"weeks' duration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسبوعا

The centre also provided short-term vocational training courses of 20 to 40 weeks' duration for assistant accountants, commercial computer operators, concrete-form workers and tile setters, as well as a course in aluminium fabrication.
كما نظﱠم المركز أيضا دورات قصيرة اﻷجل في التدريب المهني، مدتها ٢٠ الى ٤٠ أسبوعا لمساعدي المحاسبين، ومشغﱢلي الحاسوب التجاري، وعمال قوالب الاسمنت والتبليط، إضافة الى دورة في صناعة اﻷلمنيوم.

Given its heavy agenda, the Commission had again strongly recommended that the next session should be of 12 weeks' duration, as in previous years.
ونظرا لكثافة جدول أعمالها، فقد أوصت اللجنة مرة ثانية بقوة بأن تكون مدة الدورة المقبلة ١٢ أسبوعا كما كان اﻷمر في السنوات السابقة.

Paragraph 18 of the revised text requested the Secretary-General to provide the necessary resources for that Committee to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration.
وأردف قائلا إن الفقرة 18 من النص المنقح تطلب من الأمين العام أن يوفر الموارد الضرورية لتلك اللجنة كي تجتمع في دورتين منفصلتين في عام 2008، تستغرق الدورة الأولى أسبوعين متتالين في حين تستغرق الدورة الثانية أسبوعا واحدا.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Branch, located in Vienna, as its secretariat, in one annual meeting of varying duration of up to 6 weeks in length, but usually of 3 or 4 weeks’ duration, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي، الذي مقره فيينا، بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي تتفاوت مدة انعقاده ولا تتجاوز ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات ﻷفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة مجموع مدتها ٢١ أسبوعا سنويا.

In cooperation with a non-governmental organization, three short-term vocational training courses of 17 weeks’ duration were offered to 63 trainees at Wadi Seer training centre, in electrical wiring, auto electrical systems and building decoration.
وبالتعاون مع إحدى المنظمات غيـر الحكوميـة، قدمت الوكالـة ثـلاث دورات تدريبيـة مهنيـة قصيـرة اﻷجل مدتها ١٧ أسبوعا أفاد منها ٦٣ متدربا في مركز تدريب وادي السير، في مجال تمديد اﻷسلاك الكهربائية وشبكات كهرباء السيارات، وديكور المباني.

In cooperation with the Palestinian Authority, six short-term courses of 6 to 20 weeks’ duration were offered at KTC to train 164 released prisoners in auto mechanics, electrician skills, office equipment repair, aluminum fabrications, radio and television repair, and refrigeration and air conditioning repair.
وتم بالتعاون مع السلطة الفلسطينية تنفيذ ٦ دورات قصيرة اﻷجل تراوحت مددها بين ٦ و ٢٠ أسبوعا في مركز قنلديا للتدريب وذلك لتدريب ١٦٤ سجينا ممن أُطلق سراحهم في مجال ميكانيكا السيارات ومهارات الكهرباء، وإصلاح المعدات المكتبية وتوليف اﻷلومنيوم وإصلاح أجهزة الراديو والتلفزيون وأجهزة التبريد والتكييف.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Branch, located in Vienna, as its secretariat, in one annual meeting of varying duration of up to 6 weeks in length, but usually of 3 or 4 weeks’ duration, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks’ duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها، بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي، الذي مقره فيينا، بوصفه أمانة لها، في اجتماع سنوي تتفاوت مدة انعقاده ولا تتجاوز ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة ما بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات ﻷفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة مجموع مدتها ٢١ أسبوعا سنويا.

