"welcoming also the adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ ترحب أيضا باعتماد
• وإذ ترحب أيضا باتخاذ
• وإذ ترحب أيضاً باعتماد
• وإذ يرحّب أيضا باعتماد

welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004 - 2007,
وإذ ترحب أيضا باعتماد المجلس التنفيذي لإطار عمل الخطة الاستراتيجية للمعهد للفترة 2004-2007،

welcoming also the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
وإذ ترحب أيضا باعتماد إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

welcoming also the adoption of Economic and Social Council resolution 2013/12 of 22 July 2013 on the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
وإذ ترحب أيضا باتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره 2013/12 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2013 المتعلق بفرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها،

welcoming also the adoption by the Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
وإذ ترحب أيضاً باعتماد الجمعية البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة،

welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
وإذ ترحب أيضا باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ()،

welcoming also the adoption of the European Union programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the initiatives undertaken in its implementation,
وإذ ترحب أيضا باعتماد برنامج الاتحاد اﻷوروبي لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع في اﻷسلحة التقليدية والمبادرات التي اتخذت لتنفيذه،

" welcoming also the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006,
" وإذ ترحب أيضا باعتماد الجمعية العامة للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في قرارها 61/77 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006،

" welcoming also the adoption by the Economic and Social Council of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 " ,
" وإذ ترحب أيضا باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي للخطة المتوسطة الأجل المقترحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 2002-2005 " ؛

welcoming also the adoption by the Executive Board of the Institute of the framework of the strategic plan for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, 2004-2007,
وإذ ترحب أيضا باعتماد المجلس التنفيذي للمعهد لإطار عمل الخطة الاستراتيجية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة للفترة 2004-2007،

welcoming also the adoption by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-sixth session of a programme of action for a culture of peace and non-violence, and noting that the objectives of that programme of action are in line with the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly,
وإذ ترحب أيضا باعتماد المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته السادسة والثلاثين برنامج عمل من أجل ثقافة السلام واللاعنف، وإذ تلاحظ أن أهداف برنامج العمل تتسق مع الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة،

welcoming also the adoption of the Arms Trade Treaty,
وإذ ترحب أيضا باعتماد معاهدة تجارة الأسلحة(

welcoming also the adoption by Parliament, on 22 December 1993, of the Constitution for the Transitional Period as well as the Electoral Bill, and encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at the widest possible agreement on the arrangements for the transition to a democratic order,
وإذ ترحب أيضا باعتماد البرلمان، في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، لدستور الفترة الانتقالية فضلا عن قانون الانتخابات، وإذ تشجع جهود جميع اﻷطراف، بما في ذلك المحادثات الجارية فيما بينها، التي تستهدف تحقيق الاتفاق على أوسع نطاق ممكن بشأن الترتيبات اللازمة للانتقال إلى نظام ديمقراطي،

welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
وإذ ترحب أيضا باعتماد التعديلات التي أدخلتها بتوافق الآراء الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 8 تموز/يوليه 2005 لتعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000,
وإذ ترحب أيضا باعتماد الجمعية العامة للبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() الذي بدأ نفاذه في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000،

welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
وإذ ترحب أيضا باعتماد التعديلات التي أدخلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء في 8 تموز/يوليه 2005 من أجل تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

welcoming also the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction,
وإذ ترحب أيضا باتخاذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004 بوصفه خطوة هامة بالنسبة للجهود المبذولة عالميا لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل،

welcoming also the adoption of the Protocol additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
وإذ ترحب أيضاً باعتماد البروتوكول الإضافي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الخاص بمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وخاصةً النساء والأطفال،

welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
وإذ يرحّب أيضا باعتماد لجنة حقوق الإنسان قرارها 2005/80، وخصوصا تعيين مقرّر خاص، لمدة ثلاث سنوات، لشؤون تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية أثناء مكافحة الإرهاب،