"well done!" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Thus UNDP has provided extensive project-based support, and national partners have found this support to be relevant and well done.
وعليه وفر البرنامج الإنمائي دعما مكثفا قائما على المشاريع، ورأى الشركاء الوطنيون أن هذا الدعم مناسب وجيد التنفيذ.

The Malawi delegation congratulates him on a job well done.
إن وفد ملاوي يهنئه على عمله المنجز بشكل جيد.

My delegation congratulates him on a job well done.
ويتقدم إليه وفدي بالتهاني على نجاحه في مهمته.

His Excellency Mr. Jan Eliasson, the outgoing President, deserves our sincere appreciation for a job well done.
ويستحق معالي السيد يان إلياسون، الرئيس المنتهية ولايته، خالص تقديرنا لعمل أُبلي فيه بلاء حسنا.

Notwithstanding this, we thank the Prosecutor and his efficient team for a job well done under extremely difficult circumstances.
وبالرغم من ذلك، نشكر المدعي العام وفريقه الكفيِّ على أدائهم الجيد للعمل في ظل ظروف بالغة المشقة.

You know, just a job well done by everyone.
تعلمون، مجرد وظيفة حسنا فعلت من قبل الجميع.

Very well done. ♪ If you're ready to go home,
عمل جيد جدا اذا كنت مستعده للذهاب الى المنزل

I've got to say, well done, that's an amazing figure.
لقد حصلت على القول، أحسنت، أن هو الرقم المذهل.

You delivered on your promise. Well done. I'm very pleased.
لقد نفذت وعدك، أحسنت أنا سعيد جداً، شكراً لك

Well done, old chap. So much for American know-how, eh?
. أحسنت صنعاً كثير من الخبرة لأمريكا ، صحيح؟

Well done, friend. L didn't think you had it in you.
احسنت صنعا يا صديقي لم أعتقد أنك تمتلك تلك الجرأة

I'm not saying it wasn't well done, it was extremely.
لم أقل أنها كانت سيئة لقد كانت خدعة رائعة

What I like is a job well done. - Me too.
ـ ما أحبه حقاً هو إتقان العمل ـ وأنا أيضاً

Only to come home:'Well done, good job. But sorry, old boy.
لنعود فقط الى الوطن,فيقولون لنا أحسنت,عملأ جيد, لكن أسف يا فتى

Magnificent. David, well done. Worth every bright green buck.
ديفيد, أحسنت الفعل يساوي كل دولار أخضر ناصع

Job well done. We made a few quid out of that one.
لقد تمت العملية , لقد حصلنا على بعض الجنيهات من هذه

well done, I wish everyone has friends like you.
عظيــم , أتمنـي كل واحـد لديـــه أصدقـــاء مثلك

Or is it just pride in a job well done?
أو أنه الفخر بالقيام بعملك على أكمل وجه ؟

Top of the class with 87 % Liam McCole. Well done, McCole.
حسـنا الأول حصل على مجموع 87 الطالب ليام ماكول أحسـنت ماكول

Come on, come on you can do .. That's it, well done
هيا , يمكنك فعل هذا ها انت , هذا يفى بالغرض