"weak points" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقاط الضعف
• نقاط ضعف
• النقاط الضعيفة
• نقاط ضعفه
• نقاط ضعفها

The emerging international economic and financial system was put to a severe test in recent years and many weak points were revealed.
وقد تعرض النظام الاقتصادي والمالي الدولي الناشئ لاختبار شديد في السنوات اﻷخيرة فانكشف كثير من نقاط الضعف.

Other weak points included underbudgeting of projects, insufficient attention to a consultative and participatory approach, lack of commitment to training and inadequate staff allocations to oversee programme management.
ومن نقاط الضعف اﻷخرى نقص اعتمادات الميزانية للمشاريع وعدم كفاية الاهتمام بالنهج التشاوري والتشاركي ونقص الالتزام بالتدريب وعدم كفاية اعتمادات الموظفين لﻹشراف على إدارة البرامج.

The challenge is to identify the weak points of the work against human trafficking in the Baltic Sea States and to fill in the gaps.
والتحدي القائم يتمثل في تحديد نقاط الضعف في أعمال مكافحة الاتجار بالأشخاص بدول بحر البلطيق مع سد ما يوجد من ثغرات.

This may have resulted in weak points in case assessments, as to when these fire-fighting foams are used in real situations.
وربما أدى ذلك إلى نقاط ضعف في تقييمات الحالة، من حيث الأحوال التي يتم فيها استخدام رغاوي مكافحة الحرائق هذه في الأوضاع الفعلية.

Of course, everyone has his weak points.
بالطبع، كل فرد له نقاط ضعف خاصة به

The proposals before the Committee were aimed at addressing those weak points.
وأوضح أن المقترحات المطروحـة على اللجنة تهدف إلى معالجة تلك النقاط الضعيفة.

The Cotonou Strategy was a useful way for the two sides to assess the progress made and identify and correct the weak points.
وتعد استراتيجية كوتونو طريقة مفيدة للجانبين لتقدير التقدم المحرز وتحديد وتصحيح نقاط الضعف.

- Identification and description of the weak points used for the transport of illegal emigrants, with a view to devising operational methods for monitoring them;
:: تحديد وتعريف نقاط الضعف في نقل المهاجرين غير الشرعيين، وذلك بغية وضع أساليب عملية للمراقبة؛

To affirm a belief in the multilateral system should not blind us to its weak points.
إن التأكيد على قناعة ما في النظام المتعدد الأطراف ينبغي ألا يحيد ببصرنا عن نقاط الضعف فيه.

However, some of the weak points of the past still needed to be monitored.
بيد أن بعض نقاط الضعف السابقة لا تزال تحتاج إلى الرصد.

It places burdens on Member States, and the Democratic People's Republic of Korea is adept at exploiting weak points.
فهو يضع عبئا على الدول الأعضاء، لا سيما مع تمرس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في استغلال نقاط الضعف.

No weak points, we get judged by weak points.
لا نقاط ضعف، نحصل على الحكم بواسطة نقاط الضعف.

These were used to identify weak points in the judicial system, reveal instances of breach of professional duty and propose appropriate measures to be taken.
واستخدمت تلك الشكاوى بغية تحديد نقاط الضعف في النظام القضائي وفي الكشف عن حالات الإخلال بالواجب المهني ولاقتراح ما يجب اتخاذه من التدابير المناسبة.

131. The weak points in health policies consist in the following:
131- تتمثل نقاط الضعف في السياسات الصحية في الآتي:

Beside these deficiencies, there are also some weak points in the legal system.
172 - بالإضافة إلى هذه العيوب، توجد بعض نقاط الضعف في النظام القانوني.

Sam hammered away all evening at what he thought were my weak points.
هاجمني ‫"‬سام‫"‬ طوال الأمسية عن نقاط الضعف التي يعتقد أنها بي.

On the basis of the evaluation undertaken at the end of the training course, the positive elements of the course will be identified as well as weak points that need to be improved upon.
28- بناء على التقييم الذي يجري في نهاية الدورة التدريبية، تحدد العناصر الايجابية في الدورة وكذلك نقاط الضعف التي تحتاج إلى تحسين.

Men have weak points like weapons.
الرجال لديهم نقاط ضعف كالأسلحة.

I had weak points a few years ago.
كنت أُعاني من نقاط ضعف منذ بضع سنوات

I don't have any weak points.
ليس لدي أي نقاط ضعف

Giant cracks, or leads, form at weak points, creating a pathway for new arrivals.
،الشقوق العملاقة، أو الأخاديد تتكوّن عند النقاط الضعيفة صانعة ممرّاً لقادمين جدد

She doesn't look dangerous, but she knows the human body and it's weak points.
إنها لا تبدو خطرة ، لكنها تعرف الجسد البشري و نقاط ضعفه

A comparative analysis of alternative techniques demonstrating strong and weak points, as well as advantages and drawbacks, should also be presented.
ولذلك، يجب إدراج تحليل مقارن للتقنيات البديلة يعرض نقاط ضعفها وقوتها، ويبين كذلك مزاياها وعيوبها.