"weightlessness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انعدام الوزن
• إنعدام الوزن
• الوزنِ

The weightlessness obtained in the space environment is not only an original means of experimentation for researchers, but also a constraint which must be incorporated into spacecraft design.
وليس انعدام الوزن الذي يتحقق في البيئة الفضائية وسيلة فذة تتاح للباحثين لإجراء تجاربهم فحسب، ولكنها أيضا تشكل قيداً يتعين إدراجه في تصميم المركبات الفضائية.

We now know that exercise is the antidote for most problems caused by weightlessness.
نحن نعلم الآن أن التمارين هي ترياق لمعظم المشاكل الناجمة عن انعدام الوزن.

To experience weightlessness, the man must make certain arrangements:
ولكي أجرب انعدام الوزن والطيران :يجب على الرجل أن يقوم بترتيبات معينة

Okay, now, this little device... develops balance and fortitude for experiencing weightlessness.
حسنا، الآن، هذه اللعبة البسيطة 00 تطور التوازن والثبات لمن يعانون من حالة انعدام الوزن

It is said that he unlocked the secret of weightlessness and became untethered from the earth.
هو يُقالُ بأنّه فَتحَ سِرَّ إنعدام الوزن وأصبحَ مُحَرَّراً مِنْ الأرضِ.

- It's this damn weightlessness. - Maybe you should gate back to Earth.
انه إنعدام الوزنِ الملعونِ رُبَّمَا يَجِبُ ان تَعُودُ إلى الارض

The method of rearing Japanese quail chicks under simulated conditions of weightlessness and hypodynamy from the first day after hatching was modified.
42- وجرى تعديل أسلوب تربية فراخ السماني الياباني في ظروف محاكاة انعدام الوزن وتقييد الحركة منذ يوم التفقيس.

The stationary model for rearing Japanese quail under simulated weightlessness represents a real alternative to rearing quail in microgravity generated using centrifugation.
ويمثل النموذج الثابت لتربية السماني الياباني في ظروف محاكاة انعدام الوزن بديلا حقيقيا لتربية السماني في ظروف الجاذبية الصغرية التي يتم إحداثها باستخدام النابذة.

During 2002, voluntary head movements in the pitch, yaw and roll planes of one cosmonaut were analysed before, during and after a short space flight. During the first days of weightlessness, the angular velocity of the head movements increased.
وقد تم خلال عام 2002 تحليل مختلف الحركات الطوعية لرأس ملاح فضائي قبل تحليق فضائي قصير وأثناءه وبعده، حيث ازدادت السرعة الزاوية لحركة الرأس خلال الأيام الأولى من انعدام الوزن.

● The Qasion experiment to study the effect of weightlessness on the microstructure of aluminium-nickel alloys.
• تجربة قاسيون لدراسة تأثير انعدام الوزن على البنية المجهرية لسبائك اﻷلومنيوم والنيكل .

14. Implementation of the programme on space biology, the physics of weightlessness and technological research continued.
14- ولا يزال تنفيذ برنامج البيولوجيا الفضائية وفيزياء انعدام الوزن والبحوث التكنولوجية متواصلا.

weightlessness carries grave dangers.
..... ,انعدام الوزن ينطوي على مخاطر جسيمة

Astronaut Don Pettit was experimenting with grains of sugar and salt in the weightlessness of space.
"رائد الفضاء "دون بيتيت كان يقوم بتجارب مع حبوب السكر والملح في مكان انعدام الوزن والجاذبية

Studies in the sphere of space technology and weightlessness physics have been directed towards the production under microgravity conditions of new organic and inorganic materials and the refinement of the technologies and equipment required for their production.
أما اﻷنشطة المضطلع بها في مجال تكنولوجيا الفضاء وفيزياء انعدام الوزن فهي موجهة نحو استحصال مواد عضوية وغير عضوية جديدة في ظروف الجاذبية الصغرية ، واستحداث التكنولوجيات والمعدات اللازمة لانتاجها .

Investigation of the effects of weightlessness and other aspects of spaceflight on living organisms in the interests of basic and applied research connected with the conquest of outer space
دراسة آثار انعدام الوزن والجوانب اﻷخرى للتحليق في الجو على اﻷجسام الحية تيسيرا للبحوث اﻷساسية والتطبيقية المقترنة بغزو الفضاء الخارجي .

He was also both the subject and the experimenter for tests in human physiology aimed at better evaluation of the way in which weightlessness alters the basic physiological functions of humans.
كما كان محل تجارب وصاحب تجارب في الفسيولوجيا البشرية ، ترمي الى تقييم الطريقة التي يغير بها انعدام الوزن الوظائف الفسيولوجية الرئيسية في الانسان .

As stated by one of the prominent scientists (Mr. Watt, of McGill University), " so far, the results indicate that spinal cord excitability falls quite rapidly in weightlessness.
وكما قال أحد علمائنا المرموقين، وهو السيد واط من جامعة ماك غيل: " تدل النتائج حتى الآن على أن قابلية النخاع الشوكي للاستثارة تنخفض بسرعة كبيرة في حالة انعدام الوزن.

This project represents a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis in weightlessness on board the Mir orbital space station.
41- يمثل المشروع مواصلة لبحوث ناجحة حول تكوُّن جنين طائر السماني الياباني في ظروف انعدام الوزن على متن محطة مير الفضائية المدارية.

Those experiments should lead to the development of methods that will make it possible to predict the effectiveness of compensating mechanisms important for the high-G environment, similar to entering Earth gravity after a long period of weightlessness.
والمفروض أن تؤدي هذه التجارب الى استحداث طرق ستمكّن التنبؤ بفاعلية الآليات التعويضية المهمة في أوساط قوى G العالية، مثل دخول مجال الجاذبية الأرضية بعد فترة طويلة من انعدام الوزن.

(c) Space biology, biomedicine and weightlessness physics
(ج) علم الأحياء الفضائي والطب الأحيائي وفيزياء انعدام الوزن

Unbelievable. And just imagine the logistics of weightlessness.
غيرمعقول ، فقط تصوّر أمر إنعدام الوزن

They're symptoms of prolonged weightlessness.
هم أعراضَ إنعدام الوزنِ المطوّلِ.