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to six weeks' duration, but usually lasting three or four weeks, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته ستة أسابيع، لكنها تتراوح عادة بين ثلاثة وأربعة أسابيع، وفي اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة يبلغ مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to four weeks' duration, but usually lasting two to three weeks, and in six working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة فرع القانون التجاري الدولي بوصفه أمانة لها في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته أربعة أسابيع، لكنها تتراوح عادة بين أسبوعين وثلاثة أسابيع، وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة لا يتجاوز مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

In cooperation with the Palestinian Authority, six courses of 20 to 30 weeks' duration were offered at Kalandia Training Centre to train 136 released prisoners in auto mechanics, electrician skills, office equipment repair, radio and television repair, and refrigeration and air conditioning repair.
وبالتعاون مع السلطة الفلسطينية، جرى تنظيم ست دورات مدتها من ٢٠ إلى ٣٠ أسبوعا في مركز تدريب قلنديا، لتدريب ١٣٦ سجينا مسرحا في ميكانيك السيارات ومهارات الكهرباء وصيانة اﻷجهزة المكتبية وصيانة الراديو والتلفزيون وصيانة أجهزة التبريد والتكييف.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to 12 weeks' duration per year.
وتقوم اللجنة بمهامها، بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي باعتبارها أمانة لها، في اجتماع سنوي واحد تصل مدته إلى أربعة أسابيع وفي ستة اجتماعات للأفرقة العاملة بشأن مواضيع متخصصة لمدة يصل مجموعها إلى 12 أسبوعا في السنة.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
وتنهض اللجنة بمهامها بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي، بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي لا تتجاوز مدته أربعة أسابيع، وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة بشأن مواضيع متخصصة لا يتجاوز مجموع مدتها 12 أسبوعا في السنة.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to 12 weeks' duration per year.
وتقوم اللجنة بمهامها، بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي واحد يمكن أن تصل مدته إلى أربعة أسابيع وفي ستة اجتماعات للأفرقة العاملة بشأن مواضيع متخصصة لمدة أقصاها 12 أسبوعا في السنة.

The Commission carries out its tasks, with the assistance of the International Trade Law Division as its secretariat, in one annual meeting of up to four weeks' duration and in six working group meetings on specialized topics of up to 12 weeks' duration per year.
وتقوم اللجنة بمهامها، بمساعدة شعبة القانون التجاري الدولي بوصفها أمانة لها، في اجتماع سنوي واحد يمكن أن تصل مدته إلى أربعة أسابيع وفي ستة اجتماعات لأفرقة عاملة معنية بمواضيع متخصصة لمدة أقصاها 12 أسبوعا في السنة.

In cooperation with the Palestinian Authority, five short-term courses of 6-40 weeks' duration were offered at the Kalandia centre to train 111 trainees in aluminium fabrication, Hebrew language, computer literacy, computer-aided design (AUTO-CAD) and Windows Network (NT) installations.
ونُظمت، بالتعاون مع السلطة الفلسطينية، خمس دورات قصيرة المدة تمتد من 6 أسابيع إلى 40 أسبوعا في مركز تدريب قلنديا لتدريب 111 متدربا على تصنيع الألومنيوم، واللغــــة العبريــــة، ودراســــة الحاسوب، وتركيب برنامج التصميم بمساعدة الحاسوب (أوتو - كاد) وبرنامج شبكة ويندوز (NT).

In addition to the two-year training courses, the principal means of job preparation utilized by Agency training centres in Jordan, Lebanon and the West Bank were short-term training courses of 6 to 40 weeks’ duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with NGOs or the Palestinian Authority.
وباﻹضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، فإن الوسائل الرئيسية التي استخدمت في اﻹعداد للوظائف في مراكز التدريب التابعة للوكالة في اﻷردن ولبنان والضفة الغربية هي دورات تدريبية قصيرة اﻷمد تستغرق ما بين ستة أسابيع و ٤٠ أسبوعا وتنظم على أساس خاص بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية أو السلطة الفلسطينية.

In addition to the two-year training course (the principal means of job preparation utilized by UNRWA) Agency training centres in Lebanon, the West Bank and Gaza offered short-term training courses of from 4 to 56 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين (وهي الوسائل الرئيسية التي تستخدمها الوكالة في الإعداد للوظائف)، وفّرت مراكز التدريب التابعة للوكالة في لبنان والضفة الغربية وغزة دورات تدريبية قصيرة الأمد تستغرق ما بين 4 أسابيع و 56 أسبوعا وتنظم على أساس خاص بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية أو السلطة الفلسطينية.