"weeks now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسابيع الآن
• أسابيع حتى الآن
• أسابيع من الآن
• لأسابيع الآن
• أسابيع فقط
• منذ اسابيع

Wow, they've been at it for like three weeks now.
نجاح باهر، لقد كان في ذلك لمثل ثلاثة أسابيع الآن.

We've been exchanging emails with Madame Mantis for weeks now.
لقد تم تبادل رسائل البريد الإلكتروني مع مدام النبي لمدة أسابيع الآن.

You know, you and I have been playing this here match for nigh on to six weeks now.
، أتعلم لقد كنا أنا و أنت نلعبُ هذه المباراة، لما يُقارب الستة أسابيع الآن

Really needed to do laundry for, like, six weeks now.
حقاً احتاج للقيام بالغسيل لتقريباً ستة أسابيع حتى الآن

She's been erratic, emotional for weeks now.
إنّها في حالة إضطراب و إنفعال منذ عدّة أسابيع من الآن

Her V.P. nominee has languished in the Senate for weeks now.
مرِح نيابة الئيس يرزح في المجلس لأسابيع الآن

I know you've only been on my team for a couple weeks now, but everything you do reflects on me.
أعلم بأنّك كنت في فريقي لبضع أسابيع الآن لكن كلّ شيء تفعله ينعكس عليّ

I know. He's been in town for a few weeks now.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

It's been some weeks now, but I wanted to be sure.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

You have been under my microscope for some weeks now. I have been observing every move you make.
لقد كنت تحت مجهري لعدة أسابيع الآن لقد كنتُ أراقب جميع أفعالك

We've been blind for a few weeks now.
نحن لا نعلم أيّ خبر عنها لعدّة أسابيع الآن

Oh, he's very, very sick. It's been three or four weeks now.
إنه مريض للغايـة لقد مر على مرضـه 3 أو 4 أسابيع الآن

And we will keep monitoring, but it's been three weeks now.
وسنبقيعلىمراقبته, لكنّ مضت ثلاثة أسابيع الآن

Olivia and I have been dating for a couple weeks now.
أنا و أوليفيا نتواعد منذ عدة أسابيع الآن

You've been telling me you don't want a relationship every day for weeks now.
لقد كنتِ تخبرينني أنكِ لا تريد علاقة كل يوم منذ أسابيع الآن.

My husband has started counseling about this. He's been going for three weeks now.
زوجي بدأ بالمعاملات الرسمية بشأن هذا، إنه يذهب لثلاثة أسابيع الآن

It's all gotten so strained... for weeks now.
الأمور تميل نحو التوتر... على مدى أسابيع الآن

Do you mean work for you? About 3 weeks now.
أنا أعمل لصالحكَ منذ ثلاثة أسابيع الآن

ICA's been following chatter about a possible attack in Manhattan for weeks now.
التعاون الدولي يتتبع بعض الأحاديث المتناثرة حول الهجوم المحتمل على مانهاتن منذ أسابيع حتى الآن

I've had these shitty dogs for three weeks now.
لقد كان هؤلاء الكلاب غزر لمدة ثلاثة أسابيع حتى الآن.

She's been saying it for three weeks now.
لقد كانت تقول ذلك منذ ثلاثة أسابيع من الآن

Oh, come on, I've been tracking you assholes for weeks now.
أوه، هيا، لقد تم تتبع لكم أهولز لأسابيع الآن.

I-I've only known Jordi a few weeks now.
أنا عرفت جوردي من قبل بضعة أسابيع فقط

You know, my wife's been on me for weeks now to finish this tree house in the garden for the kids, you know.
اتعلم , زوجتي تلح عليّ منذ اسابيع لانهي عمل البيت الشجري من اجل اطفالي في الحديقة