"were as follows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما يلي
• على النحو التالي
• وفيما يلي
• ما يلي
• فيما يلي
• هي كالتالي
• كما يأتي
• هي التالية
• كالآتي
• على الشكل التالي
• وكما يلي
• فهي التالية
• هي اﻵتي ذكرها
• كانت على الوجه التالي

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
وكانت الأهداف الأساسية للمنظمة، التي يتعين أن تنفذها من خلال هيئاتها الرئيسية الخمس، كما يلي:

The elements contributing to the increase in the imbalance were as follows:
أما العوامل التي ساهمت في زيادة الاختلال فكانت كما يلي: العوامل

The results of the eleventh round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الحادية عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The results of the twelfth round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الثانية عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The panels, their moderators and panellists were as follows:
وفيما يلي بيان تلك اﻷفرقة وأسماء منسقيها وأعضائها:

The special measures taken under the programme were as follows:
وفيما يلي التدابير الخاصة المتخذة في إطار هذا البرنامج:

The main conclusions reached by the expert group were as follows:
وكانت أهم الخلاصات التي توصل اليها فريق الخبراء ما يلي:

The results of the organizational and technical measures were as follows:
ويتمثل الهدف النهائي من تطبيق الإجراءات التنظيمية التقنية فيما يلي:

The symptoms of the dead were as follows: breathing difficulty, hoarse voice, dizziness, coughing, tears, snivelling, pain and emesis of blood.
وكانت اﻷعراض المسببة للوفاة كما يلي: صعوبة في التنفس وتحشرج الصوت ودوار وسعال وانهمار الدموع ورشح وآلام وتقيئ دم.

The circumstances of these four cases were as follows:
وكانت الظروف الخاصة بهذه الحالات الأربع كما يلي:

The circumstances of those six cases were as follows:
وكانت الظروف الخاصة بهذه الحالات الست كما يلي:

The core indicators identified that should guide the development of interventions in the area of data collection were as follows:
وكانت المؤشرات الأساسية التي حددت، والتي ينبغي الاسترشاد بها في صوغ التدخلات في مجال جمع البيانات، كما يلي:

The results of the thirteenth round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الثالثة عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The results of the fourteenth round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الرابعة عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The results of the fifteenth round of balloting were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الخامسة عشرة من الاقتراع على النحو التالي:

The Board's main findings were as follows:
وفيما يلي النتائج الرئيسية التي انتهى إليها المجلس:

The Board's main findings were as follows:
وفيما يلي النتائج الرئيسية التي خلص إليها المجلس:

The moderators and panelists for each panel were as follows:
وفيما يلي أسماء مدير المناقشة والأعضاء في كل فريق:

The recommendations contained in the two draft resolutions were as follows:
وفي ما يلي التوصيتان الواردتان في مشروعي القرارين:

The most prevailing conclusions it reached were as follows:
وتمثلت أهم الاستنتاجات التي توصلت إليها فيما يلي:

The GCIM Report also indicates that the most important host countries for migrants in the year 2000 were as follows:
13 - كما يشير تقرير اللجنة العالمية إلى أن أهم البلدان المضيفة للمهاجرين في عام 2000 هي كالتالي:

10. The number of deaths in the under-five age group from various causes attributable to the embargo were as follows:
٠١ - أما الوفيات بسبب الحصار ﻷسباب منتخبة للفئة العمرية أقل من خمس سنوات فهي كما يأتي:-

Other specific key assumptions used in the calculations were as follows:
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات هي التالية:

On 1 October 2002 the benefit rates were as follows:
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002 كانت هذه المبالغ كالآتي:

The three key areas of focus of the subprogramme were as follows:
وكانت مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة لبرنامج العمل على الشكل التالي:

On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
وقد ثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات وكما يلي:

19. The research topics referred to in paragraph 18 above were as follows:
٩١ - أما مواضيع البحث المشار اليها في الفقرة ٨١ أعلاه فهي التالية :

Our main findings were as follows:
واستنتاجاتنا الرئيسية هي اﻵتي ذكرها:

81. Provisions made at the end of the biennium 2010-2011 were as follows:
84 - الاعتمادات التي رصدت في نهاية فترة السنتين 2010-2011 كانت على الوجه التالي: