"welcomes the appointment by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرحب بتعيين
• ترحب بتعيين
• يرحّب بتعيين

14. welcomes the appointment by the Secretary-General, within MINURCA, of his Special Representative in the Central African Republic:
١٤ - يرحب بتعيين اﻷمين العام لممثله الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى، ضمن بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى:

14. welcomes the appointment by the Secretary-General, within the United Nations Mission, of his Special Representative in the Central African Republic:
١٤ - يرحب بتعيين اﻷمين العام لممثله الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى، ضمن بعثة اﻷمم المتحدة:

For this reason, Thailand welcomes the appointment by the Secretary-General of a de-mining expert with an overall coordinating role between the Departments of Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations.
ولهذا السبب فإن تايلند ترحب بتعيين اﻷمين العام خبير في تطهير اﻷلغام مناط به دور تنسيقي عام بين إدارتي الشؤون اﻹنسانية وعمليات حفظ السلم.

4. welcomes the appointment by the Secretary-General of the United Nations Resident Coordinator as Deputy Special Representative of the Secretary-General in Tajikistan;
٤ - ترحب بتعيين اﻷمين العام لمنسق اﻷمم المتحدة المقيم نائبا للممثل الخاص لﻷمين العام في طاجيكستان؛

" 10. welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact;
" 10 - ترحب بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي؛

welcomes the appointment by the General Assembly of the new Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women as contained in document A/58/PV.75;
10 - يرحّب بتعيين الجمعية العامة اللجنة الاستشارية الجديدة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، على النحو الوارد في الوثيقة A/58/PV.75؛

2. welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for Liberia to direct the operations of UNMIL and coordinate all United Nations activities in Liberia;
2 - يرحب بتعيين الأمين العام ممثله الخاص لليبريا لتوجيه عمليات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وتنسيق جميع أنشطة الأمم المتحدة في ليبريا؛

3. welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement;
٣ - يرحب بتعيين اﻷمين العام لممثله الخاص في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليرأس وجود اﻷمم المتحدة في المنطقة دون اﻹقليمية فيما يتعلق بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولتقديم المساعدة في تنفيذ وقف إطلاق النار؛

3. welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement;
3 - يرحب بتعيين الأمين العام لممثله الخاص في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليرأس وجود الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية فيما يتعلق بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولتقديم المساعدة في تنفيذ وقف إطلاق النار؛

10. welcomes the appointment by the SecretaryGeneral of a Special Envoy for the Sahel, who should mobilize international efforts for the Sahel, coordinate the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel and engage actively in defining the parameters of a comprehensive solution to the Malian crisis;
10 - يرحب بتعيين الأمين العام المبعوث اخاص إلى منطقة الساحل الذي سيتعين عليه حشد الجهود الدولية لفائدة منطقة الساحل وتنسيق تنفيذ الاستراتيجية المتكاملة للأمم المتحدة بشأن منطقة الساحل والمشاركة بنشاط في تحديد معالم حل شامل للأزمة في مالي؛

10. welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Envoy for the Sahel, who should mobilize international efforts for the Sahel, coordinate the implementation of the United Nations integrated strategy on the Sahel and engage actively in defining the parameters of a comprehensive solution to the Malian crisis;
10 - يرحب بتعيين الأمين العام لمبعوث خاص لمنطقة الساحل سيقوم بحشد الجهود الدولية لفائدة منطقة الساحل وتنسيق تنفيذ الاستراتيجية المتكاملة للأمم المتحدة بشأن منطقة الساحل والمشاركة بنشاط في تحديد معالم حل شامل للأزمة في مالي؛

1. welcomes the appointment by the Secretary-General of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and notes the Director's plan to develop a targeted work programme and fund-raising activities for the Institute;
1 - ترحب بتعيين الأمين العام لمدير المعهـد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛ وتشير إلى خطة المدير الرامية إلى وضع برنامج عمل محدد الأهداف وتحديد أنشطة جمع أموال للمعهد؛

" 10. welcomes the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert on the question of protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages States to cooperate fully with him;
" 10 - ترحب بتعيين لجنة حقوق الإنسان خبيرا مستقلا بشأن مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، وتشجع الدول على التعاون التام معه؛

2. welcomes the appointment by the Human Rights Council of the Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, Rosa Kornfeld-Mattee, and invites Member States to cooperate with her in carrying out her mandate;
2 - ترحب بتعيين مجلس حقوق الإنسان الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة تمتع المسنين بجميع حقوق الإنسان، روزا كورنفيلد - ماتي، وتدعو جميع الدول الأعضاء إلى التعاون معها في سبيل تنفيذ ولايتها؛

3. welcomes the appointment by the Human Rights Council of Ms. Rosa Kornfeld-Matte as the Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, and invites Member States to cooperate with her in carrying out her mandate;
3 - ترحب بتعيين مجلس حقوق الإنسان السيدة روزا كورنفيلد - ماتي خبيرة مستقلة معنية بمسألة تمتع كبار السن بجميع حقوق الإنسان، وتدعو جميع الدول الأعضاء إلى التعاون معها في سبيل تنفيذ ولايتها؛

5. Welcomes the appointment, by the Secretary-General, of the Executive Director of UN-Habitat to serve as Secretary-General of the conference and to act as focal point on behalf of the United Nations system;
5 - ترحب بتعيين الأمين العام المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة في منصب الأمين العام للمؤتمر وليعمل بصفته منسقا باسم منظومة الأمم المتحدة؛

5. welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Burundi and current efforts aimed at setting up an international mission of inquiry charged with establishing the facts surrounding the attempted coup d'état and the resulting violence and with providing advice to facilitate the efforts of the Government of Burundi and the Organization of African Unity;
٥- ترحب بتعيين اﻷمين العام ممثلا خاصا لشؤون بوروندي، والجهود المبذولة حاليا والرامية إلى تشكيل لجنة تحقيق دولية تكلف ببيان الوقائع التي تكتنف المحاولة الانقلابية وما نجم عنها من عنف، وبإسداء المشورة فيما يتصل بتيسير المساعي التي تبذلها حكومة بوروندي ومنظمة الوحدة اﻷفريقية؛