"welcomes the work of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترحب بعمل
• يرحب بعمل
• ترحب بأعمال
• ترحب بالعمل الذي
• يرحب بالعمل الذي تقوم به
• ترحب بالأعمال التي اضطلعت
• يرحب بأعمال
• يرحب بالعمل الذي تضطلع به
• ترحب بما تقوم به
• يرحب بالعمل الذي يقوم به
• ترحب بالأعمال التي تقوم
• ويرحب بعمل
• يرحب بالعمل الذي أنجزه
• يرحب بالعمل الذي يضطلع به
• يرحّب بعمل

" 1. welcomes the work of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, as well as his most recent report;
" 1 - ترحب بعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية وكذلك بآخر تقرير له؛

" 19. welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
" 19 - ترحب بعمل اللجنة في تطبيق الاتفاقية على الأشكال الجديدة والمعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري؛

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
1- يرحب بعمل المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير؛

welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva;
' ' 6 - ترحب بأعمال العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث الجارية في جنيف؛

2. welcomes the work of the territorial Government with respect to moving forward on political status, local autonomy and self-governance issues with a view to making political and economic progress;
2 - ترحب بالعمل الذي قامت به حكومة الإقليم بشأن المضي قدما فيما يتعلق بقضايا المركز السياسي والاستقلال الذاتي/المجلس والحكم الذاتي، وذلك بهدف إحراز تقدم سياسي واقتصادي؛

29. welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on collecting data about national public funding for sustainable forest management as part of forest resource assessments, and encourages its further development;
29 - يرحب بالعمل الذي تقوم به منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في جمع بيانات عن التمويل الوطني العام من أجل الإدارة المستدامة للغابات كجزء من تقييمات موارد الغابات، ويشجع على مواصلة تطويره؛

21. welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
21 - ترحب بالأعمال التي اضطلعت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لتنفيذ الولاية المسندة إليها في عام 2005 في القرار 60/158، وتطلب إلى المفوضة السامية مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد؛

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
1- يرحب بأعمال المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص وخاصة النساء والأطفال؛

" 2. welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development;
" 2 - ترحب بعمل المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية؛

2. welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
2 - ترحب بعمل المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية؛

19. welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
19 - ترحب بعمل اللجنة في تطبيق الاتفاقية على الأشكال الجديدة والمعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري؛

" 1. welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
" 1 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها؛

6. welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva;
6 - ترحب بأعمال العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث الجارية في جنيف؛

4. welcomes the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth, sixteenth and seventeenth sessions on the issues of water and sanitation, and looks forward to any relevant activities of the Commission;
4 - ترحب بأعمال لجنة التنمية المستدامة في دوراتها الثانية عشرة والثالثة عشرة والسادسة عشرة والسابعة عشرة المتعلقة بمسائل المياه والمرافق الصحية وتتطلع إلى أي أنشطة تنفذها اللجنة في هذا الصدد؛

20. welcomes the work of the Special Rapporteur, and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
20 - ترحب بأعمال المقررة الخاصة، وتحث جميع الحكومات على التعاون الكامل معها والاستجابة لطلبها زيارة بلدانها وتزويدها بجميع المعلومات اللازمة بغية تمكينها من الوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية؛

12. welcomes the work of the three UNIFEM goodwill ambassadors, takes note with appreciation of the positive impact of their activities, and looks forward to receiving a brief update report on their activities next year;
12 - ترحب بالعمل الذي قام به سفراء المساعي الحميدة الثلاثة للصندوق، وتحيط علما مع التقدير بالأثر الإيجابي لأنشطتهم، وتتطلع إلى تلقي تقرير مستكمل موجز عن أنشطتهم في السنة القادمة؛

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, including the undertaking of country missions;
1- يرحب بالعمل الذي تقوم به المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق، بما في ذلك قيامها ببعثات قطرية؛

22. welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
22 - ترحب بالأعمال التي اضطلعت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لتنفيذ الولاية المسندة إليها في عام 2005 في القرار 60/158، وتطلب إلى المفوضة السامية مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد؛

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
1- يرحب بأعمال المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه؛

2. welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;
2 - يرحب بالعمل الذي تضطلع به المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة وفقا للجزء الرابع من القواعد الموحدة؛

8. welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
8- ترحب بما تقوم به المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين من أعمال ذات صلة بالاتفاقية، وتشجعها على المثابرة في هذه الجهود؛

2. welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and takes note of his report on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
2 - يرحب بالعمل الذي يقوم به المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريره عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة()؛

" 16. welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the Convention for which complementary standards are necessary " ,
" 16 - ترحب بالأعمال التي تقوم بها اللجنة في مجال تطبيق الاتفاقية على الأشكال الجديدة المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، مع مراعاة الحاجة إلى تحديد الثغرات الموجودة في الاتفاقية والتي تتطلب وضع معايير إضافية " ؛

It welcomes the work of the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the relevant national Chadian authorities to establish a mechanism for the mobilization and management of donor support for the Détachement intégré de sécurité after 1 January 2011.
ويرحب بعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مع السلطات التشادية الوطنية المعنية من أجل إنشاء آلية لحشد الدعم للمفرزة الأمنية المتكاملة من الجهات المانحة وإدارته بعد 1 كانون الثاني/يناير 2011.

44. The Special Rapporteur recognizes that there is an intense ongoing debate as to the extent of the direct responsibilities of private companies under international human rights law, and, therefore, welcomes the work of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
44- ويُسلِّم المقرر الخاص بوجود نقاش حام متواصل بشأن مدى المسؤوليات المباشرة التي تقع على عاتق الشركات الخاصة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، ولذلك فهو يرحب بالعمل الذي أنجزه الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

1. welcomes the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
1- يرحب بالعمل الذي يضطلع به المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص وخاصة النساء والأطفال؛

4. welcomes the work of the Gender Steering and Implementation Committee as a clear sign of top management commitment to gender equality and as a means of improving accountability in the fields of gender mainstreaming and equality, and urges UNDP to continue to ensure that management staff at all levels are committed to and accountable for implementing the gender strategy;
4 - يرحّب بعمل اللجنة المعنية بالتوجيه والتنفيذ في مجال الشؤون الجنسانية كدليل واضح على التزام الإدارة العليا بتحقيق المساواة بين الجنسين، وكوسيلة لتحسين الخضوع للمساءلة في مجالي تعميم مراعاة المنظور الجنساني والمساواة بين الجنسين، ويحث البرنامج الإنمائي على مواصلة كفالة التزام الموظفين الإداريين على جميع المستويات بتنفيذ استراتيجية الشؤون الجنسانية وكفالة خضوعهم للمساءلة عن ذلك؛