we worked very hard to get here.
الذي أعنيه هو أننا عملنا بجد حتى نصل الى هناك

we worked with the FDNY, body parts get out of the ruins.
عملنا مع دائرة اطفاء نيويورك, أجزاء الجسم الخروج من تحت الانقاض.

At first we worked, but the classes became an excuse and we began seeing each other every day.
في البداية نحن عملنا ولكن بعد ذلك استخدمنا الفصل كـ عذر وبدأنا نرى بعضنا كل يوم

This shipyard was competitive. we worked fast, damn it.
ورشة السفن هذه كانت رائعة كنا نعمل بسرعة

We strongly campaigned for the new Human Rights Council, and we worked hard to bring it into being.
ولقد سعينا بقوة لإنشاء مجلس حقوق الإنسان الجديد، وعملنا باجتهاد بالغ كيما يخرج إلى حيز الوجود.

we worked the land day and night with hope that one day we would be able to return to our homeland and make a better living for ourselves.
عَملنَا نهاراً وليلاً. . مَعأمل الذي يوم واحد.

Stranger touch is a game that we invented when we worked together.
لمس الغرباء هي لعبة قمنا باختراعها عندما كنّا نعمل معاً

Maybe do the color imaging we worked so very hard on.
ربما عليك بتخيل الألوان الذى تدربنا عليه من قبل جيداً

Bobby, how long we worked together?
بوبي, منـُـذ متى ونحن نعمل معاً؟

we worked hard and by 1995 all 1.7 million refugees were back home and, more importantly, they stayed home.
لقد بذلنا جهوداً حثيثة، وبحلول سنة 1995، كان اللاجئون البالغ عددهم 1.7 مليون، قد عادوا جميعاً إلى ديارهم، والأهم من هذا أنهم ظلوا في ديارهم.

We're not gonna sell the business that we worked our asses off to build all these years.
لن نبيع شركتنا التي تعبنا في بنائها كل هذه السنوات.

You let him near this family, everything we worked for, everything we built-- it'll be over.
وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

we worked really hard to get all our work done for the day.
لقد عمِلنا بِجد وجهد لِنُنهي عملنا لهذا اليوم

We... we worked on it a bunch. I'm kind of his coach.
،لقد تمرنا عليها معاً أنا مدربته إلى حداً ما

I saw your face when you recognized everything we worked for was coming true.
لقد رأيتُ وجهك حينما عرفتَ كلّ شيء قمنا بالعمل عليه وأنهُ حقيقيّاً.